Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальные произведения, привлекающие разные типы аудитории
Musical works that appeal to different types of audiences
Кроссовер – это термин, применяемый к музыкальным произведениям или исполнителям, которые находят отклик у различных категорий слушателей. Это проявляется, например, когда песня попадает в два или более музыкальных чарта, отражающих разные стили или жанры. Если второй чарт объединяет жанры, например, список "Hot 100", то произведение не считается кроссовером. В некоторых контекстах термин "кроссовер" может иметь негативный оттенок, связанный с культурной апроприацией, подразумевая смягчение самобытных черт музыки ради привлечения массовой аудитории. Например, в ранние годы рок-н-ролла многие песни, изначально записанные афроамериканскими музыкантами, были перезаписаны белыми исполнителями, такими как Пэт Бун, в более сглаженном стиле, часто с измененными текстами, лишенными резкости оригинальных версий. Эти кавер-версии пользовались популярностью у гораздо более широкой публики. Кроссовер часто происходит благодаря включению музыки в саундтрек к фильму. Так, музыка Sacred Harp пережила всплеск популярности после появления в фильме 2003 года «Холодная гора», а музыка в стиле блюграсс получила новое развитие благодаря успеху фильма «О, где же ты, брат?» 2000 года.
Crossover is a term applied to musical works or performers who appeal to different types of audience. This can be seen, for example, when a song appears on two or more of the record charts which track differing musical styles or genres. If the second chart combines genres, such as a "Hot 100" list, the work is not a crossover. In some contexts the term "crossover" can have negative connotations associated with cultural appropriation, implying the dilution of a music's distinctive qualities to appeal to mass tastes. For example, in the early years of rock and roll, many songs originally recorded by African American musicians were re recorded by white artists such as Pat Boone in a more toned down style, often with changed lyrics, that lacked the hard edge of the original versions. These covers were popular with a much broader audience. Crossover frequently results from the appearance of the music in a film soundtrack. For instance, Sacred Harp music experienced a spurt of crossover popularity as a result of its appearance in the 2003 film Cold Mountain, and bluegrass music experienced a revival due to the reception of 2000's O Brother, Where Art Thou?.
Классический кроссовер
Классический кроссовер в широком смысле охватывает как классическую музыку, получившую широкую известность, так и разнообразные формы популярной музыки, исполняемые в классической манере или классическими исполнителями. Он также может относиться к сотрудничеству между классическими и популярными артистами, а также к музыке, сочетающей элементы классической музыки (включая оперную и симфоническую) с элементами популярной музыки (включая поп, рок, эстрадную музыку и латиноамериканскую музыку, среди прочих). Классический кроссовер исполняют поп-вокалисты и музыканты, оперные певцы, классические инструменталисты и, иногда, рок-группы. Хотя это явление давно существовало в музыкальном мире, термин "классический кроссовер" был придуман звукозаписывающими компаниями в 1980-х годах. Он стал набирать популярность с 1990-х годов и обрёл собственный хит-парад Billboard.
Classical crossover broadly encompasses both classical music that has become popularized and a wide variety of popular music forms performed in a classical manner or by classical artists. It can also refer to collaborations between classical and popular performers, as well as music that blends elements of classical music (including operatic and symphonic) with popular music (including pop, rock, middle of the road, and Latin, among other types). Pop vocalists and musicians, opera singers, classical instrumentalists, and occasionally rock groups primarily perform classical crossover. Although the phenomenon was long common in the music world, the name "classical crossover" was coined by record companies in the 1980s. It has gained in popularity since the 1990s and has acquired its own Billboard chart.
Классические исполнители
В классической звукозаписывающей индустрии термин «кроссовер» применяется, в частности, к записям классических артистов в жанре популярного репертуара, такого как мелодии из бродвейских мюзиклов. Два примера – выступления Лесли Гарретт в музыкальной комедии, а также запись Хосе Каррераса «Вестсайдская история» и запись Терезы Стратас «Шоубот». Сопрано Эйлин Фаррелл обычно считается одной из первых классических певиц, добившихся успеха в кроссовере, с её альбомом 1960 года «I’ve Got a Right to Sing the Blues». Первый концерт «Трёх теноров» в 1990 году стал знаковым событием, на котором Лучано Паваротти, Хосе Каррерас и Пласидо Доминго представили огромной телевизионной аудитории сочетание оперы, неаполитанской народной песни, мюзиклов и поп-музыки. Это заложило основу для современного расцвета классического кроссовера. Сотрудничество между классическими и популярными исполнителями включает в себя альбом Стинга и Эдина Карамазова «Songs from the Labyrinth». Сотрудничество Фредди Меркьюри и сопрано Монсеррат Кабалье привело к всемирному хиту «Barcelona». R&B-певица Мэрайя Кэри исполнила живой дуэт со своей матерью Патрисией, оперной певицей, на рождественскую песню «O Come, All Ye Faithful». Уэльская меццо-сопрано Кэтрин Дженкинс исполнила дуэт с рок-певцом Майклом Болтоном на песню «O Holy Night». Певцы и инструменталисты классической школы, как утверждает Андреас Доршель, рискуют потерять изысканность жанра, в котором они обучались, когда пытаются исполнять рок-музыку, не достигая при этом часто грубого и энергичного звучания последнего. Итальянский поп-тенор Андреа Бочелли, самый продаваемый певец в истории классической музыки, был назван «королём классического кроссовера». Британская сопрано Сара Брайтман также считается кроссовер-артисткой, выпустившей альбомы классической, народной, поп-музыки и мюзиклов. Брайтман не любит ярлык «классический кроссовер», хотя признаёт необходимость классификации музыки. В польском издании её альбома «Symphony» 2008 года она исполняет песню «I Will Be with You (Where the Lost Ones Go)» в дуэте с польским тенором Анджеем Лампертом, ещё одним артистом, выступающим как в классическом, так и в неклассическом стилях, получившим полное музыкальное образование и академические степени в обеих областях (хотя оперное пение является его основной профессиональной деятельностью).
