Немец ақыны және аудармашысы Стефан Георгтың өмірі мен шығармашылығы

German symbolist poet and translator

Stefan Anton George (; 12 July 18684 December 1933) was a German symbolist poet and a translator of Dante Alighieri, William Shakespeare, Hesiod, and Charles Baudelaire. He is also known for his role as leader of the highly influential literary circle called the George Kreis and for founding the literary magazine de ("Journal for the Arts"). From the inception of his circle, George and his followers represented a literary and cultural revolt against the literary realism trend in German literature during the last decades of the German Empire.

George was born in 1868 in lt=Büdesheim in Bingen (now part of Bingen) in the Grand Duchy of Hesse. His father, also named Stefan George, was an innkeeper and wine merchant, and his mother Eva (née Schmitt) was a homemaker. When Stefan was five years old, the family moved to Bingen am Rhein. According to Michael and Erika Metzger, both sides of the George family had lived in the area for generations and had risen from peasants, to millers, and finally to small town merchants. After attending primary school in Bingen, Stefan was sent, at the age of thirteen, to one of the best secondary schools in the Grand Duchy of Hesse, the Ludwig Georgs Gymnasium in the Grand Duke Louis IV's capital city of Darmstadt. There, from 1882 to 1888, Stefan, "received a vigorous humanistic education in which Greek, Latin, and French were stressed." Stefan "excelled in French" and gained "a thorough knowledge of modern European literature, as well as of the Greek and Roman authors." Although later described as a loner, Stefan assembled his first circle of friends in Darmstadt, where he had access to libraries and to the theater, which fascinated him. He also taught himself to read Norwegian in order to read the works of Henrik Ibsen in the original language. He later told a friend, "Germany was intolerable then; just think of Nietzsche! I would have thrown a bomb if they had kept me here; or I would have perished like Nietzsche. My father was glad to get rid of me, for he sensed the danger." Hoping to improve his grasp of English, George lived in London between May and October 1888. Queen Victoria was on the throne and London was still the capital of the global British Empire. George later recalled that in England he saw, "an expansive sense of life, borne by great political tasks and goals, an ancient cultural unity which carefully preserved traditions, a firmly moded way of life for all classes of the populace, a decorous politeness among all the people, phenomena which were no longer found in the Germany of those years, or which were just beginning to emerge." This was an idea deeply rooted in both the Western Canon and in German literature, as Goethe, Schiller, and the other German Romantic poets had circles of adherents who gathered around them. Even before that, Friedrich Gottlieb Klopstock had referred to his closest friends as, die wenigen Edlen ("The Noble Few") and had made detailed plans for, Die Gelehrtenrepublik ("The Republic of Scholars"). During his subsequent tours of Switzerland and northern Italy, George played the title role in a production of Moliere's Le Misanthrope performed at Montreux. George later recalled, "Can you imagine anything more contradictory than that I, the socialist, communard, atheist, should play in a comedy with a German baron in the house of a professor of theology surrounded by a whole bevy of society ladies?" Suffering from severe loneliness, George arrived in Paris in May 1889. On his first day there, he met the French poet Albert Saint Paul, through whom George was introduced into the city's literary bohemia. Despite the intensely anti German revanchism reigning over French culture during the Belle Époque, George found himself, "spontaneously accepted by his peers." Through Albert Saint Paul, George was introduced to Paul Verlaine, Francis Vielé Griffin, Albert Mockel, and Waclaw Rolicz Lieder. Many years later, the members of Mallarmé's circle were to recall that they immediately identified Stefan George as, "a poet of unusual promise." Despite his confidence, George seemed extremely shy and rarely participated in the circle's discussions, preferring instead to listen and learn. Meanwhile, George also filled 365 pages with poems by French and other European authors, many of which he was later to translate into German. According to the Metzgers, "For the Symbolists, the pursuit of 'art for art's sake', was a highly serious – nearly a sacred – function, since beauty, in and of itself, stood for a higher meaning beyond itself. In their ultimate higher striving, the French Symbolists are not far from the Platonic ideals of the Good, the True, and the Beautiful, and this idealistic aspect was undoubtedly what appealed to George far more than the Estheticism, the Bohemianism, and the apparent Nihilism so often superficially associated with this group." Paul Verlaine and Stéphane Mallarmé were the only living poets whom George considered his superiors and whose apprentice he ever wished to be. Particularly Mallarmé, whose circle of disciples called him Le Maître ("The Master"), was to be a lifelong model for George's art, philosophy, and way of life. The French Symbolists were every bit as enthusiastic for George, as is revealed by the evidence of their surviving letters and subsequent memoirs of his visit to Paris, which were published in a 1928 theme issue of the Revue d'Allemagne. George wrote in 1896, "Paris, the only place where I found and possess true friends." Even so, "Stefan George's experience in Paris during the early 1890's impelled him to return to Germany to give a new voice and form to German poetry."

