Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Испан ақыны, мексикалық футболшы.
Spanish poet
the Mexican footballer
Хорхе Манрике (шамамен 1440 – 24 сәуір 1479) – Кастилияның көрнекті ақыны, оның ең басты еңбегі – «Coplas por la muerte de su padre» («Әкесі Дон Родриго Манрике қайтысы жөніндегі өлеңдер») қазірге дейін оқылып жүр. Ол Кастилия королевасы Изабелла I-нің қолдаушысы болды және оның жартылай бауыры Энрике IV-ке қарсы туған азамат соғысына белсенді қатысты, ол қызы Хуананы мұрагер ханшайым етуге тырысқан. Хорхе 1479 жылы Гарсимуньос бекінісін басып алуға жасалған шабуыл кезінде қаза тапты, оны Изабелланың жақтасы емес, Вильена маркизі қорғады. Изабелла таққа отырғаннан кейін осы оқиға болды. Манрике – Иниго Лопес де Мендосаның (Сантильяна маркизінің) шөбересі, Кастилияның канцлері Перо Лопес де Аяланың ұрпағы және Толедоның коррегидоры Гомес Манрикенің немересі, бәрі де 14- және 15-ғасырлардың соңындағы маңызды ақындар. Осылайша, ол көрнекті әдебиеттік дәстүрі бар ақсүйек отбасының мүшесі болды. Оның шығармаларының тақырыбы – «tempus fugit» (уақыттың өте қалысуы).
Jorge Manrique (c. 1440 – 24 April 1479) was a major Castilian poet, whose main work, the Coplas por la muerte de su padre (Verses on the death of Don Rodrigo Manrique, his Father), is still read today. He was a supporter of the queen Isabel I of Castile, and actively participated on her side in the civil war that broke out against her half brother, Enrique IV, when the latter attempted to make his daughter, Juana, crown princess. Jorge died in 1479 during an attempt to take the castle of Garcimuñoz, defended by the Marquis of Villena (a staunch enemy of Isabel), after Isabel gained the crown. Manrique was a great nephew of Iñigo López de Mendoza (marquis of Santillana), a descendant of Pero López de Ayala, chancellor of Castile, and a nephew of Gómez Manrique, corregidor of Toledo, all important poets of the late fourteenth and fifteenth centuries. He was, therefore, a member of a noble family of great literary consequence. The topic of his work was the tempus fugit.
Кіші мәтін
Хорхе Манрике әулеттік махаббат тақырыбында өлеңдер мен екі сатира жазды. Олар "кансьонес" (жырлар), "эспарсас" (әдетте бір шумақтан тұратын қысқа өлеңдер), "прегунтас и респонсас" (сұрақтар мен жауаптар) және "глосас де моте" (сөзбе-сөз аударғанда, "қанағаттардың түсіндірмелері"; "вильянкико" қараңыз) деп аталды. Эрнандо дель Кастильоның "Cancionero general" (1511) атты еңбегінің алғашқы басылымында Манрике өлеңдерінің ең толық жинағы бар, бірақ оның кейбір өлеңдері басқа ерте басылымдар мен қолжазбаларда да кездеседі.
Jorge Manrique wrote love lyrics in the courtly love tradition and two satires. These called canciones (songs), esparsas (short poems, generally of a single stanza), preguntas y respuestas (questions and answers), and glosas de mote (literally, "interpretations of refrains"; see villancico). The first edition of the Cancionero general of Hernando del Castillo (1511) has the most complete selection of Manrique's poems, but some of the lyrics appear in other early editions and manuscripts.