Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әртүрлі көрермендерге тартымды музыкалық туындылар
Musical works that appeal to different types of audiences
Кроссовер – әртүрлі көрермендерге тартымды музыкалық туындылар немесе орындаушыларға қолданылатын термин. Мысалы, әннің әртүрлі музыкалық стильдер мен жанрларды қадағалайтын екі немесе одан көп тізімде пайда болуы осыған дәлел. Егер екінші тізім жанрларды біріктірсе, мысалы, "Hot 100" тізімі болса, онда бұл туынды кроссовер емес. Кейбір жағдайларда "кроссовер" термині мәдени ұрлықпен байланысты теріс мағынаға ие болуы мүмкін, бұл музыканың ерекше ерекшеліктерін көпшілік талғамына ұнату үшін жұмсартуды білдіреді. Мысалы, рок-н-роллдың алғашқы жылдарында афроамерикандық музыканттар жазған көптеген әндер Пэт Бун сияқты ақшанық әртістермен көбінесе түпнұсқа нұсқаларының өткірлігінен айырылған, көбінесе өзгешеленген мәтіндермен, жұмсақ стильде қайта жазылды. Бұл каверлер әлдеқайда кең көрермендерге танымал болды. Кроссовер көбінесе музыканың фильм саундтрегінде пайда болуынан туындайды. Мысалы, Sacred Harp музыкасы 2003 жылғы "Cold Mountain" фильмінде пайда болғаннан кейін кроссоверлік танымалдылығы артып, ал 2000 жылғы "O Brother, Where Art Thou?" фильмі қабылдағаннан кейін блюграсс музыкасы қайта жанданды.
Crossover is a term applied to musical works or performers who appeal to different types of audience. This can be seen, for example, when a song appears on two or more of the record charts which track differing musical styles or genres. If the second chart combines genres, such as a "Hot 100" list, the work is not a crossover. In some contexts the term "crossover" can have negative connotations associated with cultural appropriation, implying the dilution of a music's distinctive qualities to appeal to mass tastes. For example, in the early years of rock and roll, many songs originally recorded by African American musicians were re recorded by white artists such as Pat Boone in a more toned down style, often with changed lyrics, that lacked the hard edge of the original versions. These covers were popular with a much broader audience. Crossover frequently results from the appearance of the music in a film soundtrack. For instance, Sacred Harp music experienced a spurt of crossover popularity as a result of its appearance in the 2003 film Cold Mountain, and bluegrass music experienced a revival due to the reception of 2000's O Brother, Where Art Thou?.
Классикалық кроссовер
Классикалық кроссовер – классикалық музыканың танымал болған түрлерін де, классикалық орындаушылармен немесе классикалық стильде орындалған кең ауқымды танымал музыка түрлерін де қамтиды. Ол классикалық және танымал орындаушылардың бірлескен жұмыстарын, сондай-ақ классикалық музыка элементтерін (опералық және симфониялық музыканы қоса алғанда) танымал музыкамен (поп, рок, эстрадалық және латын музыкасы сияқты түрлермен) үйлестіретін музыканы да білдіреді. Классикалық кроссоверді көбінесе поп-вокалистер, музыканттар, опера әншілері, классикалық аспапшылар және кейде рок-топтар орындайды. Бұл құбылыс музыка әлемінде бұрыннан бар болғанымен, "классикалық кроссовер" терминін 1980 жылдары жазба компаниялары қолданды. 1990 жылдардан бері оның танымалдылығы артып, Billboard тізімінде жеке орны бар.
Classical crossover broadly encompasses both classical music that has become popularized and a wide variety of popular music forms performed in a classical manner or by classical artists. It can also refer to collaborations between classical and popular performers, as well as music that blends elements of classical music (including operatic and symphonic) with popular music (including pop, rock, middle of the road, and Latin, among other types). Pop vocalists and musicians, opera singers, classical instrumentalists, and occasionally rock groups primarily perform classical crossover. Although the phenomenon was long common in the music world, the name "classical crossover" was coined by record companies in the 1980s. It has gained in popularity since the 1990s and has acquired its own Billboard chart.
