Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1965 жылы Иширо Хонданың түсірген фильмі
Эйджи Цубурая – арнайы эффекттер режиссері
Генри Г. Саперштейн – атқарушы продюсер
Рубен Беркович – атқарушы продюсер
Кодзи Кажита – режиссердің ассистенті
Масао Сузуку – өндіріс менеджері
Тадаси Койке – өндіріс менеджері
Такео Кита – суретші-қоюшы
Садамаса Арикава – арнайы эффекттер операторы
Мототака Томиока – арнайы эффекттер операторы
Акира Ватанабе – арнайы эффекттер суретші-қоюшысы
Теруёши Накано – арнайы эффекттер режиссерінің ассистенті
1965 film by Ishirō Honda
Eiji Tsuburaya – special effects director
Henry G. Saperstein – associate producer
Reuben Bercovitch – associate producer
Koji Kajita – assistant director
Masao Suzuku – production manager
Tadashi Koike – production manager
Takeo Kita – art director
Sadamasa Arikawa – special effects photography
Mototaka Tomioka – special effects photography
Akira Watanabe – special effects art director
Teruyoshi Nakano – special effects assistant director
Жапонияның сүйікті Мон жұлдызынан алынған құрам.
Personnel taken from Japan's Favorite Mon star.
Даму
1960 жылдардың ортасында Американың Біріккен Продакшн (UPA) американдық продюсер Генри Г. Саперштейнге Солтүстік Америкада көрсету үшін жоғары сапалы монстр фильмдерін алуды тапсырды. Саперштейн Тохо компаниясына жүгініп, «Франкенштейн әлемді жаулап алады» фильмі түсірілім кезеңінде қатыса бастады. «Астромонстрдың шабуылы» фильмінің түсірілімі барысында американдық продюсер Генри Г. Саперштейн бастама көтерді және бұл оның толыққанды бірлескен алғашқы туындысы болды. Саперштейн Тохо компаниясымен бірлесіп түсірген үш монстр фильмінің қаржыландыруының 50 пайызын өзі жүзеге асырғанын мәлімдеді. Саперштейн Шиничи Секизаваның сценарийлерін қалыпты деп санады, олардың көбінесе «баспасөз конференциясымен немесе ғалымдар мен шенеуніктердің үкіметтік кеңесімен басталатынын» айтты және өндіріс тобын «суретке әлдеқайда жылдам кіруге көндірді. Конференция кейін өткізілуі мүмкін еді». Фильмнің сценарийінде бұрынғы Тохо фильмдерінде болған, бірақ «Годзилла» сериясында кездеспеген шетелдік басып кіру тақырыбы да бар. Саперштейн фильмді АҚШ-та таныстыру үшін американдық актерді шақыруды ұсынды. Бұл рөлді ақырында Ник Адамс орындады, ол бұрын Саперштейннің ұсынысысыз «Франкенштейн әлемді жаулап алады» фильмінде ойнаған. Саперштейн Адамстың «тамаша, нағыз кәсіби актер» екенін айтты. «Өте жақсы қызмет көрсетті, әрқашан уақытында, рөлін жақсы білді, қолжетімді, толыққанды ынтымақтастық танытты. Ол сол жерде болуды ұнатты». Фильмнің бюджеті бұл сериядағы алдыңғы фильмдерге қарағанда төмен болды. Бұл арнайы эффектілер көріністерінде аз күрделі қалалардың макеттерін жасауға және «Родан», «Мотра» және «Үш басты Гидора» сияқты бұрынғы фильмдер үшін түсірілген кадрларды пайдалануға әкелді. «Бұл уақыт пен бюджеттің қатал айналымы болды», - деп ойлады Хонда. «Егер біз бұрынғы фильмдерден көріністерді қайта пайдалансақ, эффектілер бюджетін қысқарта аламыз. Бірақ кейін жанкүйерлерімізден «Бұл өте жасанды көрінеді, жаңа емес» деген шағымдар түсті. Біз көрермендерді біраз уақыт алдап жүрдік, бірақ олар ақырында амалды біліп, көрсетілімдерге қатысуын тоқтатты. Содан кейін студия арнайы эффектілер фильмдері енді сатылмайды деп ойлады. Сол кезде жақсы фильмдер түсіре алмағанымызға таң қалмау керек. Бұл өте қайғылы оқиға». Хонда Намикаваның макияжына үлес қосты. Йосио Тсучия Хонданың сұрауымен X планетасының бақылаушысының қол қимылдарын импровизациялап, француз, неміс және Рюносуке Акутагаваның Каппа тілін біріктіріп, шетелдік диалектіні жасады. Жапонияда Мёдзин көлі бар, бірақ фильмде көрсетілген көл ойдан туған. Адамстың түсірілімдері 1965 жылдың 13 қазаны мен 18 қарашасы аралығында бес аптаға созылды.
