BBC Midlands – Бирмингем, Батыс Мидлендс аймағындағы радио мен жаңалықтар. Аймақтық бағдарламалар, жаңалықтар бюллетендері, «Midlands Today» және радио стансалар туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
BBC Midlands (1927 жылдан шамамен 1974 жылға дейін Midland Region деп аталған) – Бирмингем қаласы, Батыс Мидлендс, Херефордшир, Шропшир, Стаффордшир, Уорвикшир, Ворчестершир және Глостерширдің бір бөлігі үшін жергілікті радио және веб-контент шығаратын BBC ағылшын аймағы. 1991 жылы BBC East Midlands жеке аймаққа айналғаннан кейін бұл аймақ ресми түрде BBC West Midlands деп аталса да, ол 1927 жылдан бергі тарихын еске алу үшін BBC Midlands атауын және брендін сақтап келеді.
BBC Midlands (known as the Midland Region from 1927 until c. 1974) is the BBC English Region producing local radio and web content for the City of Birmingham, West Midlands, Herefordshire, Shropshire, Staffordshire, Warwickshire, Worcestershire and parts of Gloucestershire. Although the region has been officially called BBC West Midlands since BBC East Midlands became a separate region in 1991, it retains the BBC Midlands name and brand, with its history dating from 1927, for public use.
Теледидар
BBC Midlands аймағы бүгін бірнеше өңірлік бағдарламалар көрсетеді. Әдеттегі кестеге бас бағдарлама – Midlands Today жаңалықтары, өңірлік жаңалықтар хабарлары, апталық Inside Out аймақтық журналы және жексенбілік «Саясат» бағдарламасы кезінде 20 минуттық бөлігінен шығу кіреді.
The BBC Midlands region carries a number of regional programmes today. The regular schedule consists of the flagship Midlands Today news programme, regional news bulletins, the weekly regional magazine programme Inside Out and a twenty minute opt out during Sunday Politics.
Радио
Бұл аймақ BBC WM, BBC Ковентри және Уорвикшир, BBC Херефорд және Ворчестер, BBC Радио Стоук және BBC Радио Шропшир радиостанцияларының басқару орталығы болып табылады. Осы бағдарламалардың бір бөлігі BBC East Midlands аймағындағы радиостанциялармен бірдей эфирде беріледі, ал түнгі уақытта BBC Radio 5 Live бірдей эфирде таратылады.
The region is the controlling centre for BBC WM, BBC Coventry and Warwickshire, BBC Hereford and Worcester, BBC Radio Stoke and BBC Radio Shropshire. Some of this programming is simulcast with the radio stations in the BBC East Midlands region, and overnight BBC Radio 5 Live is simulcast.
Онлайн және интерактивті
BBC West Midlands сонымен қатар Ceefax үшін (2012 жылы цифрлық ауысудан кейін тоқтатылған) аймақтық жаңалықтар мен жергілікті радио беттерін, BBC Red Button және әр қау үшін BBC Local News веб-сайттарын дайындайды.
BBC West Midlands also produces regional news and local radio pages for Ceefax (retired after the digital switchover in 2012), BBC Red Button and BBC Local News websites for each county.