Классикалық орындаушылар
Классикалық музыка индустриясында «кроссовер» термині ең алдымен классикалық әртістердің Бродвей мюзиклдері сияқты танымал репертуарларын жазуларына қатысты қолданылады. Мысалы, Лесли Гарретттің музыкалық комедияға бет бұруы, Хосе Каррерастың «Вест-Сайд-Стори» жазбасы, сондай-ақ Тереза Стратастың «Шоубоут» жазбасы. Сопрано Айлин Фаррелл 1960 жылғы «I've Got a Right to Sing the Blues» альбомымен сәтті кроссоверлік жазба жасаған алғашқы классикалық әншілердің бірі деп есептеледі. 1990 жылы өткен «Үш тенордың» тұңғыш концерті Лучано Паваротти, Хосе Каррерас және Пласидо Доминго опера, неаполитандық халық әндері, музыкалық театр және поп музыкасын алып келіп, үлкен телеарна көрермендеріне таныстырды. Бұл классикалық кроссовердің қазіргі заманғы дамуына негіз салды. Классикалық және эстрадалық орындаушылардың арасындағы ынтымақтастыққа Стинг пен Эдин Карамазовтың «Лабиринттен әндер» альбомы жатады. Фредди Меркьюри мен сопрано Монсеррат Кабале арасындағы ынтымақтастық әлемдік хитке айналған «Барселона» әнін дүниеге әкелді. R&B әншісі Мария Кэри опера әншісі әйелі Патрисиямен бірге «O Come, All Ye Faithful» рождестволық әнін дуэт ретінде орындады. Уэльстік меццо-сопрано Кэтрин Дженкинс рок әншісі Майкл Болтонмен «O Holy Night» әнін дуэтте орындады. Классикалық дәстүрдегі әншілер мен музыканттар, Андреас Доршельдің пікірінше, рок музыкасын орындауға тырысқанда, олардың білімі алған жанрдың күрделілігінен айырылып, соңғысының көбінесе қатал және жабайы ерекшеліктеріне жете алмайды. Италиялық поп-тенор Андреа Бочелли, классикалық музыка тарихындағы ең көп сатылған әнші ретінде, классикалық кроссовердің патшасы деп аталды. Британдық сопрано Сара Брайтман да классикалық кроссовер әртісі саналады, ол классикалық, халықтық, поп және мюзикл музыкасының альбомдарын шығарды. Брайтман «классикалық кроссовер» деген атауды ұнатпайды, бірақ музыканы жіктеудің қажеттілігін түсінеді. 2008 жылы Польшада шыққан «Symphony» альбомында ол поляк теноры Анджей Лампертпен «I Will Be with You (Where the Lost Ones Go)» әнін орындады, ол да классикалық және классикалық емес стильдерде өнер көрсеткен, сонымен қатар екі сала бойынша толық музыкалық білім алып, академиялық дәрежелерді де иеленген әртіс (дегенмен, оның негізгі кәсіби бағыты опералық ән салу).