After returning to Germany, George first began to study Romance languages and their literature at Friedrich Wilhelm University in Berlin, where he remained for three semesters. At the time, George had serious doubts about the ability of the German language to say what he wished to say in his poems. For this reason, he preferred instead to write French and Spanish poetry and even invented a language which he dubbed Lingua Romana, which combined words from Spanish and Latin with German syntax. Also while living in Berlin, George joined forces with fellow student Carl August Klein to found the annual literary magazine entitled de. At the time, George felt that German poets had been reduced to two main literary movements, both of which he opposed. The first was for a poet to be, "a provider of a pleasant diversion", or as Arno Holz called such poetry, "a lilac sweet spring rhapsode". The other role was for a poet to become a Naturalistic social critic, or what George sarcastically termed, "an apostle of reality". Stefan George and Carl Klein therefore intended for Blätter für die Kunst to be a vehicle for what they termed, "the new art", which was intended to both build upon and supersede both literary movements within German poetry, while also drawing upon the ideas of the French Symbolists. While George was not the first German poet to draw inspiration from the French Symbolists, he has been termed, "the most gifted, eloquent, and productive exponent of the poetic aspects of the movement in his homeland". George also, "did not slavishly follow any masters", but set his own stamp upon those aspects of Symbolism that he found appropriate for his purpose of revitalizing German culture and German literature. During 1914, at the start of the World War, George foretold a sad end for Germany. In 1916, in a deliberate revolt against the jingoistic literary movement known as Hurrah Patriotismus, which was overwhelmingly popular on the German home front during the First World War, George wrote and published the pessimistic poem " Der Krieg" ("The War"). The outcome of the war was the realization of his worst fears. In the 1920s, George despised the culture of Germany, particularly its bourgeois mentality and archaic church rites. He wished to create a new, noble German culture, and offered "form", regarded as a mental discipline and a guide to relationships with others, as an ideal while Germany was in a period of social, political, spiritual and artistic decadence.

George's poetry was discovered by the small but ascendant Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP), a precursor to Nazism, which had its roots in Bavaria. George's concepts of "the thousand year Reich" and "fire of the blood" were adopted by the NSDAP and incorporated into the party's propaganda. George would come to detest their racial theories, especially the notion of the “Nordic superman”. According to Peter Hoffmann, however, Stefan George, "had a low opinion of Hitler, in whom he saw none of the greatness of a Caesar or a Napoleon". Shortly before Hitler became Chancellor on 30 January 1933, "the poet said that if the National Socialists came to power, everyone in Germany would have to wear a noose around his neck, and those who refused would be hanged immediately." In February 1933, the Nazis began dismissing all of their political opponents as well as Jews from the Prussian Academy of the Arts; including Thomas Mann, René Schickele, Georg Kaiser, and Franz Werfel. They were replaced with politically reliable, "national writers", such as Hans Grimm and Hans Carossa. By April 1933, George was referring to the National Socialists as, "hangmen." He also assigned the youngest of his followers, Karl Josef Partsch to talk Frank Mehnert out of joining any Nazi affiliated organizations. George saw Ida often, particularly in the fall of 1894 and the summer of 1896. Ida's brief and unhappy arranged marriage to Leopold Auerbach, a Jewish businessman from Berlin, did nothing to interrupt her relationship with George. When Ida, however, began a relationship with the married poet Richard Dehmel, whom she later married in 1901, George viewed Ida's decision as a betrayal of the worst order. Dehmel, due to his Marxism, Bohemianism, and, "sensual glorification of life as it is", stood for everything that George detested in German poetry in Imperial Germany. After meeting Dehmel before Coblenz's house in Bingen, George wrote to her, "Our [friendship] arises from the fact that each of us is able to communicate what he thinks great and noble to the other – it rises and falls with this ability – and disappears entirely when something appears great and noble to one which is brutal and debased to the other." George had been planning to dedicate his 1897 poetry collection Das Jahr der Seele to Ida Coblenz. Instead, the name of George's sister was printed where that of Ida Coblenz was intended to have stood. Shortly after the attending the Roman Catholic wedding at Bamberg of his brother Claus to Baroness Nina von Lerchenfeld, Berthold von Stauffenberg arrived at Minusio on 27 September 1933 and found the Master feeling very weak and devoid of appetite. That same month, however, George declared that both his way of life and his friendships were sufficient proof of his tolerance and indifference to all religions. Stefan George died at Minusio on 4 December 1933. Although Berthold von Stauffenberg, Thormaehlen, Anton, Blumenthal, and others wished to return the Master's body to Germany for burial, Boehringer, as the poet's heir, overruled them by quoting the Master's own words, "A man should be buried where he dies." In response, the George Kreis decided to inter the Master locally. Claus von Stauffenberg organized the wake in accordance with the customs of the Italian speaking Canton of Ticino and the George Kreis kept constant vigil at the Minusio cemetery chapel until the morning of 6 December 1933.

