Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вудсток – Англияның Оксфордшир графтығындағы Батыс Оксфордширде, Оксфордтан солтүстік-батысқа қарай 8 миль (13 км) жерде орналасқан базарлық қала және азаматтық приход. 2011 жылғы халық санауы бойынша приходтың халқы 3100 адамды құрады. ЮНЕСКО-ның дүниежүзілік мұрасы саналатын Бленхайм сарайы Вудстокқа жақын, Бленхайм приходында орналасқан. Уинстон Черчилль 1874 жылы осы сарайда дүниеге келді және жақын орналасқан Бладон ауылында жерленді. Эдуард III корольдің үлкен ұлы және тақ мұрагері 1330 жылдың 15 маусымында Вудсток сарайында туған. Өмірінде ол Вудсток Эдуарды деп аталды, бірақ қазір Қара ханзада ретінде танымал. Мэри I патшайым билік құрған кезде оның жартылай қарындасы Елизавета Вудсток сарайының қақпа үйіне қамалды.
Woodstock is a market town and civil parish, 8 mile (13 km) north west of Oxford in West Oxfordshire in the county of Oxfordshire, England. The 2011 Census recorded a parish population of 3,100. Blenheim Palace, a UNESCO World Heritage Site, is next to Woodstock, in the parish of Blenheim. Winston Churchill was born in the palace in 1874 and buried in the nearby village of Bladon. Edward, elder son of King Edward III and heir apparent, was born in Woodstock Manor on 15 June 1330. In his lifetime he was commonly called Edward of Woodstock, but is known today as the Black Prince. In the reign of Queen Mary I, her half sister Elizabeth was imprisoned in the gatehouse of Woodstock Manor.
Тарих
Вудсток атауы ежелгі ағылшын тілінен шыққан, "орман ішіндегі мекен" деген мағынаны білдіреді. 1086 жылғы "Домсдей кітабында" Вудсток (Вудсток, Вудсток, Вудстол) патшалық орман ретінде сипатталған. Англия королі Этельред, IX Этельред деп белгілі заң кодексін қабылдаған Вудсток қаласында жиын өткізген. Король Генрих I паркте хайуанаттар бағын ұстаған болуы мүмкін. Вудсток король Генрих II-нің Розамунд Клиффордқа (Fair Rosamund) уәде берген жері болды. Қаланың базары 1179 жылы Генрих II Вудстокқа Корольдық жарлық берген кезде құрылды. Оксфордшир мұражайының қарсысындағы Парк-стриттегі "Bear" қонақ үйі 13 ғасырдан бастау алады. 1279 жылғы "Жүздеген тізімдерде" Вудсток вилла ретінде сипатталған, бірақ сол құжатта бургерге сілтеме жасалған, және ол 1302 және 1305 жылдары парламентке екі өкілді округ ретінде жіберген. Ең ерте белгілі муниципалитеттік жарлық 1453 жылғы Генрих VI-дан шыққан, ол Нью-Вудсток вилласын еркін округке, саудагерлер гильдиясына және "Нью-Вудсток вилласының мэрі мен қауымдастығы" атағымен бургерлерді біріктірген. Округ парламентке өкілдерді жіберуден босатылды, бірақ 16 ғасырда екі өкілді қайтара бастады. Ауылға жақын жерде Вудсток сарайы орналасқан, ол орта ғасырлардағы бірнеше ағылшын корольдерінің сүйікті резиденциясы болды. Ғимарат ағылшыл азамат соғысында қирады. 60 жылдан кейін сарайдың қалдықтары Бленхайм сарайын салу үшін тазаланды. 16 ғасырдан бастап қала қолғап жасау арқылы гүлденді. 17 ғасырда қала үлкен өзгерістерге ұшырады, Марлбороның 1-ші герцогы тұрақты тұрғынға айналған кезде. Қала 1720 жылға қарай жоғары сапалы болат өңдеу өнеркәсібіне ие болды, ал 1742 жылға қарай оның өнімдері дипломатиялық сыйлықтар ретінде қарастырылатын деңгейде болды. 18 ғасырдың соңына қарай бұл кесілген болаттан жасалған әшекейлерге айналды. 1640 жылға дейін отбасының тағы бір мүшесі Хамфри Кин онымен бірге қоңырау құюшы болды. Ричард Кин 1680 жылдары Вудсток құю зауытын жапты.
The name Woodstock is Old English in origin, meaning a "dwelling in the woods". The Domesday Book of 1086 describes Woodstock (Wodestock, Wodestok, Wodestole) as a royal forest. Æthelred the Unready, king of England, is said to have held an assembly at Woodstock at which he issued a legal code now known as IX Æthelred. King Henry I may have kept a menagerie in the park. Woodstock was the scene of King Henry II's courtship of Rosamund Clifford (Fair Rosamund). The market of the town was established when King Henry II gave Woodstock a Royal charter in 1179. The Bear Hotel in Park Street opposite The Oxfordshire Museum dates from the 13th century. In the Hundred Rolls of 1279 Woodstock is described as a vill, but a burgess is alluded to in the same document, and it returned two members to parliament as a borough in 1302 and 1305. The earliest known municipal charter was that from Henry VI in 1453, establishing the vill of New Woodstock a free borough, with a merchant guild, and incorporating the burgesses under the title of the "Mayor and Commonalty of the Vill of New Woodstock." The borough was exempted from sending representatives to parliament, but started to return two members in the 16th century. Near the village was Woodstock Palace, a residence that was popular with several English kings throughout the medieval period. The building was destroyed in the English Civil War. 60 years later the palace remains were cleared for the building of Blenheim Palace. From the 16th century the town prospered by making gloves. In the 17th century the town was altered greatly, when the 1st Duke of Marlborough became a permanent resident. The town had a successful fine steelwork industry by 1720 and by 1742 its products were of high enough quality to be considered viable diplomatic gifts. By the end of the 18th century this had developed into cut steel jewellery. Until 1640 another member of the family, Humphrey Keene, was a bell founder with him. Richard Keene apparently closed the Woodstock foundry in the 1680s
Елизавета I
Томас Уайт 1554 жылы патшайым Мэри I-ді тақтан түсіріп, оның орнына ханшайым Елизаветаны орнату үшін көтеріліс ұйымдастырғанда, Елизавета сақтық шарасы ретінде Вудсток қаласындағы үйге қамалды. Сарай немесе усадьба үйі бұрынғыдай болмағандықтан, оны орналастыруға жарамсыз болды. 1551 жылы жасалған сараптамада "бұл үй көп жылдар бойы бұзылып келген" делінген. Ол шамамен бір жылдық тұтқындықтан кейін 1555 жылдың сәуір айында босатылды.
