Кіріспе

Ештеңе жоқ.

Бұл тізімде Шекспирдің сөздерінен алынған туындылардың атаулары келтірілген. Олар туындының түріне қарай ұйымдастырылған. Шекспирдің пьесаларының фильмге немесе теледидарға түсірілген нұсқаларын тізімдеуге болмайды; осы мақсат үшін Уильям Шекспирдің экрандағы бейімдемелерінің тізімі бар.

Генрих IV, 1-бөлім

Тарри және асылыңдар Сара Вудс (I. ii)
Екі есе бағалы бір хитролықты білемін Сэмюэл Холт (Дональд Э. Вестлейк псевдонимі) (II. i)
Уақыт тоқтауы тиіс - Олдос Хаксли (V. iv)

Генрих VI, 1-бөлім

Симон Рейвеннің "Денесін әкел" (II. ii)

Генрих VI, 2-бөлім

The Main Chance, 1969–1975 жылдардағы телесериал (I. i)

Генрих VI, 3-бөлім

Бірде бұзылған сенім - Шэнан МакГайр (IV. iv)

Тирдің әміршісі Перикл

Міне, у - Жоржетт Хейер (I. i)

Ағаш құсынның қолға үйретуі

Kiss Me, Kate, Коул Портердің пьесасы (V. i)
Kiss Me Kate, Коул Портердің мюзиклінің 1953 жылғы фильмі (V. i)
Kiss Me Kate, Кейт Цуйдің 2009 жылғы EP альбомы (V. i)
Kiss Me Kate, 1998–2000 жылдарғы BBC комедиялық сериалы (V. i)

Афиналық Тимон

Трумэн Капотенің "Қанды суық" (III. v) Уильям Тревордың "Бақыт аңқушылары" (III. vi) Уильям Тревордың романы бойынша 1990 жылы түсірілген "Бақыт аңқушылары" фильмі (III. vi) Владимир Набоковтың "Ақ от" (IV. iii)

Тит Андроник

Ирвин Шоудың "Мейірімді жандар" (V. iii)

Тройлус пен Крессида

"Жақсы құтылу", 1979 жылғы фильм (II. i)
"Жақсы құтылу (Өміріңнің сәті)", Green Day тобының әні (II. i)
"Адамзатқа садақа", Саймон Рейвеннің романдарының сериясы (III. iii)

Пьер Бульдің "Даңқ емес" (IV. i)

Он екінші түн

Қазіргі күлкі, Ноэль Ковардтың пьесасы (II. iii)
Торттар мен сыра, Сомерсет Моэмның романы (II. iii)
Агата Кристидің "Кеулі кипарис" (II. iv)
Лори Р. Кингтің "Ақымаққа салып ойнау" (III. i)
Алан Айкборнның "Әсте сазды қиял" пьесасы (III. iv)

Веронаның екі мырзасы

Шэнан МакГайрдың "Ең қатал толқын" (II. iii)

Қыстың ертегісі

М.Р. Джеймстің "Шіркеу маңында тұрған бір адам" әңгімесі (II. i)
Алекс Бледсоның "Ішіп, өрмекшіні көрдім" (I have drunk, and saw the spider, II. i)
Дэвид Анспаудың 1988 жылғы "Жаңа жылқылар" фильмі (III. i)

Е.К. Джонстонның "Айыудан қашу" (Exit, Pursued by a Bear) (III. iii)
Сеан МакГайрдың "Розмари мен Ру" (IV. iv)
Сеан МакГайрдың "Ұзақ қыс" (The Winter Long) (IV. iv)