Алғашқы жылдар
BBC Midlands – бұл BBC ағылшын аймақтарының ең көнесі, 1927 жылы құрылған (Мидленд аймағы ретінде). Ол кезде Давентридегі жаңа Бороу Хилл жоғары қуатты радио таратушысы бұрынғы, қалалық радио станцияларының орнына бірінші болып келді, мысалы, Бирмингемнің 5IT станциясы, соның арқасында өңірлік және ұлттық хабар тарату техникалық жағынан мүмкін болды. Давентри таратушысы екі арнаны таратты. Ал одан кейін тағы да өңірлік тарату станциялары ашылды (олардың бірі 1929 жылы Лондонның Брукманс Паркі болды), бұл соғысқа дейінгі хабар тарату үлгісін қалыптастырды. 5XX Давентриден (кейіннен, 1934 жылдың 7 қазанынан бастап Дройтвичтен) Лондоннан шыққан BBC Ұлттық бағдарламасын, ал 5GB BBC өңірлік бағдарламасын таратты. Өңірлік бақылаушы Лондоннан желілік бағдарламаларды, Бирмингем базасында жасалған өңірлік бағдарламаларды және басқа аймақтардың материалдарын қалауынша жоспарлайтын. Жаңа Мидленд аймақтық қызметінің алғашқы директоры Перси Эдгар болды. Ол 1922 жылы 5IT станциясының ашылу кешінде хабаршы және бағдарламалау басшысы қызметін атқарды және Мидленд хабар таратуының тууынан бастап 1945 жылға дейін басты тұлға болды. Эдгар жергілікті өндірістің маңыздылығына сенді және Мидленд аймағын бағдарламалаудың тәуелсіз көзі ретінде орнату үшін күресті, қоғамға бағытталған бастамаларды, мысалы, «Мидленд Парламенті» бағдарламасын ілгерілетті, онда жұртшылық өкілдері эфирде маңызды мәселелерді талқылады. 1935 жылға қарай BBC-дің Мидленд аймағы The Potteries-тен Норфолкке дейінгі аумақты қамтыды және өзінің хабарларының 40% өндірді – тіпті BBC Шотландиясынан да көп. 14 продюсері бар, ол Лондоннан тыс BBC-дің ең ірі бөлімі болды.
BBC Midlands is the oldest of the BBC English Regions, having been formed (as the Midland Region) in 1927, when the new Borough Hill high powered radio transmitter at Daventry became the first to replace the earlier lower powered city based radio stations, such as Birmingham's 5IT, and make regional and national broadcasting a technical possibility. The Daventry transmitter broadcast two channels, and as further regional transmission stations followed (starting with London's Brookmans Park in 1929), this quickly established the pattern for pre war broadcasting. 5XX from Daventry (later – from 7 October 1934 – from Droitwich) carried the BBC National Programme originating in London, while 5GB broadcast the BBC Regional Programme, the regional controller of which was free to schedule, as he saw fit, a mix of networked programming from London, regional programmes produced by the Birmingham base, and items taken from the output of other regions. The first director of the new Midland regional service was Percy Edgar, who had been the announcer and Head of Programming for 5IT on its opening night in 1922 and was to be the dominant figure in Midlands broadcasting from its birth until 1945. Edgar was a strong believer in the value of local production and fought to establish the Midland Region as an independent source of programming, pioneering community focussed initiatives such as the Midland Parliament programme, where members of the public debated controversial issues on air with major public figures. By 1935, the BBC's Midland Region covered an area extending from The Potteries to Norfolk and was producing 40% of its broadcast output itself a greater proportion even than that of BBC Scotland. With 14 producers, it was the largest BBC department outside London.
Теледидар дәуірі
