Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Flavigny sur Ozerain (flaviɲi syʁ ozʁɛ̃) – Францияның Бургонь-Франш-Конт аймағындағы Кот-д’Ор департаментіндегі коммуна. Бұл ауыл Францияның ең әдемі ауылдары ("Les Plus Beaux Villages de France") қатарына енді.
Commune in Bourgogne Franche Comté, France
Flavigny sur Ozerain (flaviɲi syʁ ozʁɛ̃) is a commune in the French department of Côte d'Or, in Bourgogne Franche Comté. The village was awarded membership in Les Plus Beaux Villages de France ("France's most beautiful villages").
География
Ортағасырлық Флавиньи ауылы тасты тіктеудің үстінде орналасқан, оны үш ағыс қоршап тұр: Озеран, Реклюз және Верпант.
The medieval village of Flavigny is situated on a rocky spur, surrounded by three streams: the Ozerain, the Recluse and the Verpant.
Тарих
Флавинь ауылының алғашқы жазбадағы айрылысы оның латынша атауы – Флавиниякум, ол 719 жылы белгілі Видерардтың осы жерде құрған бенедикт монастырының жарғысында (немесе құжатында) кездеседі. 9 ғасырдың ортасында викингтердің шабуылдарының жиілеуіне жауап ретінде Әулие Рейннің (немесе Санта-Регинаның) қасиетті қалдықтары жақын орналасқан Элис қаласынан Флавиньге көшірілді, оларды жақсы қорғалған жерде сақтауға үміттенді. Қасиетті қалдықтар бүгінге дейін Флавиньде сақталып тұр, бірақ олар әр жылдың күзінде қыркүйек айының басында Әлиске қайта оралып, әулиенің мерекесін тойлайды. Орта ғасырларда қала гүлденген, көптеген паломниктерге, соның ішінде Әулие Рейннің қасиетті қалдықтарын көруге келгендерге және Сантьяго-де-Компостелаға жол тартқандарға қызмет көрсеткен. 10 ғасырға қарай монастырь қалаға айналды, монастырь шіркеуімен (Әулие Петірге арналған) қатар Әулие Женестке арналған приход шіркеуі де болды. 12 және 13 ғасырларда қаланың айналасына кең ауқымды бекіністер салынды. Осы қабырғалардың көп бөлігі бүгінге дейін ауылды қоршап тұр, соның ішінде 13 ғасырға дейін салынған ішкі қақпасы және 16 ғасырға дейін салынған сыртқы қақпасы бар Порт-дю-Валь, сондай-ақ 15 ғасырға дейін салынған Порт-дю-Бург, онда Әулие Марияның мүсіні орналасқан. Осы бекіністерге қарамастан, Жүз жылдық соғыс кезінде Флавинь ағылшындар тарапынан басылып алынды. 1632 жылы Флавиньде Урсулиндер монастыры құрылды, ал 18 ғасырдың басында Флавинь абатының жаңа резиденциясы салынды. Алайда, сол кезде аббаттық басшылық бұзылып, қаламен байланысы шамалы жай адамның қолына өтті. Француз революциясы кезінде монастырьде бес монахтан да аз болған болуы мүмкін. Монастырь шіркеуі, әлде қашан қираған болуы мүмкін, бірақ жергілікті дәстүр бойынша, ол революционерлердің қолынан зардап шеккен. Приход шіркеуі, Әулие Женест, революциядан көбінесе зардап көрмеді. 21 ғасырда Флавиньде жыл бойы 400-ден аз тұрғын бар, бірақ жаз айларында бұл сан ауылда жазғы үйлері бар көптеген шетелдіктердің (британдықтар, швейцариялықтар, американдықтар, австралиялықтар, немістер) келуіне байланысты артады. Монастырь қазір Les Anis de Flavigny фабрикасына орналасқан, ол бүкіл әлемге таралатын анис дәмді кішкентай пастильдерді шығарады. Әртүрлі суретшілер мен қолөнершілер осы ауылда тұрады, және ол танымал туристік орынға айналды.
The first written mention of the village of Flavigny was in the Latin form of its name, Flaviniacum, which appears in the cartulary (or charter) of the Benedictine abbey founded on the site by a certain Widerard in 719. In the mid 9th century, in response to the increasing frequency of Viking raids, the relics of Saint Reine (or Santa Regina) were removed from the nearby town of Alise to Flavigny in the hopes that they could be better protected in a more fortified setting. The relics remain in Flavigny to this day, although they travel back to Alise every autumn for the celebration of the saint's feast day in early September. The town was prosperous during the Middle Ages, catering to large numbers of pilgrims, both those who came to visit the relics of Saint Reine and those on their way to Santiago de Compostela. By the 10th century, the abbey had grown into a town, with a parish church dedicated to St. Genest in addition to the abbey church (dedicated to St. Peter). During the 12th and 13th centuries, extensive fortifications were raised around the town. Large sections of these walls still surround the village to this day, including the Porte du Val, which includes both an inner gate dating to the 13th century and a 16th century outer gate, and the 15th century Porte du Bourg, with a statue of the Virgin. Despite these fortifications, Flavigny was taken and occupied by the English during the Hundred Years' War. In 1632 the Ursuline convent of Flavigny was founded, and in the early 18th century a new residence for the Abbot of Flavigny was constructed. However, by that time the abbacy had become corrupt and was held by a layman who had little to do with the town. At the time of the French Revolution, there may have been as few as five monks in residence. The abbey church was probably already in ruins, although local tradition holds that it suffered damage at the hands of revolutionaries. The parish church, St. Genest, emerged from the Revolution more or less unharmed. In the 21st century, Flavigny has fewer than 400 year round residents, although this number increases in the summer due to the substantial number of foreigners (British, Swiss, American, Australian, German) who have summer homes in the village. The abbey now houses the factory which manufactures Les Anis de Flavigny, small aniseed flavored pastilles distributed worldwide. Various artists and artisans make their homes in the village, and it has become a popular tourist destination.
Экономика
Флавиньи – анис дәмі бар «Анис де Флавиньи» қантты кондитерлік бұйымын өндіретін жалғыз өндіруші, оны алғаш рет монахтар жасаған.
Flavigny is the sole producer of the anise flavored candy Anise de Flavigny, which was first produced by the monks.
Фильм
Шоколад (2000) Флавинь-сюр-Озерен қаласында түсірілді.
Chocolat (2000) was shot in Flavigny sur Ozerain.
Дін
Флавинни-сюр-Озеран Сент-Жозеф де-Клерваль аббаттығының орны. Бұл жерде бенедиктин монахтары Сент-Бенедикт ережесі бойынша өмір сүреді және католик мирянға рухы демалысын ұйымдастырады, сонымен қатар үстел басып шығару және икона жасау бойынша шеберханалар ұсынады. Флавинниде Қасиетті Пий X қоғамының семинариясы да бар, ол дәстүрлі католик ұйымы болып табылады және Халықаралық Сент-Кюре д'Арс семинариясы деп аталады.
Flavigny sur Ozerain is home to Saint Joseph de Clairval Abbey. The Benedictine monks there live according to the rule of St. Benedict and offer retreats for lay Catholics and workshops on desk top publishing and the manufacturing of icons. Flavigny also has a seminary of the Society of St. Pius X, a Traditionalist Catholic organisation, the Séminaire International Saint Curé d'Ars.