Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық ғалым (1707–1751)
British scientist (1707–1751)
Бенджамин Робинс (1707 жылдың 29 шілдесі – 1751) – британдық ғалым, Ньютондық математик және әскери инженер. Ол артиллерия туралы маңызды еңбек жазды, алғаш рет әскери мамандарға Ньютон ғылымын енгізді, мылтық түтігіне ойық жасауды ерте қолданушылардың бірі болды, оның еңбегі 18 ғасырдың екінші жартысында артиллерияның дамуына зор әсер етті және әскери академияларда есептеу тағылымдарын тікелей дамытуға түрткіс берді.
Benjamin Robins (170729 July 1751) was a pioneering British scientist, Newtonian mathematician, and military engineer. He wrote an influential treatise on gunnery, for the first time introducing Newtonian science to military men, was an early enthusiast for rifled gun barrels, and his work had substantive influence on the development of artillery during the latter half of the eighteenth century – and directly stimulated the teaching of calculus in military academies.
Ерте өмір
Бенджамин Робинс Бат қаласында туған. Оның ата-анасы кедей жағдайдағы квакерлер болған, сол себепті ол формальды білімді өте аз алды.
Benjamin Robins was born in Bath. His parents were Quakers in poor circumstances, and as a result, he received very little formal education.
Ғылыми оқ-дәрі
Ол әсіресе атыс қаруын қолдану саласында кең ауқымды тәжірибелер жүргізді, ал нәтижелерін өзінің "Атыс қаруының жаңа қағидалары" (1742) атты танымал трактатында баяндады, онда оның баллистикалық маятнигінің сипаттамасы бар (хронографқа қараңыз), сондай-ақ оқ-дәрінің күші және олар арқылы снарядтарға берілетін жылдамдықтарды есептеу туралы мәліметтер келтірілген. Ол өз теориясының нәтижелерін минометтер мен зеңбіректердің ұшу қашықтығын эксперименттік жолмен анықтаумен салыстырып, артиллерияны басқару бойынша практикалық кеңестер берді. Ол сонымен қатар ракеталардың ұшуын бақылап, сайып келгенде, оқталған зеңбірек трубаларының артықшылықтары туралы жазды. Оның артиллерияға қатысты еңбегін Леонард Эйлер неміс тіліне аударды және өзінің сындық пікірін қосты, сондай-ақ осыған ұқсас жұмыстар жасады.
In particular he carried out an extensive series of experiments in gunnery, embodying his results in his famous treatise on New Principles of Gunnery (1742), which contains a description of his ballistic pendulum (see chronograph). and on the force of gunpowder, with computation of the velocities thereby communicated to projectiles. He compared the results of his theory with experimental determinations of the ranges of mortars and cannon, and gave practical maxims for the management of artillery. He also made observations on the flight of rockets, and wrote on the advantages of rifled gun barrels. His work on gunnery was translated into German by Leonhard Euler, who added a critical commentary of his own. and similar works.
Саясат
Ғылыми еңбектерінен өзге, Робинс саясатқа да белсенді қатысты. Ол сэр Роберт Уолполға қарсы оппозицияны қолдап памфлеттер жазды және сол министрдің қызметін тексеру үшін Парламент палатасы құрған комитеттің хатшысы болды. Сонымен қатар, ол генерал-лейтенант сэр Джон Коуптың іс-әрекетін зерттеу жөніндегі генерал-офицерлер кеңесінің баяндамасына алғысөз жазды, онда Престонпанс шайқасына қатысты түсіндірме берді. 1749 жылы ол Шығыс Үндістан компаниясының бас инженері болып тағайындалды және олардың бекіністерін қайта жаңартуды бақылау үшін Индияға барды. Бірақ денсаулығы нашарлап, Үндістандағы Fort St David бекінісінде қайтыс болды. Оның еңбектері 1761 жылы екі томдық жинақ түрінде жарық көрді.
Besides his scientific labours, Robins took an active part in politics. He wrote pamphlets in support of the opposition to Sir Robert Walpole, and was secretary of a committee appointed by the House of Commons to enquire into the conduct of that minister. He also wrote a preface to the Report on the Proceedings of the Board of General Officers on their Examination into the Conduct of Lieutenant General Sir John Cope, in which he gave an apology for the battle of Prestonpans. In 1749, he was appointed engineer general to the East India Company, and went out to superintend the reconstruction of their forts. However, his health soon failed, and he died at Fort St David in India. His works were published in two volumes in 1761.