According to the Metzgers, "When Stefan George died in 1933, there was a grim dissonance between the eulogies from inside and outside Germany, the former claiming George as the prophet of the Third Reich, which had taken power that year, the latter often interpreting his silence as expressing his utter contempt for the new regime." George's poetry is characterized by an aristocratic ethos; his verse is formal in style, lyrical in tone, and often arcane in language, being influenced by Greek classical forms. By both emulating and building upon the literary language of the German Romantics and Biedermeier poets, "Stefan George's poetry", according to Peter Hoffmann, "helped to form modern literary German." is represented by works such as Algabal and the love poetry he devoted to a gifted adolescent of his acquaintance named Maximilian Kronberger, whom he called "Maximin", and whom he believed to be a manifestation of the divine. The relevance of George's sexuality to his poetic work has been discussed by contemporary critics, such as Thomas Karlauf and Marita Keilson Lauritz. Algabal is one of George's best remembered collections of poetry, if also one of his strangest; the title is a reference to the effete Roman emperor Elagabalus. George was also an important translator; he translated Dante, Shakespeare and Baudelaire into German. George was awarded the Goethe Prize in 1927.

George's last complete book of poems, Das neue Reich ("The New Realm"), was published in 1928. It was banned in Occupied Germany after World War II, as the title sounded tainted by Nazism. But George had dedicated the work, which includes the lyric Geheimes Deutschland ("Secret Germany") written in 1922, to Berthold Schenk Graf von Stauffenberg, who, with his brother Claus, took a leading role in the 20 July plot to assassinate Adolf Hitler and overthrow the Nazi Party. Both brothers, who were executed after the plot failed, had considered themselves to be acting on the teachings of the Master by trying to kill Hitler and put an end to Nazism. The book describes a new form of society ruled by a hierarchical spiritual aristocracy. George rejected all attempts to use it for mundane political purposes, including those of Nazism.

In a view inspired by the German Romantic poets and the French Symbolist, George and his followers saw him as the monarch of a separate government of Germany, composed of his intellectual and artistic disciples, bonded by their faithfulness to "The Master" and to a common vision. In his memoirs, Albert Speer claims to have met George during the early 1920s and that his elder brother, Hermann, was an acquaintance of his: George "radiated dignity and pride and a kind of priestliness there was something magnetic about him." George's poetry emphasized self sacrifice, heroism, and power, which won him the approval of the National Socialists. Though many Nazis claimed George as an influence, George remained aloof from such associations. Soon after the Nazi seizure of power, George left Germany for Switzerland where he died the same year. One of George's most well known collaborators was Hugo von Hofmannsthal, a leading literary modernist in the Austro Hungarian Empire. Hofmannsthal, however, refused membership in the group. Later in life, Hofmannsthal wrote that no one had influenced him more than George. Those closest to the "Master," as George had his disciples call him, included several members of the 20 July plot to assassinate Hitler, among them Claus von Stauffenberg himself. Stauffenberg frequently quoted George's poem Der Widerchrist (The Anti Christ) to his fellow members of the 20 July plot.

Stefan George's poetry was a major influence upon the 20th century classical music composed by the Second Viennese School, particularly during their Expressionist period. Radically innovative Austrian Jewish composer Arnold Schoenberg set George's poetry to music in the "Ich darf nicht dankend", Op. 14/1 (1907), String Quartet No. 2, Op. 10 (1908), and in The Book of the Hanging Gardens, Op. 15 (1909). Arnold Schoenberg's student Anton Webern also set George's poetry to music in his early choral work Entflieht auf leichten Kähnen, Op. 2. Webern did the same in two other sets of songs, Op. 3 and 4 of 1909, and in several posthumously published vocal compositions from the same period.

Rainer Werner Fassbinder's 1976 comedy film Satan's Brew pokes fun at both Stefan George and the George Kreis.