Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка и музыкальные традиции Бутана
Music and musical traditions of Bhutan
Музыка Бутана является неотъемлемой частью его культуры и играет ведущую роль в передаче социальных ценностей. Традиционная музыка Бутана включает в себя широкий спектр поджанров – от народной до религиозной музыки. Некоторые жанры традиционной музыки Бутана сочетают в себе вокал, инструментальную музыку, театр и танец, в то время как другие преимущественно вокальные или инструментальные. Более древние традиционные жанры отличаются от современной популярной музыки, такой как ригсар.
The music of Bhutan is an integral part of its culture and plays a leading role in transmitting social values. Traditional Bhutanese music includes a spectrum of subgenres, ranging from folk to religious song and music. Some genres of traditional Bhutanese music intertwine vocals, instrumentation, and theatre and dance, while others are mainly vocal or instrumental. The much older traditional genres are distinguished from modern popular music such as rigsar.
Инструменты
Инструменты, используемые как в традиционных, так и в современных жанрах бутанской музыки, включают лингм (шестиотверстная флейта), чиванг (тибетская двухструнная скрипка) и драмньен (похожий на большой трехструнный ребек); современные музыканты часто адаптируют эти инструменты для использования в ригсаре. Другие традиционные инструменты – тангтанг-намборонг (басовая флейта из бамбука с четырьмя отверстиями), конгха (бамбуковый варган) и гомбу (рог быка или буйвола). Более новые инструменты включают янчен, привезенный из Тибета в 1960-х годах. Язык, используемый в этих текстах, как правило, чёке. Драмьин-Чам в особенности является центральным элементом многих современных цечу.
Instruments used in both traditional and modern genres of Bhutanese music include the lingm (six holed flute), the chiwang (Tibetan two stringed fiddle), and the dramnyen (similar to a large three stringed rebec); modern musicians often update these instruments for use in rigsar. Other traditional instruments include tangtang namborong (four holed bamboo bass flute), kongkha (bamboo mouth harp), and gombu (bull or buffalo horn). Newer instruments include the yangchen, brought from Tibet in the 1960s. The language used in these lyrics is generally Chöke. The Dramyin Cham in particular is a focal point of many modern tsechus.
Институты
Королевская академия исполнительских искусств (RAPA) с 1954 года действует на основе королевской прерогативы, документируя, сохраняя и популяризируя традиционную бутанскую музыку, песни и танцы. Деятельностью Академии руководит Министерство внутренних дел и культурных дел Правительства Бутана. Артисты Академии участвуют в фестивалях, выступают в школах по всему Бутану и дают представления для туристов.
The Royal Academy of Performing Arts (RAPA) has worked under royal prerogative to document, preserve, and promote traditional Bhutanese music, song, and dance since 1954. Its activities are overseen by the Ministry of Home and Cultural Affairs of the Government of Bhutan. The Academy's performers participate in festivals, tour schools within Bhutan, and perform for tourists.