Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский поэт, мексиканский футболист.
Spanish poet
the Mexican footballer
Хорхе Манрике (ок. 1440 – 24 апреля 1479) – выдающийся кастильский поэт, чье главное произведение, «Коплас о смерти отца» (Coplas por la muerte de su padre, «Стихи о смерти Дона Родриго Манрике, его отца»), читают и сегодня. Он был сторонником королевы Изабеллы I Кастильской и активно участвовал в гражданской войне на ее стороне против ее сводного брата Энрике IV, когда тот попытался провозгласить свою дочь Хуану наследницей престола. Хорхе погиб в 1479 году при попытке захвата замка Гарсимуньос, который оборонял маркиз Вильены (верный враг Изабеллы), после того как Изабелла взошла на престол. Манрике был праправнуком Иниго Лопеса де Мендосы, маркиза Сантильяны, потомком Перо Лопеса де Аялы, канцлера Кастилии, и племянником Гомеса Манрике, коррехидора Толедо – всех выдающихся поэтов конца XIV и XV веков. Таким образом, он происходил из знатного рода, оказавшего значительное влияние на литературу. Основной темой его творчества было «tempus fugit» – быстротечность времени.
Jorge Manrique (c. 1440 – 24 April 1479) was a major Castilian poet, whose main work, the Coplas por la muerte de su padre (Verses on the death of Don Rodrigo Manrique, his Father), is still read today. He was a supporter of the queen Isabel I of Castile, and actively participated on her side in the civil war that broke out against her half brother, Enrique IV, when the latter attempted to make his daughter, Juana, crown princess. Jorge died in 1479 during an attempt to take the castle of Garcimuñoz, defended by the Marquis of Villena (a staunch enemy of Isabel), after Isabel gained the crown. Manrique was a great nephew of Iñigo López de Mendoza (marquis of Santillana), a descendant of Pero López de Ayala, chancellor of Castile, and a nephew of Gómez Manrique, corregidor of Toledo, all important poets of the late fourteenth and fifteenth centuries. He was, therefore, a member of a noble family of great literary consequence. The topic of his work was the tempus fugit.
Незначительные слова
Хорхе Манрике писал любовные стихотворения в традиции куртуазной любви и две сатиры. Они получили названия canciones (песни), esparsas (короткие стихотворения, как правило, состоящие из одной строфы), preguntas y respuestas (вопросы и ответы) и glosas de mote (дословно «интерпретации припевов»; см. вильянцико). Первое издание "Cancionero general" Эрнандо дель Кастильо (1511) содержит наиболее полную подборку стихотворений Манрике, однако некоторые из них встречаются и в других ранних изданиях и рукописях.
Jorge Manrique wrote love lyrics in the courtly love tradition and two satires. These called canciones (songs), esparsas (short poems, generally of a single stanza), preguntas y respuestas (questions and answers), and glosas de mote (literally, "interpretations of refrains"; see villancico). The first edition of the Cancionero general of Hernando del Castillo (1511) has the most complete selection of Manrique's poems, but some of the lyrics appear in other early editions and manuscripts.