Within the classical recording industry, the term "crossover" is applied particularly to classical artists' recordings of popular repertoire such as Broadway show tunes. Two examples of this are Lesley Garrett's excursions into musical comedy and also José Carreras's recording West Side Story, as well as Teresa Stratas' recording Showboat. Soprano Eileen Farrell is generally considered to be one of the first classical singers to have a successful crossover recording with her 1960 album I've Got a Right to Sing the Blues. The first Three Tenors concert in 1990 was a landmark in which Luciano Pavarotti, José Carreras and Plácido Domingo brought a combination of opera, Neapolitan folksong, musical theatre and pop to a vast television audience. This laid the foundations for the modern flourishing of classical crossover. Collaborations between classical and popular performers have included Sting and Edin Karamazov's album Songs from the Labyrinth. A collaboration between Freddie Mercury and soprano Montserrat Caballé resulted in the worldwide hit "Barcelona". R&B singer Mariah Carey performed a live duet with her mother Patricia, who is an opera singer, of the Christmas song O Come, All Ye Faithful. Welsh mezzo soprano Katherine Jenkins performed a duet with rock singer Michael Bolton of O Holy Night. Singers and instrumentalists from the classical tradition, Andreas Dorschel has argued, run the risk of losing the sophistication of the genre(s) they were trained in, when they try to perform rock music, without coming up to the often rough and wild qualities of the latter. Italian pop tenor Andrea Bocelli, who is the biggest selling singer in the history of classical music, has been described as the king of classical crossover. British soprano Sarah Brightman is also considered a crossover classical artist, having released albums of classical, folk, pop and musical theatre music. Brightman dislikes the classical crossover label, though she has said she understands the need to categorize music. In the 2008 Polish release of her Symphony album she sings "I Will Be with You (Where the Lost Ones Go)" with Polish tenor Andrzej Lampert, another artist who has performed in both classical and non classical styles, as well as having actually obtained full musical training and academic degrees in both (though operatic singing is his main professional focus).
Жаздық кроссовер
"Кроссовер джаз" (жаз кроссовері) мен "жаз фьюжн" белгілі бір ортақ нәрсеге ие. Кроссовер джаз бен классикалық музыканы біріктірген альбомдардың мысалдары – Деодато, Жан-Люк Понти және Боб Джеймс альбомдары. Боб Джеймстің "One" (CTI, 1974) альбомында Роберта Флэктің хит болған "Feel Like Making Love" әні де бар. Радиостанциялар осы әнді эфирге беріп, "One" альбомының табысына көмектесті. Албом классикалық музыканы заманауи үлгіде орындаумен ерекшеленді, мысалы, "Night on Bald Mountain" – Модест Муссоргскийдің осы аттас композициясының кавер нұсқасы.
"Crossover jazz" (jazz crossover) and "jazz fusion" have something in common. Example albums of crossover jazz plus classical music were albums of Deodato, Jean Luc Ponty and Bob James. Bob James One (CTI, 1974), contained the song "Feel Like Making Love", which Roberta Flack already had as a hit. Radio stations played this song and contributed to the success of album One. The album was notable for adapting classical music to a modern day scene, e. g. "Night on Bald Mountain" was a cover of Modest Mussorgsky's composition of the same name.
Қиыршық тас
Музыкадағы кроссовердің басқа мысалдары – фанк, рэп, рок, металл және панк сияқты жанрларды біріктіретін топтар, мысалы, Urban Dance Squad, Faith No More, Red Hot Chili Peppers, Suicidal Tendencies, D. R. I., Primus, Linkin Park, Rage Against the Machine, System of a Down және 311. Ну-метал жанры кроссовер стилінің ең жарқын мысалы болып табылады. Бұл жанр хип-хоп, альтернативті рок, фанк, индустриал және гранж сияқты әртүрлі жанрлардың элементтерін қамтиды. Жанр осы ықпалдарды төмендетілген гитаралармен және дәстүрлі хеви-метал жанрларында сирек кездесетін тұрақты ырғақтармен үйлестіреді, сонымен қатар басқа жанрларда көп кездеспейтін гитаралық сололарға ерекше назар аударады.
Other examples of crossover in music are bands that play a mix of genres such as funk, rap, rock, metal and punk, for instance bands such as Urban Dance Squad, Faith No More, Red Hot Chili Peppers, Suicidal Tendencies, D. R. I., Primus, Linkin Park, Rage Against the Machine, System of a Down and 311. The sub genre of nu metal is one of the best embodiments of the crossover style. The genre includes elements of disparate genres such as hip hop, alternative rock, funk, industrial, and grunge. The genre mixes these influences alongside downtuned guitars and persistent rhythms less common in traditional heavy metal genres, which emphasises lead guitar and solos less common in these other genres.