In the mid 1960s, United Productions of America (UPA) asked American producer Henry G. Saperstein to acquire high quality monster movies to distribute in North America. Saperstein approached Toho and began involvement in the film when Frankenstein Conquers the World was already in its production phases. The production of Invasion of Astro Monster saw the film have input from American producer Henry G. Saperstein from the beginning of production and was his first fully fledged coproduction. Saperstein has claimed to have provided 50 percent of the funding to the three monster movie co productions he made with Toho. Saperstein felt that the screenplays by Shinichi Sekizawa were formulaic, noting that these films too often "opened up with a press conference or a government conference of scientists and officials" and that he convinced the production that they "needed to get into the picture a lot quicker. The conference could take place later on". The film's script also incorporates an alien invasion theme that had been done in previous Toho films, but not in the Godzilla series. Saperstein also proposed the inclusion of an American actor to help market the film in the United States. This role was eventually filled by Nick Adams, who had previously starred in Frankenstein Conquers the World without any suggestion from Saperstein. Saperstein said Adams was "terrific, a real professional. Very cooperative, always on time, ready with his lines, available, totally cooperative. He loved being there." The film had a lower budget than some of the previous films in the series. This led to special effects scenes having less elaborate model cities built and including footage which had been shot for previous films such as Rodan, Mothra, and Ghidorah, the Three Headed Monster. "It was a vicious cycle of time and budget," Honda reflected. "If we recycled scenes from previous movies, we could cut the effects budget. But then we received complaints from our fans saying, 'It looks weird, it's not fresh.' We could fool the audience for a little while, but eventually they would know the trick and stop coming to see the shows. Then the studio would think that special effects film don't sell anymore. It's no wonder we could not make anything good around that period It is a sad story." Honda contributed in designing Namikawa's makeup. Yoshio Tsuchiya improvised the Planet X Controller's hand gestures and combined French, German, and Ryunosuke Akutagawa's Kappa language to form the alien dialect, at Honda's request. While there is a Lake Myojin in Japan, the one featured in the film is fictional. Adams' scenes were filmed within five weeks, between October 13 to November 18, 1965.
Арнайы әсерлер
Фильмнің арнайы эффекттерін Эйджи Цубурая режиссерледі, ал Теруёши Накано арнайы эффекттер режиссерінің көмекшісі болды. Жағажайдағы актерлер мен ұшақтарды біріктіру үшін Oxberry оптикалық принтері қолданылды. Годзилла Шие жеңіс биі Йосио Тсучия Цубураяға ұсынғаннан кейін қосылды, ол монстр кейіпкерлерін комикалық белгілермен антропоморфтауды қолдады. Годзилланы сомдаған Харуо Накадзима, эффекттер операторы Садамаса Арикава және режиссер Иширо Хонда биді қосуға қарсы болды. Накано көрермендердің биге қатысты пікірлерінің екіге бөлінгенін еске алды. P1 зымыраны мен астронавт костюмдерінің дизайнына NASA-ның Project Gemini миссиясы әсер етті. P1-дің бірнеше модельдері жасалды, ең үлкені 3 метрге жетті. Бір көріністе эффекттер тобы 3 метрлік P1 зымырасын төмен бұрыштан көрсетуді жоспарлады, бірақ оның үлкендігі X планетасы декорациясының жоғарғы жиегін ашып қойды. Компания саясатына қайшы келе отырып, арнайы эффекттер суретшісі Ясуюки Иноуэ дыбыс алаңының еденін бұзып, P1 зымырасының жер астынан көтерілуі үшін шұңқыр қазыды. Кейіннен шұңқыр табылғаннан кейін Иноуэ қиындыққа тап болды, бірақ ол осы әдісті «Барлық монстрларды жою» фильмінде қайта қолданды. Мёдзин көліндегі түтін эффектілері сұйық азотты термосқа құйып, оларды су астында жою арқылы химиялық реакция тудыру арқылы жасалды. Эффекттер аниматоры Садао Иидзука тасымалдау сәулесін жасады және оны Шибуя ауданында көрген неондық клуб таңбасынан шабыттанды. Годзилла үшін жаңа костюмді Тейзо Тошимицу жасады. Жаңа костюмда бұрынғы екі фильмдегі тізе саялары алынып тасталды, кеуде сүйегі аздап сақталды, бірақ көзге түспеді, арқалық қанаттары азырақ сүйір болды және көздері үлкейтілді. Оқушылар солдан оңға жылжытуға мүмкіндік беретіндей етіп жасалды. Король Гидора мен Роданның костюмдері бұрынғы фильмнен қайта пайдаланылды, бірақ бірнеше өзгерістер енгізілді. Гидора үшін костюм қара алтын түспен қайта боялды, резеңке тозуына байланысты беттеріндегі бөлшектер азайтылды. Родан үшін қанаттарының үстіңгі бөлігі тегістеліп, жұқартылды. Еріген радар тарелкасының моделін бас ағаш шебері Кейки Танака жеке жасады.