Within the classical recording industry, the term "crossover" is applied particularly to classical artists' recordings of popular repertoire such as Broadway show tunes. Two examples of this are Lesley Garrett's excursions into musical comedy and also José Carreras's recording West Side Story, as well as Teresa Stratas' recording Showboat. Soprano Eileen Farrell is generally considered to be one of the first classical singers to have a successful crossover recording with her 1960 album I've Got a Right to Sing the Blues. The first Three Tenors concert in 1990 was a landmark in which Luciano Pavarotti, José Carreras and Plácido Domingo brought a combination of opera, Neapolitan folksong, musical theatre and pop to a vast television audience. This laid the foundations for the modern flourishing of classical crossover. Collaborations between classical and popular performers have included Sting and Edin Karamazov's album Songs from the Labyrinth. A collaboration between Freddie Mercury and soprano Montserrat Caballé resulted in the worldwide hit "Barcelona". R&B singer Mariah Carey performed a live duet with her mother Patricia, who is an opera singer, of the Christmas song O Come, All Ye Faithful. Welsh mezzo soprano Katherine Jenkins performed a duet with rock singer Michael Bolton of O Holy Night. Singers and instrumentalists from the classical tradition, Andreas Dorschel has argued, run the risk of losing the sophistication of the genre(s) they were trained in, when they try to perform rock music, without coming up to the often rough and wild qualities of the latter. Italian pop tenor Andrea Bocelli, who is the biggest selling singer in the history of classical music, has been described as the king of classical crossover. British soprano Sarah Brightman is also considered a crossover classical artist, having released albums of classical, folk, pop and musical theatre music. Brightman dislikes the classical crossover label, though she has said she understands the need to categorize music. In the 2008 Polish release of her Symphony album she sings "I Will Be with You (Where the Lost Ones Go)" with Polish tenor Andrzej Lampert, another artist who has performed in both classical and non classical styles, as well as having actually obtained full musical training and academic degrees in both (though operatic singing is his main professional focus).
Джазовый кроссовер
"Кроссовер джаз" (джаз-кроссовер) и "джаз-фьюжн" имеют общие черты. Альбомы Деодато, Жана-Люка Понти и Боба Джеймса можно привести в качестве примеров кроссовер-джаза с элементами классической музыки. Альбом Bob James One (CTI, 1974) содержал песню "Feel Like Making Love", которая уже стала хитом в исполнении Роберты Флэк. Радиостанции транслировали эту песню, что способствовало успеху альбома One. Альбом примечателен тем, что адаптировал классическую музыку к современному звучанию, например, композиция "Ночь на лысой горе" являлась кавер-версией одноименного произведения Модеста Мусоргского.
"Crossover jazz" (jazz crossover) and "jazz fusion" have something in common. Example albums of crossover jazz plus classical music were albums of Deodato, Jean Luc Ponty and Bob James. Bob James One (CTI, 1974), contained the song "Feel Like Making Love", which Roberta Flack already had as a hit. Radio stations played this song and contributed to the success of album One. The album was notable for adapting classical music to a modern day scene, e. g. "Night on Bald Mountain" was a cover of Modest Mussorgsky's composition of the same name.
Скальный кроссовер
Другими примерами кроссовера в музыке являются группы, играющие смесь жанров, таких как фанк, рэп, рок, металл и панк, например, Urban Dance Squad, Faith No More, Red Hot Chili Peppers, Suicidal Tendencies, D. R. I., Primus, Linkin Park, Rage Against the Machine, System of a Down и 311. Поджанр ню-метал – одно из наиболее ярких проявлений кроссоверного стиля. Этот жанр включает в себя элементы различных направлений, таких как хип-хоп, альтернативный рок, фанк, индастриал и гранж. Жанр сочетает эти влияния с пониженным строем гитар и устойчивыми ритмами, которые реже встречаются в традиционных хэви-метал жанрах, при этом акцент на гитарных соло и лидирующих партиях, характерных для других жанров, сдвигается.
Other examples of crossover in music are bands that play a mix of genres such as funk, rap, rock, metal and punk, for instance bands such as Urban Dance Squad, Faith No More, Red Hot Chili Peppers, Suicidal Tendencies, D. R. I., Primus, Linkin Park, Rage Against the Machine, System of a Down and 311. The sub genre of nu metal is one of the best embodiments of the crossover style. The genre includes elements of disparate genres such as hip hop, alternative rock, funk, industrial, and grunge. The genre mixes these influences alongside downtuned guitars and persistent rhythms less common in traditional heavy metal genres, which emphasises lead guitar and solos less common in these other genres.