Жаңа христиан стандарты аудармасы: 2017 жылғы түзетулер
Holman Christian Standard Bible
Жаңа HCSB аудармасы: 1999ж. жарияланған, 2004ж. толыққан қасиетті кітап. Артур Фарстад бастаған, Эдвин Блум аяқтаған заманауи ағылшын тіліндегі Библия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қазіргі заманғы ағылшын тіліндегі Киелі кітап аудармасы
HCSB-нің 2017 жылғы қайта қаралуы
Modern English Bible translation
the 2017 revision to the HCSB
Holman Christian Standard Bible (HCSB) – Holman Bible Publishers баспасының қазіргі заманғы ағылшын тіліндегі Киелі кітап аудармасы. Жаңа өсиет 1999 жылы жарық көрді, ал толық Киелі кітап 2004 жылдың наурыз айында басылып шықты.
The Holman Christian Standard Bible (HCSB) is a modern English Bible translation from Holman Bible Publishers. The New Testament was published in 1999, followed by the full Bible in March 2004.
Басталуы
1984 жылы Киелі кітаптың «Жаңа король Яков аудармасының» бас редакторы Артур Фарстад жаңа аударма жобасын бастады. 1998 жылы Фарстад пен LifeWay Christian Resources (Оңтүстік баптистер конвенциясының баспа бөлімі) LifeWay-дің аяқталған жұмысты қаржыландырып, жариялауына мүмкіндік беретін келісімге келді. Фарстад осыдан кейін көп ұзамай қайтыс болды, ал редакциялық топтың басшылығы бұл топтың тұрақты мүшесі болған доктор Эдвин Блумге жүктелді. Фарстадтың қазасы HCSB аудармасының негізінде жатқан Койне грек тілі мәтінінің өзгеруіне себеп болды, бірақ Фарстад осы жаңа аударманы Король Джеймс және Жаңа король Джеймс нұсқаларында қолданылған мәтіндерге негіздеуді жоспарлаған еді. Ол өзі мен Зейне С. Ходжес еңбек еткен грек тіліндегі басым мәтінді ұстанды. Фарстадтың қайтысынан кейін редакциялық топ бұл мәтінді ХХ ғасыр ғалымдары құрастырған грек тіліндегі Жаңа өсиет мәтінімен алмастырды. Holman Bible Publishers 100 ғалым мен түзеушіден тұратын халықаралық, конфессияаралық команданы жинады, олардың барлығы Киелі кітаптың қатесіздігіне берілгендік танытты.
The roots of the HCSB can be traced to 1984, when Arthur Farstad, general editor of the New King James Version of the Bible, began a new translation project. In 1998, Farstad and LifeWay Christian Resources (the publishing arm of the Southern Baptist Convention) came to an agreement that would allow LifeWay to fund and publish the completed work. Farstad died soon after, and leadership of the editorial team was turned over to Dr. Edwin Blum, who had been an integral part of the team. The death of Farstad resulted in a change to the Koine Greek source text underlying the HCSB, although Farstad had envisioned basing the new translation on the same texts used for the King James Version and New King James Version. He followed the Greek Majority Text which he and Zane C. Hodges had authored. After Farstad's death, the editorial team replaced this text with the consensus Greek New Testament established by twentieth century scholars. Holman Bible Publishers assembled an international, interdenominational team of 100 scholars and proofreaders, all of whom were committed to biblical inerrancy.
Форматтар
HCSB электрондық түрде WORDsearch және Bible Explorer бағдарламалық қамтамасында қолжетімді. 2010 жылдың қазан айында HCSB зерттеу Киелі кітабы жарық көрді. HCSB онлайн режимінде қолжетімді. Оның Microsoft Xbox 360 үшін арнайы Bible Navigator X нұсқасы бар.
The HCSB is available in electronic form for WORDsearch and Bible Explorer software. An HCSB Study Bible became available in October 2010. The HCSB is available online. It has a version specifically for the Microsoft Xbox 360 called Bible Navigator X.
Жаңартулар
HCSB-нің 2-ші басылымы 2010 жылы жарық көрді. Ең маңызды өзгеріс – Құдайдың «Яхве» деп аударылатын, тетраграмматон деп аталатын өзіндік есімінің кеңінен қолданылуы болды, бұл дәстүрлі ағылшын нұсқасынан өзгеше. Алғашқы басылымда Яхве 78 рет кездесетін болса, жаңартылған нұсқада бұл көрсеткіш 495-ке дейін артты (тетраграмматон Ескі Ғидатта 6800-нен астам рет кездеседі). 2016 жылдың маусым айында B&H Publishing «Christian Standard Bible» (CSB) деп аталатын аударманың жаңа редакциясы жарияланды.
The 2nd edition HCSB appeared in 2010. The most significant change was the expanded use of the covenant name of God, known as the tetragrammaton, rendered as "Yahweh," rather than the traditional English "." In the first edition Yahweh was found in 78 places; the update increased that to 495 instances (the tetragrammaton appears in over 6,800 places in the Old Testament). In June 2016 B&H Publishing announced a revision of the translation called the Christian Standard Bible (CSB).