А.Б. Хума: Оңтүстік Африканың алғашқы қара нәсілді дәрігері және ANC лидері
Alfred Bitini Xuma
АБ Хума – Оңтүстік Африканың алғашқы қара нәсілді дәрігері, ANC президенті (1940-1949). Әлеуметтік белсенді, бірақ консервативті көзқарастары сынға ұшырады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Альфред Батини Ксума, ОЛГ, көбінесе әріптерімен АБ Ксума (8 наурыз 1893 – 27 қаңтар 1962) деп аталатын, медицина докторы атанған Оңтүстік Африканың алғашқы қара нәсілді азаматы, сондай-ақ 1940 жылдан 1949 жылға дейін Африка Ұлттық Конгресінің (АҰК) жетекшісі, белсендісі және президенті болды. Ол афроамерикалықтар құрған «Альфа Фи Альфа» бауырластығының мүшесі еді.
Alfred Bathini Xuma, OLG, commonly referred to by his initials as AB Xuma (8 March 1893 – 27 January 1962), was the first black South African to become a medical doctor, as well as a leader, activist and president general of the African National Congress (ANC) from 1940 to 1949. He was a member of the African American founded Alpha Phi Alpha fraternity.
Өмір
ANC-нің сол қанатында болғанымен, Ксума басшылығы тұсында күшейіп келе жатқан, белсенді жастар үшін тым консервативті болып көрінді, ал ол жастарға күдікпен қарады. (Оның әріптестеріне жазған хаттарында коммунистерге қатысты жағымсыз пікірлер көптеп кездеседі.) Сондықтан, ол халықтың қажеттіліктері мен талаптарынан алыс тұрған адам ретінде танылды. Дегенмен, оның басшылығымен, бірақ оны көптеп көндіргеннен кейін және әріптестерінің оның құлдырауына алып келетіні туралы ескертулеріне қарамастан, 1942 жылы ANC Жастар лигасының құрылуын қадағалады. Жас Нельсон Мандела (Уолтер Сисулу, Конгресс Мбата және Уильям Нкомо сияқты белсенділермен бірге) 1944 жылы Софиатаундағы үйіне барып, лиганың манифесті мен жобалық конституциясын қабылдауы үшін оны ынталандырды. Мандела Ксуманың үйінің "көріктілігіне" және ANC-ді қайта жандандыруына таң қалғандығын еске алады: Ксума мүшелік жарналарын реттеуге және қозғалыстың қаржысын жақсартуға қол жеткізді. Алайда, Мандела мен сол кездегі көптеген жас африкалықтар үшін ол бұрынғы әдеттерді сақтады: британдық дәстүрдегі депутаттық өкілдіктер, мәлімдемелер, комитеттер – джентльмендер саясаты. Өзі де жақында "қара ағылшынға" айналуға дайындалып жатқан Мандела мұның қалай жұмыс істейтінін жақсы білді. Бірақ енді оның төңірегінде жаңа дауыстар пайда болды, олар күшейіп келе жатқан радикалды көзқарастарды ұсынды. Оның үйі қазір Софиатаун мұра және мәдени орталығы болып табылады.
Although on the left wing of the ANC, Xuma was seen during his leadership as too conservative by an increasingly impatient and activist youth, which he regarded in turn with suspicion. (His letters to colleagues are understood to be full of hostile references to communists.) As such, he was widely regarded as out of touch with the needs and demands of the grassroots. Nevertheless, it was under his leadership, albeit after having been very cannily lobbied, and in spite of warnings from his colleagues that it would lead to his downfall, that the ANC in 1942 established its Youth League. A young Nelson Mandela was among the activists present (including Walter Sisulu, Congress Mbata, and William Nkomo) who in 1944 visited his home in Sophiatown to agitate for his acceptance of the league's manifesto and draft constitution. Mandela recalls having been impressed at how "grand" Xuma's house was, as well as by his revitalisation of the ANC: Xuma had succeeded in regularising membership and subscriptions, and had greatly improved the movement's finances. To Mandela, however, and many other young Africans of the time,
<blockquote>he represented the old way of doing things: deputations, statements, committees—gentlemen politics in the British tradition. As a man so recently being groomed to become a 'black Englishman' himself, Mandela understood how all that worked. But now there were new voices around him, offering an increasing militant approach. His home currently serves as the Sophiatown Heritage and Cultural Centre.