Введение

Ниже приведён список названий произведений, заимствованных из шекспировских фраз. Он организован по типу произведений. Здесь не следует приводить перечни фильмов или телевизионных экранизаций пьес Шекспира; для этой цели существует Список экранизаций произведений Уильяма Шекспира.

Генрих IV, часть 1

Потерпи и будешь повешен, Сара Вудс (I. ii)
Я знаю фокус получше, Сэмюэль Холт (псевдоним Дональда Э. Уэстлейка) (II. i)
Время должно остановиться, Олдос Хаксли (V. iv)

Генрих VI, часть 1

Представьте тело Саймона Рейвена (II. ii)

Генрих VI, часть 2

Главный шанс, телесериал 1969–1975 годов (I. i)

Генрих VI, часть 3

Когда-то нарушенная вера Шэнан МакГайр (IV. iv)

Перикл, князь Тира

Вот, Яд от Джорджетт Хейер (I. i)

Приручение муравьи

Поцелуй меня, Кейт, пьеса Коула Портера (V. i)
Поцелуй меня, Кейт, фильм 1953 года, основанный на мюзикле Коула Портера (V. i)
Поцелуй меня, Кейт, EP 2009 года Кейт Цуи (V. i)
Поцелуй меня, Кейт, ситком BBC 1998–2000 годов (V. i)

Тимон Афинский

В "Холодной крови" Трумэна Капоте (III. v)
"Болваны судьбы" Уильяма Тревора (III. vi)
"Болваны судьбы", фильм 1990 года по роману Уильяма Тревора (III. vi)
"Бледный огонь" Владимира Набокова (IV. iii)

Тит Андроник

"Добрые люди" Ирвина Шоу (V. iii)

Тройлус и Крессида

"Доброе избавление", фильм 1979 года (II. i)
"Good Riddance (Time of Your Life)", песня группы Green Day (II. i)
"Милостыня забвению", серия романов Саймона Рейвена (III. iii)

Не слава, Пьер Буль (IV. i)

Двенадцатая ночь

"Сегодняшний смех" Ноэля Коварда (II. iii)
"Торты и пиво" Сомерсета Моэма (II. iii)
"Трудный кипарис" Агаты Кристи (II. iv)
"Играть дурака" Лори Р. Кинг (III. i)
"Невероятная выдумка" Алана Айкборна (III. iv)

Два господина из Вероны

Самый жестокий прилив Шонан МакГайр (II. iii)

"Зимняя сказка"

Человек, живший у церковного двора, рассказ М. Р. Джеймса (из "Человек, живший у церковного двора", II. i)
Он выпил и увидел паука, Алекс Бледсо (из "Я выпил и увидел паука", II. i)
"Свежие лошади", фильм 1988 года, Дэвид Анспа (III. i)

Выход, преследуемый медведем, Э. К. Джонстон (указание режиссера в III. iii)
Розмарин и рута, Синан МакГвайр (IV. iv)
Долгая зима, Синан МакГвайр (IV. iv)