Бенджамин Робинс: Пионер артиллерийской науки и военный инженер.
Benjamin Robins
Бенджамин Робинс (1707-1751) – британский ученый, математик и инженер. Развил теорию артиллерии, применил ньютоновскую науку к военному делу и баллистике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский ученый (1707–1751)
British scientist (1707–1751)
Бенджамин Робинс (1707, 29 июля – 1751) был выдающимся британским ученым, математиком, приверженцем идей Ньютона, и военным инженером. Он написал влиятельный трактат по артиллерии, впервые применив ньютоновскую науку к военному делу, был одним из первых сторонников нарезных стволов орудий, и его работа оказала значительное влияние на развитие артиллерии во второй половине XVIII века, а также напрямую способствовала внедрению преподавания математического анализа в военных академиях.
Benjamin Robins (170729 July 1751) was a pioneering British scientist, Newtonian mathematician, and military engineer. He wrote an influential treatise on gunnery, for the first time introducing Newtonian science to military men, was an early enthusiast for rifled gun barrels, and his work had substantive influence on the development of artillery during the latter half of the eighteenth century – and directly stimulated the teaching of calculus in military academies.
Ранние годы
Бенджамин Робинс родился в Бате. Его родители были квакерами и жили в стесненных обстоятельствах, поэтому он получил очень мало систематического образования.
Benjamin Robins was born in Bath. His parents were Quakers in poor circumstances, and as a result, he received very little formal education.
Научная артиллерия
В частности, он провёл обширную серию экспериментов в области артиллерии, изложив свои результаты в своем знаменитом трактате «Новые принципы артиллерии» (1742), который содержит описание его баллистического маятника (см. хронограф) и исследования силы пороха, с вычислением скоростей, сообщаемых снарядам. Он сравнил результаты своей теории с экспериментально полученными данными о дальности стрельбы миномётов и пушек, и дал практические рекомендации по управлению артиллерией. Он также проводил наблюдения за полётом ракет и писал о преимуществах нарезных стволов. Его труд по артиллерии был переведён на немецкий язык Леонардом Эйлером, который дополнил его собственным критическим комментарием и другими подобными работами.
In particular he carried out an extensive series of experiments in gunnery, embodying his results in his famous treatise on New Principles of Gunnery (1742), which contains a description of his ballistic pendulum (see chronograph). and on the force of gunpowder, with computation of the velocities thereby communicated to projectiles. He compared the results of his theory with experimental determinations of the ranges of mortars and cannon, and gave practical maxims for the management of artillery. He also made observations on the flight of rockets, and wrote on the advantages of rifled gun barrels. His work on gunnery was translated into German by Leonhard Euler, who added a critical commentary of his own. and similar works.
Политика
Помимо научных трудов, Робинс принимал активное участие в политике. Он писал памфлеты в поддержку оппозиции сэру Роберту Уолполу и был секретарем комитета, назначенного Палатой общин для расследования действий этого министра. Он также написал предисловие к отчёту о работе Совета генералов по исследованию поведения генерал-лейтенанта сэра Джона Коупа, в котором он дал оправдание битве при Престонпансе. В 1749 году он был назначен генеральным инженером Ост-Индской компании и отправился руководить реконструкцией их фортов. Однако его здоровье вскоре ухудшилось, и он умер в форте Святого Давида в Индии. Его труды были опубликованы в двух томах в 1761 году.
Besides his scientific labours, Robins took an active part in politics. He wrote pamphlets in support of the opposition to Sir Robert Walpole, and was secretary of a committee appointed by the House of Commons to enquire into the conduct of that minister. He also wrote a preface to the Report on the Proceedings of the Board of General Officers on their Examination into the Conduct of Lieutenant General Sir John Cope, in which he gave an apology for the battle of Prestonpans. In 1749, he was appointed engineer general to the East India Company, and went out to superintend the reconstruction of their forts. However, his health soon failed, and he died at Fort St David in India. His works were published in two volumes in 1761.