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде аймақтық радио тоқтатылды, бірақ 1945 жылдың шілдесінде BBC Home Service соғыстан бұрынғы Аймақтық бағдарламаға ұқсас аймақтық негізде қайта іске қосылды. Мидлендс аймағы жаңа директор Деннис Моррис басшылығымен Эдгар қалаған тәуелсіз және жаңашыл бағытта жұмысын жалғастырды. Ол 1946 жылы «Тыңдаушылар жауап береді» атты эфирде тыңдаушылардың пікірін жинауды бастады және 1951 жылдың басында радио тарихындағы ең ұзақ және ең танымал бағдарлама – «Арчерлер» бағдарламасын іске қосты. Осы жетістіктерге қарамастан, екі технологиялық жаңалық ескі аймақтық жүйені уақытымен қолдауға мүмкін емес ете бастады. FM радионың дамуы арналардың көптеген санын кедергісіз және араласусыз кең спектрге орналастыруға мүмкіндік берді, бұл көптеген қалалар мен елді мекендердің өз радиостанцияларына ие болуына жағдай жасады. Мидлендс аймағы 1967 жылы BBC-дің алғашқы жергілікті радиостанциясы – BBC Radio Leicester-ді ашты, және мұндай станциялардың көптеген ашылуы жоспарланғандықтан, Уэльс шекарасынан Солтүстік теңізге дейінгі аймақтық радиостанцияның маңызы бірден күмәнді болды. Телевизия да мүмкіндікке қарағанда үлкен қауіп-қатер тудырды. 1949 жылы Саттон Колдфилд хабар тарату станциясының ашылуымен Мидлендс Лондоннан тыс алғашқы аймақ болып теледидар хабарларын қабылдады, бірақ радиомен салыстырғанда теледидар өндірісінің жоғары құны оның әрқашан орталықтандырылған қызмет болады дегенді білдірді. 1950 жылы Бирмингемде телестудия ашылды, ал алғашқы табыстардың қатарында 1949 жылғы «Come Dancing» – ұлттық телеарналар желісінде тұрақты орын алған алғашқы аймақтық телебағдарлама және 1964 жылғы «Midlands Today» – Ұлыбританиядағы алғашқы күнделікті аймақтық жаңалықтар бағдарламаларының бірі болды. Аймақтық теледидар 1957 жылы жергілікті кешкі жаңалықтар хабарламаларының іске қосылуымен құрылды. Бұл BBC North немесе BBC West-тен (біраз уақыт бойы Мидлендс аймағына қосылып кету қаупі төнген) жақсырақ болғанымен, егер BBC Midlands радио нарығында толыққанды жергілікті болуы үшін тым үлкен болса, радиодағыдай теледидар бағдарламаларының барлық түрлері бойынша өзін-өзі қамтамасыз ету үшін тым кішкентай екені анық болды.
Regional radio was suspended during World War II, but in July 1945, the BBC Home Service was launched on a similar regional basis to the pre war Regional Programme. The Midlands Region continued under new director Dennis Morris in the independent and innovative vein established by Edgar – pioneering on air listener feedback with Listeners Answer Back in 1946 and launching the longest running and most popular programme in the history of radio – The Archers – at the beginning of 1951. Despite these successes, two technological developments gradually started to make the old regional system untenable. The development of FM radio made it possible to fit a far greater number of channels into the spectrum without conflict and interference, which opened the possibility of more towns and cities having their own radio stations. The Midlands Region opened the BBC's first local radio station, BBC Radio Leicester, in 1967, and with many more of these planned, the relevance of the regional radio station broadcasting from the Welsh border to the North Sea was immediately cast into doubt. Television was also presenting more of a threat than an opportunity. Although the Midlands had been the first area outside London to receive television coverage with the opening of the Sutton Coldfield transmitting station in 1949, the greater cost of television production compared to radio meant that it was always going to be a more centralised service. A television studio was opened in Birmingham in 1950 and early successes included Come Dancing in 1949 – the first regionally produced television programme to establish itself as a regular in the national network schedule and Midlands Today in 1964, one of the UK's first daily regional news programmes. Regional television had been established in 1957 with the launch of local evening news bulletins. Although it fared better than the struggling BBC North or BBC West (which was threatened for a while with being absorbed by the Midlands Region), it was clear that if BBC Midlands was too large to be truly local in the radio market, it was equally too small to be as self sufficient across the full range of television programming as it had been in radio.