The film's special effects were directed by Eiji Tsuburaya, while Teruyoshi Nakano served as the assistant special effects director. An Oxberry optical printer was used to composite the actors and saucers on the beach. The Godzilla Shie victory dance was added after Yoshio Tsuchiya suggested it to Tsuburaya, who was already supportive about anthropomorphizing monster characters with comical traits. Godzilla performer Haruo Nakajima, effects cinematographer Sadamasa Arikawa, and director Ishirō Honda were against the inclusion of the dance. Nakano recalled that audiences were divided over the dance. The design of the P1 rocket and astronaut suits were influenced by NASA's Project Gemini missions. Several P1 models were produced, with the biggest reaching 3 meters tall. In one scene, the effects crew wanted to show the 3 meter P1 lift from a low angle, however, its size would have exposed the top edge of the Planet X set. Against company policy, special effects art director Yasuyuki Inoue broke the sound stage floor, and dug a hole to allow the P1 to rise from the subterranean base. Inoue later got in trouble after the hole was discovered, however, Inoue would later repeat this technique in Destroy All Monsters. The smoke effects in the Lake Myojin scenes were created by filling a thermos bottle with liquid nitrogen and destroying them underwater to create a chemical reaction. Effects animator Sadao Iizuka created the transport tractor beam and designed it after a Neon club sign he saw in Shibuya ward. For Godzilla, a new suit was produced by Teizo Toshimitsu. The new suit removed the kneecaps from the previous two film, the breast bone is slightly retained and deemphasized, the dorsal fins are less pointed, and the eyes are enlarged. The pupils were built to be moved from left to right. The suits for King Ghidorah and Rodan were recycled from the previous film, albeit with some alterations. For Ghidorah, the suit was repainted with a darker shade of gold, with fewer details on the faces due to settled rubber. For Rodan, the bulky tops on the wings were flattened and thinned. The melting radar dish model was independently built by a chief carpenter, Keiki Tanaka.
Театрлық
Invasion of Astro Monster Жапонияда 1965 жылдың 19 желтоқсанында Toho компаниясымен, Young Beats фильмімен бірге шығарылды. Фильм Жапонияда шамамен 3,8 миллион көрермен жинады және сол жылы Жапониядағы ең табысты фильмдердің тізімінде 10-шы орынды иеленді, прокаттан ¥210 миллион табыс әкелді. Ник Адамстың дауысы жапондық нұсқасында Горо Наямен дубляждалды. 1971 жылы фильм Жапонияда қайта шығарылды, онда 74 минуттық нұсқаға дейін өңделді және «Ғайсаптардың Ұлы Соғысы: Кинг Гидора vs. Годзилла» (怪獣大戦争 キングギドラ対ゴジラ) деген атаумен таралды. Кейко Савайға көбірек рөлдер беру мақсатында, Toho компаниясы түпнұсқа постерлерде Савайды «66 жылғы үміт» деп көрсеткен. 1971 жылғы қайта шығарылыстан кейін фильмнің жапондық кассалық табысы 5,13 миллион билет сатылымына және дистрибьюторлардың жалға алу түсімдеріне дейін артты. АҚШ-та фильм прокат кезеңінде $3 миллион табыс тапты. Еуропада фильм 1967 жылы Германия мен Францияда 1 416 731 билет сатылды.
Invasion of Astro Monster was released in Japan on December 19, 1965, by Toho, on a double bill with Young Beats. The film brought in about 3.8 million viewers in Japan and was the tenth highest grossing Japanese film for that year, earning a distribution rental income of ¥210 million during its theatrical run. Nick Adams' voice was dubbed over by Gorō Naya for the Japanese release. It was re issued in Japan in 1971 where it was edited to a 74 minute running time under the title The Giant Monster War: King Ghidorah vs. Godzilla (怪獣大戦争 キングギドラ対ゴジラ). In an attempt to give Keiko Sawai more roles, Toho had billed Sawai as the "Hope of '66" in the original posters. With the 1971 re issue, the film's Japanese box office performance increased to 5.13 million ticket sales and distributor rentals of
In the United States, the film grossed $3 million during its theatrical run. In Europe, the film sold 1,416,731 tickets in Germany and France upon release in 1967.
