Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Современный английский перевод Библии, редакция 2017 года, основанный на HCSB.
Modern English Bible translation
the 2017 revision to the HCSB
Holman Christian Standard Bible (HCSB) – это современный английский перевод Библии, изданный Holman Bible Publishers. Новый Завет был опубликован в 1999 году, а полная Библия – в марте 2004 года.
The Holman Christian Standard Bible (HCSB) is a modern English Bible translation from Holman Bible Publishers. The New Testament was published in 1999, followed by the full Bible in March 2004.
Начало
Истоки HCSB можно проследить до 1984 года, когда Артур Фарстад, главный редактор Библии «Новый король Джеймс», начал новый проект перевода. В 1998 году Фарстад и LifeWay Christian Resources (издательское подразделение Южной баптистской конвенции) заключили соглашение, позволявшее LifeWay финансировать и публиковать завершенную работу. Вскоре после этого Фарстад скончался, и руководство редакционной командой перешло к доктору Эдвину Блуму, который был важной частью команды. Смерть Фарстада привела к изменению койнского греческого исходного текста, на котором основан HCSB, хотя Фарстад планировал основывать новый перевод на тех же текстах, что и Библия King James Version и New King James Version. Он следовал греческому тексту большинства, который он и Зэйн С. Ходжес подготовили. После смерти Фарстада редакционная команда заменила этот текст консенсусным греческим Новым Заветом, разработанным учеными двадцатого века. Издательство Holman Bible Publishers собрало международную, межконфессиональную команду из 100 ученых и корректоров, все из которых придерживались принципа библейской безошибочности.
The roots of the HCSB can be traced to 1984, when Arthur Farstad, general editor of the New King James Version of the Bible, began a new translation project. In 1998, Farstad and LifeWay Christian Resources (the publishing arm of the Southern Baptist Convention) came to an agreement that would allow LifeWay to fund and publish the completed work. Farstad died soon after, and leadership of the editorial team was turned over to Dr. Edwin Blum, who had been an integral part of the team. The death of Farstad resulted in a change to the Koine Greek source text underlying the HCSB, although Farstad had envisioned basing the new translation on the same texts used for the King James Version and New King James Version. He followed the Greek Majority Text which he and Zane C. Hodges had authored. After Farstad's death, the editorial team replaced this text with the consensus Greek New Testament established by twentieth century scholars. Holman Bible Publishers assembled an international, interdenominational team of 100 scholars and proofreaders, all of whom were committed to biblical inerrancy.
Форматы
В электронном виде HCSB доступен для программного обеспечения WORDsearch и Bible Explorer. В октябре 2010 года вышла Исследовательская Библия HCSB. HCSB доступен онлайн. Существует версия специально для Microsoft Xbox 360 под названием Bible Navigator X.
The HCSB is available in electronic form for WORDsearch and Bible Explorer software. An HCSB Study Bible became available in October 2010. The HCSB is available online. It has a version specifically for the Microsoft Xbox 360 called Bible Navigator X.
Обновления
Второе издание HCSB появилось в 2010 году. Самым значительным изменением было более широкое использование заветного имени Бога, известного как тетраграмматон, которое передавалось как "Яхве", а не традиционным английским вариантом. В первом издании "Яхве" встречалось 78 раз; обновление увеличило это число до 495 раз (тетраграмматон встречается более 6800 раз в Ветхом Завете). В июне 2016 года издательство B&H Publishing объявило о пересмотре перевода, получившего название Christian Standard Bible (CSB).
The 2nd edition HCSB appeared in 2010. The most significant change was the expanded use of the covenant name of God, known as the tetragrammaton, rendered as "Yahweh," rather than the traditional English "." In the first edition Yahweh was found in 78 places; the update increased that to 495 instances (the tetragrammaton appears in over 6,800 places in the Old Testament). In June 2016 B&H Publishing announced a revision of the translation called the Christian Standard Bible (CSB).