Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француздық сериялық кісі өлтіруші және алдамшы (1954 жылы туған)
French spree killer and impostor (born 1954)
Жан Клод Роман (11 ақпан 1954 жылы туған) – француздық сериялық кісі өлтіруші және алдамшы. Ол 18 жыл бойы медициналық дәрігер екенін сымақтаған, бірақ 1993 жылдың қаңтарында оның әйелі, балалары және ата-анасын өлтірді, оның аферасы ашылып қалмас бұрын. 1988 жылдың 23 қазанында баспалдақтан құлап қайтыс болған қайнағасы Пьер Кроле өліміне де күдік туып отыр. Жан Клод Роман – осы оқиғаның жалғыз куәгері.
Jean Claude Romand (born 11 February 1954) is a French spree killer and impostor who pretended to be a medical doctor for 18 years before killing his wife, children and parents in January 1993 when he was about to be exposed. Heavy suspicions also weigh around the death of his father in law, Pierre Crolet, who fell from a staircase on 23 October 1988. Jean Claude Romand is the only witness to the alleged accident.
Өмірбаян
Жан Клод Роман 1954 жылы 11 ақпанда Лон-ле-Сонье қаласында дүниеге келді және Юра департаменіндегі Клерво-ле-Лакс ауылында өсті. Ол бакалавриатқа дейін Лонс-ле-Саунье лицейінде оқыды. 1971 жылы Лиондағы Лицей ду Парктың дайындық сыныптарына тіркелді, бірақ бір семестрден кейін оқуды тастады. Кейін ол медицинаны оқыды. Роман достары мен отбасы мүшелеріне 1975 жылы бірінші және екінші жылдық медициналық тексеруден өткенін айтты, бірақ шын мәнінде ол екеуін де алудан қасақана бас тартты. Ол ешқашан дәрігер болып шықпады, бұл туралы оның ата-анасы білмеді. 18 жыл бойы Роман Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымында (ДДҰ) табысты дәрігер және зерттеуші болып көрінді. Жан Клод Роман - өзінің қайын атасы Пьер Кроледің 1988 жылы 23 қазанда қайтыс болғанына жалғыз куәгер. Пьер Кроле өзінің қаржылай инвестициясының бір бөлігін қайтаруды сұрағаннан кейін бірнеше күн өткен соң үйінің баспалдағында құлап қалады. Құтқарушылар оқиға орнына жеткенде, Жан Клодтың қайын атасы бетінде оттегі маскасын қоюға араласуынан бұрын, оның "Жан Клод м'а, Жан Клод м'а" ("Жан Клод [жоғалған етістік] мені" деп кекетіп жатқанын естігенін мәлімдеді. Пьер Кроле бірнеше күннен кейін оянбай жарақаттан қайтыс болды. Сот бұл оқиғаны жазатайым оқиға деп таныды және Романды соттамады, кейіннен ол әкесімен жерлеу рәсімін ұйымдастырып, қаржы жинауды бастады. Содан кейін барлық қаржыны басқа жаққа аударды. Осы кісі өлтірулерден кейін оны ашуға мүмкіндік беретін жалғыз адамдар оның ата-анасы мен бұрынғы сүйіктісі болды, олар оған жақсылық ретінде берген 900 000 франкты қайтарып алуды талап етті. Сол күні түскі асқа Роман ата-анасының үйіне барып, олармен бірге түскі асқа барды. Тамақтанғаннан кейін ол екеуін де, олардың иті де бірнеше рет атып өлтірді. Оның үстіне, ол өртті таңғы сағат 4-те, жол тазалаушылар өтіп бара жатқан уақытта бастаған. Олар дереу жергілікті өрт сөндірушілерге хабарлап, олар Романды құтқару үшін уақытында келді. Ол өрттен аман қалды, бірақ кейіннен тергеу кезінде полициямен сөйлесуден бас тартты.
Jean Claude Romand was born on 11 February 1954 in Lons le Saunier and grew up in the village Clairvaux les Lacs in the département of Jura. He studied at the lycée of Lons le Saunier until his baccalauréat. In 1971, he registered at the classes préparatoires of Lycée du Parc in Lyon but dropped out after one term. Afterwards he enrolled as a medical student. Romand told friends and family that he had passed the first and second year medical examinations in 1975, when in fact he had purposely avoided taking either. He never qualified as a doctor, which was unknown by his parents. For 18 years, Romand posed as a successful medical professional and researcher in the World Health Organization (WHO). Jean Claude Romand is the only witness to the death of his father in law, Pierre Crolet, on 23 October 1988. Pierre Crolet had a fatal fall on the stairs of his house a few days after asking for reimbursement of part of his financial investment. When the rescuers arrived on the scene they claimed to have heard him stammer: "Jean Claude m'a, Jean Claude m'a " ("Jean Claude [missing verb]d me") before Jean Claude intervened to put an oxygen mask on the face of his father in law. Pierre Crolet died of his injuries a few days later without waking up. The courts ruled it an accident and Romand was not prosecuted, later organizing his father in law’s funeral and launching a fundraiser. He subsequently diverted all donations. After these killings, the only people who could expose him were his parents and his ex mistress, who wanted back 900,000 francs that she had given him as a favour. Around noon the same day, Romand travelled to his parents' house, where he joined them for lunch. Immediately after the meal, he repeatedly shot both of them and the family dog. Furthermore, he started the fire at 4 o’clock in the morning, right around the time the road cleaners were passing by. They immediately alerted the local firefighters, who arrived in time to rescue Romand. He survived the blaze but refused to talk to police during subsequent questioning.