Америка нұсқасы
Продюсер Генри Г. Саперштейн фильмнің американдық көрсетілімі үшін Лос-Анджелестегі Glen Glenn Sound компаниясынан ағылшын тіліндегі дубляж жасауға тапсырыс берді. Америкадағы бұрынғы Годзилла фильмдерінің көпшілігі американдық көрсетілім үшін ауыр өңдеуден өткенінен айырмашылығы, фильмнің американдық және жапондық нұсқаларын Дэвид Калат «бірге жуық» деп сипаттады. Фильмнің американдық нұсқасындағы өзгерістердің арасында Йосио Цучияның импровизацияланған «Планета X тіліндегі» көріністерінің және Мёдзин көліндегі ұшатын тәрелкелерді қамтитын бірнеше қысқа кадрлардың алынып тасталуы бар. Аудио да өзгертілді, Годзилла үшін дыбыс эффектілері қосылды және Акира Ифукубедің бірнеше музыкалық шығармалары қайта құрастырылды. Ағылшын тіліндегі диалогты UPA пост-өндіріс супервайзері S. Richard Krown өзінің бұрынғы жұмысы үшін Рили Джексонға жаздыруға тапсырды. Марвин Миллер Фудзи және басқа кейіпкерлерге дауыс берді. Америкалық нұсқасының ұзақтығы 92 минутты құрады. Бастапқыда «Астролардың шабуылы» деп аталған фильм АҚШ-тағы әскери базаларда көрсетілді, ал Glen Glenn Sound компаниясының жасаған ағылшын тіліндегі дубляжы 1970 жылдың 29 шілдесінде Maron Films компаниясымен «Гаргантуалар соғысы» (сонымен қатар Glen Glenn Sound дубляжы) фильмімен бірге көрсетілді. Фильмнің АҚШ-та шығуына кеткен уақыт туралы Саперштейн Тохоның халықаралық көрсетілім үшін фильмді жылдам шығаруға әрқашан дайын болмайтынын және фильмде көп техникалық жұмыстар жасалуы керек екенін айтты. Variety басылымы Саперштейннің 1966 жылы пост-өндірісті аяқтағанын және дистрибьюциялық келісімшарт бойынша келіссөздер жүргізіп жатқанын хабарлады. Variety журналы 1970 жылдың қыркүйек айында фильм пен «Гаргантуалар соғысы» фильмдерінің екеуі де [UPA] қоймасында жатқанын, себебі [дистрибьюторлар] олардың перспективасы жоқ екенін түсіндірді деп хабарлады.
Co producer Henry G. Saperstein commissioned an English dub from Glen Glenn Sound, a Los Angeles based company, for the film's American release. Unlike some previous Godzilla films which were heavily edited for their American release, the American and Japanese versions of the film were described by David Kalat as "virtually identical". Among the changes in the American version of the film include improvised "Planet X language" scenes spoken by Yoshio Tsuchiya being cut, and a few brief shots involving the flying saucers at Lake Myojin. The audio was changed as well with sound effects added for Godzilla and several pieces of Akira Ifukube's score re arranged. The English dialogue was written by an uncredited Riley Jackson, who was hired by UPA post production supervisor S. Richard Krown because of his previous work on Storm Over the Pacific. Marvin Miller provided the voice for Fuji and other characters. The American version had a running time of 92 minutes. Originally released as Invasion of the Astros at military bases in the United States, the English dub by Glen Glenn Sound was released on July 29, 1970, by Maron Films as part of a double feature with The War of the Gargantuas (also dubbed by Glen Glenn Sound). Regarding the time it took for the film to be released in the United States, Saperstein stated that Toho did not always want to release a film quickly for international release and that he had a lot of technical work to be done on the film. Variety reported that Saperstein had completed post production in 1966 and was negotiating a distribution deal. Variety reported again in September 1970 that both the film and The War of the Gargantuas "sat on the shelf at [UPA] because [distributors] figured they had no potential".
