Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жаңа Келісімдегі Еврей кітаптарынан келтірілген цитаталар
Quotations from the Hebrew Bible in the New Testament
Жаңа Келісімде Еврей кітаптарынан (Ескі Келісім) тікелей келтірілген 283 цитата бар. 90 рет Септуагинтадан сөзбе-сөз үзінді келтірілген. Тағы 80 шамасында цитаталар қандай да бір жолмен өзгертілген. Мысалы, Иса (Ғиса) былай дейді: "Жазбаларда ешқашан оқымадыңыз ба: 'Құрылысшылар қабылдамаған тас үйдің бұрыш тасына айналды'?" – бұл сөздерге сілтеме жасалады. Сондай-ақ, кейбір цитаталар тікелей Еврей мәтінінен алынады (мысалы, , ,). Жаңа Келісім авторлары басқа да көздерден цитата келтіреді. Синоптикалық Евангелияларда Иса бірнеше рет деутероканондық еңбектерден цитата келтіреді немесе оларға сілтеме жасайды, мысалы, Сирак ұлының даналығынан. Пауыл классикалық ақындардан үш цитата келтіреді. Яһуда хатында Енох кітабының псевдоэпиграфикалық нұсқасынан (1 Енох 1:9) және Мұсаның көтерілуі туралы кітаптан цитаталар келтірілген.
There are in all 283 direct quotations from the Hebrew Bible (Old Testament) in the New Testament. In about 90 instances, the Septuagint is quoted literally. In around 80 further instances, the quote is altered in some way. For example, at Jesus says "Did ye never read in the scriptures that the stone which the builders refused is become the head stone of the corner? ", a reference to Likewise, Other quotations are sometimes made directly from the Hebrew text (e. g. , , ). New Testament authors also quote from other sources. The synoptic gospels have Jesus quoting from or alluding to deutero canonical works several times, such as the Wisdom of the Son of Sirach. Paul makes three quotations from classical poets. The Epistle of Jude quotes the pseudepigraphal Book of Enoch (1 Enoch 1:9) and the Assumption of Moses.
Танымал мәдениетте
2022 жылдың қараша айында «Jeopardy!» ойын-шоуы Пауылдың қай хатында Ескі өсиеттен көбірек цитата келтірілгені туралы пікір келіспеушілікке ұшырады, осы мәселеде Киелі кітап сарапшылары арасында дау туды. Даудың мәні – Пауылдың хаттарында Ескі өсиеттен қанша аят келтірілгенінде емес, «Jeopardy!» дұрыс жауап деп атаған «Еврейлерге хат» кітабының авторы Пауыл болатын-болмайтынында еді. Бір кезде ғалымдар «Еврейлерге хатты» Пауыл жазды деп есептеген, бірақ бұл ежелгі әлемде (Ориген) немесе Реформация дәуіріндегі протестант ғалымдарының (Лютер, Кальвин) басым пікірі емес еді. Қазіргі таңда көптеген ғалымдар оның авторы Пауыл емес, белгісіз біреу екеніне келіседі.
In November 2022, the game show Jeopardy! created a controversy after bible experts disagree about which of Paul's letters had the most Old Testament quotations. The controversy was not the amount of Old Testament scripture was in letters written by Paul, but rather did Paul write the book of Hebrews which Jeopardy said was the correct answer. There was a time when scholars believed Hebrews was written by Paul, but this was not the predominant opinion in the ancient world (Origen), or of Protestant scholars at the time of the Reformation (Luther, Calvin). Most scholars now agree that it was written not by Paul, but by an unknown author.