When Thomas Wyatt led an uprising in 1554 to depose Queen Mary I and put Princess Elizabeth on the throne in her place, Elizabeth was imprisoned in a lodge in Woodstock as a precaution. The lodge was used because the now lost Woodstock Palace or manor house was too dilapidated to house her. A survey in 1551 reported that "the mansion for many years past hath been decayed." She was released in April 1555 after nearly a year in captivity.
Қала
Глайм өзені тік жарлы аңғарда қаланы Жаңа және Ескі Вудстокқа бөледі. Қаланың екі негізгі ауданы болған: қала орталығының оңтүстігіне және шығысына орналасқан Хенсингтон және солтүстікке қарай Ескі Вудсток. Вудсток қалалық әкімдігі 1766 жылы сэр Уильям Чемберстің жобасы бойынша салынған. 1798 жылы Марлборо герцогинясы Каролинаның тапсырысымен қайырымдылық үйлері салынды. Шосер үйі бір кезде Англияның канцлері Томас Шосерге тиесілі болған, ол ақын Джеффри Шосердің ұлы деп есептеледі. Англия шіркеуінің Сент-Мария Магдалина шіркеуінде нормандық есік сақталған. Шіркеуде 1792 жылы Хертфордтық Джон Бриант жасаған мұнара сағаты орнатылған. Қауым қазір Бленхайм бенефициясының құрамына кіреді, оған Бегброк, Бладон, Шиптон-он-Червелл және Ярнтон да кіреді. Оксфордшир мұражайы, Оксфордшир облысының мұражайы, Вудсток орталығындағы үлкен тарихи үй, Флетчер үйінде орналасқан. Мұражайда өнер туындылары бар бақ пен Мегалозаврдың толық көшірмесі бар динозаврлар бағы бар. Бастауыш мектеп және Марлборо мектебі, орта мектеп, Шиптон жолында орналасқан. WUFA (Woodstock Under Fives Association) арқылы балаларға арналған мекемелер қамтамасыз етілген. Оксфорд драма мектебі Вудсток ауданының солтүстігіндегі Сансом шаруашылығында орналасқан. Қазіргі қала әкімі – Ник Манби Браун.
The River Glyme, in a steep valley, divides the town into New and Old Woodstock. The town had two main suburbs: Hensington to the south and east of the town centre, and Old Woodstock to the north. Woodstock Town Hall was built in 1766 to designs by Sir William Chambers. The almshouses were built in 1798 on behalf of Caroline, duchess of Marlborough. Chaucer's House was once home to Chancellor of England, Thomas Chaucer, thought to be the son of the poet Geoffrey Chaucer. The Church of England parish church of St Mary Magdalene has a Norman doorway. The church has a turret clock that John Briant of Hertford made in 1792. The parish is now part of the Benefice of Blenheim, which also includes Begbroke, Bladon, Shipton on Cherwell and Yarnton. The Oxfordshire Museum, the county museum of Oxfordshire, occupies a large historic house, Fletcher's House, in the centre of Woodstock. The museum has a garden containing works of art and a Dinosaur Garden with a full size replica of a Megalosaurus. Both the primary school and The Marlborough School, the secondary school, are in Shipton Road. There is nursery provision through WUFA (Woodstock Under Fives Association). Oxford School of Drama is at Sansom's Farm, in the north of Woodstock parish. The current Mayor of the Town is Nick Manby Brown.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC South және ITV Meridian ұсынады. Теледидар сигналдары Оксфорд теледидар таратушысынан алынады. Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Oxford (95.2 FM), Heart South (102.6 FM), Greatest Hits Radio South (бұрын Jack FM) (106.4 FM) және Witney Radio – қалаға 90.2 FM жиілігінде хабар тарататын қоғамдық радиостанция. Қалаға Oxfordshire Guardian және Bicester Advertiser газеттері қызмет көрсетеді.
Local news and television programmes are provided by BBC South and ITV Meridian. Television signals are received from the Oxford TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Oxford on 95.2 FM, Heart South on 102.6 FM, Greatest Hits Radio South (formerly Jack FM) on 106.4 FM and Witney Radio, a community based station which broadcast to the town on 90.2 FM. The town is served by the local newspapers, Oxfordshire Guardian and Bicester Advertiser.
Спорт және демалыс
Вудсток қаласында "Вудсток Таун" деп аталатын жартылай кәсіби футбол клубы бар. Олар Нью-Роуд стадионында ойнайды және 2008–09 маусымда Грек футбол лигасының Жоғарғы дивизионына көтерілді. Қазіргі таңда Грек лигасының 2-ші дивизионының Солтүстік тобында ойнап жатыр.
Woodstock has a Non League football club, Woodstock Town, who play at New Road, and were promoted to the Hellenic Football League Premier Division for the 2008–09 season. They are currently in the Hellenic League Division 2 North.