Сыни жауап
Rotten Tomatoes шолу жинағыш сайтында фильмге қатысты 8 шолудың негізінде 50% мақұлдау көрсеткіші бар, орташа бағасы 5.10/10. The Los Angeles Times газетінен Джон Мацумото «Годзилла vs. Монстр Зиро» фильмін «тамаша нашар фильм» деп атады, сондай-ақ фильмде «осы фильм түрін 5-12 жас аралығындағы ұл балалар үшін осылай тартымды еткен көптеген элементтер бар» екенін айтты. Фильмнің «күтпеген нашар сапасы» ересектерге «күлкілі ойын-сауық» сыйлайды. Criterion Channel арнасының мәлімдемесінде: «Америкалық актер Ник Адамстың қатысуымен түсірілген бұл ретро-комедия Шоуа Годзилла сериясының ең жақсы туындыларының бірі саналады».
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 50% based on 8 reviews, with an average rating of 5.10/10. Jon Matsumoto of The Los Angeles Times declared Godzilla vs. Monster Zero as "a terrific bad movie", declaring that the film "contains most of the elements that made this film form so appealing to the average 5 to 12 year old boy." and that the film is "riotous adult fun" due to the "unintended shoddiness of the film." The presentation for the Criterion Channel states: "This retro romp, featuring American star Nick Adams, stands as a high point in the Showa Godzilla series."
Жапония
2008 жылы Toho компаниясы фильмді жоғары сапада (High definition) жаңартып, оны жапондық Movie Speciality арнасында, сондай-ақ жоғары сапада (HD) жаңартылған Godzilla фильмдерінің қалған бөлігімен бірге көрсетті. 2021 жылы Toho компаниясы фильмнің 4K форматында жаңартылған нұсқасын Nippon Classic Movie арнасында, тағы жеті Godzilla фильмінің 4K форматында жаңартылған нұсқаларымен бірге көрсетті. Фильм эфирге шығару үшін 2K форматына дейін төмендетілді.
In 2008, Toho remastered the film in High definition and premiered it on the Japanese Movie Speciality Channel, along with the rest of the Godzilla films also remastered in HD. In 2021, Toho premiered a 4K remaster of the film on the Nippon Classic Movie Channel, along with seven other Godzilla films also remastered in 4K. The film was downscaled to 2K for broadcast.
Америка Құрама Штаттары
1983 жылы Paramount компаниясы фильмнің американдық нұсқасын VHS және BetaMax форматтарында "Годзилла vs. Жаратылыс Нөл" деген атпен шығарды. Фильм американдық жергілікті телеарналарда көрсетілген кезде "Годзилла - Жаратылыс Нөл" деген атау қолданылды. 2007 жылы Classic Media компаниясы фильмді Солтүстік Америкада басқа Годзилла фильмдерімен бірге DVD форматында шығарды. Бұл шығарылымға жапон және американдық нұсқаларының жаңартылған, кең экранды форматтары, сондай-ақ суреттер галереясы, плакаттар слайдшоуы, түпнұсқа трейлерлер, Томоюки Танаканың өмірбаяны және тарихшы Стюарт Галбрейт IV-тің аудио түсіндірмесі енгізілді. 2014 жылы Toho компаниясы франшизаның 60 жылдығын мерекелеу үшін фильмді Blu-ray форматында шығарды. 2017 жылы Janus Films және Criterion Collection компаниялары фильмді, сондай-ақ басқа Годзилла фильмдерін Starz және FilmStruck платформаларында көрсету үшін сатып алды. 2019 жылы жапондық нұсқасы және экспорттық ағылшын нұсқасы Criterion Collection компаниясы шығарған Blu-ray жинағына енгізілді, ол франшизаның Shōwa дәуіріндегі барлық 15 фильмді қамтыды. 2020 жылдың мамыр айында экспорттық ағылшын нұсқасы HBO Max платформасы іске қосылған кезде қолжетімді болды.
In 1983, Paramount released the American version of the film on VHS and BetaMax as Godzilla vs. Monster Zero. The title Godzilla vs. Monster Zero was used when the film was broadcast on local American TV stations. In 2007, Classic Media released the film on DVD in North America, along with other Godzilla titles. This release included the remastered, widescreen versions of the Japanese and American versions, as well as image galleries, poster slideshows, original trailers, a biography on Tomoyuki Tanaka, and an audio commentary by historian Stuart Galbraith IV. In 2014, Toho released the film on Blu ray to commemorate the 60th anniversary of the franchise. In 2017, Janus Films and the Criterion Collection acquired the film, as well as other Godzilla titles, to stream on Starz and FilmStruck. In 2019, the Japanese version and export English version was included in a Blu ray box set released by the Criterion Collection, which included all 15 films from the franchise's Shōwa era. In May 2020, the export English version became available on HBO Max upon its launch.