Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Серб анклавтары – сербтер көпшілікті құрайтын Косовоның Солтүстік Косовосынан ("Ибардың оңтүстігінде") тыс жердегі елді мекендер. Сербтер жиі Косово полициясы мен кеден қызметкерлерінің кіруіне кедергі келтіру үшін жол тосқауылдары мен баррикадалар қойды. Косово соғысынан кейінгі алғашқы толқыннан кейін Косово сербтерінің жағдайы жақсарды. 2013 жылғы Брюссель келісімі Косово полициясы мен кеден қызметкерлерінің толыққанды жұмыс істеуіне мүмкіндік берді, ал Серб муниципалитеттерінің қауымдастығы Косово Республикасының заңдық аясында құрылуы жоспарлануда.
Serb enclaves are settlements in Kosovo outside North Kosovo ("south of the Ibar") where Serbs form a majority. Serbs have often built roadblocks and barricades, to prevent access by Kosovo Police and customs officers. After the initial outflow after the Kosovo War the situation of the Kosovo Serb communities has improved. The 2013 Brussels Agreement allowed full operation of Kosovo Police and customs officials, while the Community of Serb Municipalities is planned to be created within the Republic of Kosovo legal framework.
Тарих
1991 жылғы Югославиядағы халық санауы бойынша Косово және Метохия автономды провинциясында сербтер көпшілік тұратын бес муниципалитет болды. Олар: Лепосавич, Звечан, Зубин Поток, Штрпце және Ново Брдо. Қалған муниципалитеттерде албандықтар көпшілік құрды, ал басқа маңызды этникалық азшылықтар (мысалы, этникалық мұсылмандар мен романдар) ешбір муниципалитетте көпшілікке жетпеді. 1999 жылғы Косово соғысына дейін Косово аумағында сербтердің саны әлдеқайда көп болды. Олардың көп бөлігі 1999 жылы, ал тағы көбі 2004 жылғы тәртіпсіздік кезінде кетіп қалды, сол кезде серб қауымы мен серб мәдени мұрасы нысанаға алынды. Нәтижесінде 35 шіркеу, оның ішінде 18 мәдени ескерткіш қиратылды, өртелді немесе ауыр зақымдалды. Осылайша, қоныс аударған сербтердің саны 65 000-нан 250 000-ға дейін бағаланды. 1999 жылдан бері олардың шамамен 3000-ы ғана қайтып келді. Сербияның бұрынғы Косово және Метохия жөніндегі министрлігінің мәліметтері бойынша, сербтер тұратын 437 қала мен ауылдың 312-сі толығымен этникалық тазартудан өтті, ал одан кейінгі зорлық-зомбылықта 1000-нан астам серб өлтірілді, 841-і ұрланды және 960-ы жараланды. 2000-2008 жылдар аралығында ЮНМИК әкімшілігі Косово аумағында сегіз жаңа муниципалитет құрды, олардың үшеуінде этникалық сербтер көпшілік құрайды: Грачаница, Клокот Врбовац және Ранилуг. 2008 жылы Косово және Метохия қауымдастығы Косоводағы серб азшылығының күш-жігерін үйлестіру үшін құрылды. Косовода шамамен 120 000 серб тұрады, олардың үштен бірі солтүстікте. Олардың пікірінше, егер Косово Республикасының үкіметтік қызметкерлері шекараға орналасса, Косово ақыры солтүстікке, яғни қазіргі Сербияның бір бөлігіне бақылауды жүзеге асырады. Косовоның сербтері, әсіресе солтүстіктегілер, оның тәуелсіздігін мойындамайды. Gračanica, Parteš және Ranilug муниципалитеттері (солтүстік Косоводан тыс анклавтар) сербтердің көпшілігіне ие, ал Ново Брдо, Штрпце және Клокоттың жалпы халқының шамамен 45% сербтерді құрайды.
According to the 1991 census in Yugoslavia, there were five municipalities with a Serb majority in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija. Those were: Leposavić, Zvečan, Zubin Potok, Štrpce and Novo Brdo. The remaining municipalities had an Albanian majority, while other significant ethnic minorities (such as ethnic Muslims and Romani) did not form majorities in any of the municipalities. Prior to the 1999 Kosovo War, there were many more Serbs living in the territory of Kosovo. Many of them left in 1999, and some more left during the 2004 unrest, when the Serb community and Serbian cultural heritage were targeted, and as a result 35 churches, including 18 monuments of culture, were demolished, burnt or severely damaged. Estimates of the number of Serbs thus displaced range from 65,000 to 250,000 Only about 3.000 of them have returned since. Based on Serbian former Ministry for Kosovo and Metohija, 312 of 437 towns and villages in which Serbs lived were completely ethnically cleansed, and in the ensuing violence, more than 1.000 Serbs were killed, while 841 were kidnapped and 960 wounded. Between 2000 and 2008, the UNMIK administration created eight new municipalities on the territory of Kosovo, three of which have an ethnic Serb majority: Gračanica, Klokot Vrbovac and Ranilug. In 2008, the Community Assembly of Kosovo and Metohija was created to coordinate the efforts of the Serbian minority in Kosovo. There are some 120,000 Serbs in Kosovo, of whom about a third are in the north. They believe that if Republic of Kosovo government officials are deployed on the border, Kosovo will eventually take control of the north, which is now a de facto part of Serbia. Kosovo's Serbs, especially in the north, reject its independence. the municipalities of Gračanica, Parteš and Ranilug (enclaves, outside North Kosovo) have a Serb majority, while Serbs form about 45% of the total population of Novo Brdo, Štrpce and Klokot.