Салдары
Романның отбасын өлтіруі ісі бойынша сот 1996 жылғы 25 маусымда басталды. 1996 жылғы 6 шілдеде Роман кінәлі деп танылып, 22 жыл бойы шартты түрде босату мүмкіндігі жоқ өмір бойына түрмеге кесілді; ол 2015 жылы шартты түрде босатуға үміткер болды. Ол жақын жердегі бенедиктиндік монастырьға жіберілді және қашып кетпеуі үшін оған электрондық білезік салынды.
Romand's trial for the murder of his family began on 25 June 1996. On 6 July 1996, Romand was found guilty and sentenced to life imprisonment with no possibility of parole for 22 years; he became eligible for parole in 2015. He was released into the custody of a nearby Benedictine monastery and had an electronic bracelet placed on him to ensure he did not try to escape.
Құжаттық фильмдер, көркем әдебиет және ғылыми мақалалар
Француз жазушысы Эммануэль Каррере Роман түрмеде отырған кезінде онымен хат алмасып, оның негізінде "Қарсылас" атты кітап жазды. Николь Гарсия кітапқа негізделген "Қарсылас" (2002) фильмін түсірді; актер Даниэль Аутей Романның рөлін ойнады (фильмде Жан Марк Фоур деп аталды). Романның өміріне шала байланысты екі фильм де түсірілді: француз "L'Emploi du temps" (2001) (ағылшын тілінде "Time Out") және испан "Nobody's Life". Романның алдауы BBC криминалды драмасы "Waking The Dead" сериалының "Subterraneans" эпизодының (2005 жылы бесінші маусымның үшінші эпизоды) негізін құрады. "Заң мен тәртіп: Қылмыстық ниет" сериалының бірінші маусымның 16-шы эпизоды "Phantom" да осы оқиғаға негізделген. Философ Жан Бодрияр Романның жағдайын "Зұлымдықтың ақыл-ойы немесе ашықтық пактісі" атты эсселер жинағында талдады. Ол Романның құпия өмірін жалғандық емес, нағыз екілік ретінде сипаттайды: "Маңыздылық пен қарапайымдылықты өзгерту үшін, оларды параллель әлемге айналдыру жеткілікті. Мұның бәрінде ешқандай симуляция жоқ". Сондай-ақ, ол мұндай ұзақ алдаудың қандай да бір келісімсіздіксіз мүмкін емес екенін айтады: "Оның төңірегіндегілердің үнсіздігін, Романның өзінің үнсіздігінен гөрі түсіндіру қиын. Ол өзінің хитролықтарына қаншалықты терең бойласа, басқалары да соғұрлым қызығушылықсыздыққа ұшырайды. Бұл шынымен де қастандық".
French author Emmanuel Carrère corresponded with Romand during his imprisonment and wrote a book, L'Adversaire (The Adversary), based on the case. Nicole Garcia directed a movie, L'Adversaire (2002), based on the book; actor Daniel Auteuil played the part of Romand (renamed Jean Marc Faure in the film). Two other films were loosely based on Romand's life: the French L'Emploi du temps (2001) (English title: Time Out) and the Spanish (English title: Nobody's Life). Romand's deception also formed the basis of the 'Subterraneans' episode of the BBC crime drama Waking The Dead (third episode of the fifth series in 2005). Episode 16 (season 1) 'Phantom' of Law & Order: Criminal Intent is also constructed around this story. Philosopher Jean Baudrillard analyzed Romand's case in his book of essays The Intelligence of Evil or the Lucidity Pact. He describes Romand's secret life not as a dissimulation but as a genuine doubling: "To transfigure insignificance and banality, all that is needed is to turn them into a parallel universe. There is no simulation in all this." He also claims that such a long pretense would be impossible without some kind of complicity: "One can no more explain the silence of those around him than Romand's own silence. The deeper he gets into his stratagem, the deeper the others retreat into their absence of curiosity. It is genuinely a conspiracy."