Өңірдің бөлінісі
Нәтижесінде 1969 жылы "Етпісінші жылдардағы хабар тарату туралы есеп" жарияланғаннан кейін радикалды өзгерістер орын алды. Аймақтың шығыс бөлігі Норвич негізделген BBC East болып қайта құрылды, ол және кішірек қалған BBC Midlands аймақтық теледидарға (негізінен аймақтық жаңалықтар) және жергілікті радиоға толығымен назар аударды. Аймақтық радио дерлік тоқтатылды (1980 жылға дейін Radio 4-те аймақтық қосымшалар болды), ал ұлттық желілерге арналған барлық теледидар және радио өндірісі жеке BBC Birmingham желілік өндіріс орталығына берілді. Телевизия өндірісі технологиясының құны 1980 және 1990 жылдары төмендеді, бұл Мидлендс аймағындағы BBC үшін бірнеше салдарға әкелді. Кішірек, жергілікті арналар пайда болуы мүмкін болды. BBC-дің Мидлендс аймағындағы жағдайы ұзақ уақыттан бері Бірмингемге тым көп назар аударады деп айыпталған, сондықтан 1991 жылы Waltham хабар тарату станциясынан және BBC Radio Leicester, BBC Radio Nottingham және BBC Radio Derby радиостанцияларынан хабар тарату Nottingham негізделген жаңа BBC East Midlands-қа берілді. Одан да радикалды қадам 2006 жылы жасалды, ол кезде Батыс Мидлендс аймағы BBC-дің жергілікті теледидар бастамасын сынақтан өткізді, алты жергілікті аймақ үшін жаңалықтар бағдарламалары жасалды, олардың барлығы дәстүрлі теледидар аймақтарынан әлдеқайда кіші, ал Бирмингем және Блэк Кантри жағдайында тіпті жергілікті радиостанциялармен қамтылғаннан да кіші болды. Бұл бағдарламалар тек цифрлық теледидар және интернет арқылы таратылды. Тәжірибе 2006 жылдың қыркүйек айында жоспарланғандай аяқталды және содан бері қайталанбады. 2021 жылдың 15 қаңтарында, соңғы коронавирустық карантин кезінде BBC Radio BBC Radio Wolverhampton деп аталатын жаңа уақытша станцияны іске қосты.
The result was the radical shakeup that took place following the publication of the Broadcasting in the Seventies report in 1969. The eastern part of the region was reborn as the Norwich based BBC East, with both it and the smaller remaining BBC Midlands focussing entirely on regional television (primarily regional news) and local radio. Regional radio ceased almost entirely (save for regional opt outs on Radio 4 until 1980), and all television and radio production for national networks was transferred to the separate BBC Birmingham network production centre. The cost of television production technology decreased throughout the 1980s and 1990s and this had several effects on the BBC in the Midlands. Smaller, more local channels became viable. The BBC's Midlands coverage had long been accused of being excessively Birmingham centric, and in 1991, television broadcasting from the Waltham transmitting station and the BBC Radio Leicester, BBC Radio Nottingham and BBC Radio Derby radio stations were given over to a new Nottingham based BBC East Midlands. A more radical move in this direction took place in 2006 when the West Midlands Region piloted the BBC's Local TV initiative, with television news programmes produced for six local areas, all much smaller than the traditional TV regions, and in the case of Birmingham and the Black Country, even smaller than those covered by local radio stations. This programming was broadcast on digital television and over the internet only. The experiment came to an end as planned in September 2006 and has not been repeated since. On the 15 January 2021, during the final Coronavirus lockdown, BBC Radio launched a new temporary station called BBC Radio Wolverhampton.
Студиялар
BBC Midlands қолданған алғашқы студиялар Бирмингем қаласындағы Броуд-стриттегі кеңселер мен шағын студия болды; алайда, олар кеңейіп жатқан аймақ үшін тым кішкентай болып қалды. Аймақтық жаңалықтар 1971 жылға дейін Броуд-стритте орналасқан, ал кішкентай студия жаңалықтар хабарламаларына өте ыңғайлы болды, ал басқа өндірістер Gosta Green-дегі бұрынғы кинотеатрда және Эджбастон қаласындағы Карпентер-роудтағы регенттік сарайында жүзеге асырылды. 1971 жылы барлық осы операциялар Pebble Mill Studios жаңа біріктірілген студия кешеніне шоғырландырылды. Pebble Mill 1970-ші жылдардың ең танымал бағдарламаларында көрсетілгендіктен, әйгілі болды. Pebble Mill-де екі студия болды: ірі өндірістер үшін Studio A және Midlands Today және басқа жергілікті бағдарламалар үшін Studio B. Кешен салынған кезде драмалық өндіріс үшін C студиясы болуы жоспарланған; алайда, бұл жоспар іске аспады, оның орнына ғимараттың вестибюлі қосымша студия ретінде пайдаланылды, C студиясы үшін галерея және жабдықтармен жабдықталды. Сонымен қатар, көп жылдар бойы Анна мен Никпен бірге «Жақсы таң» бағдарламасы өткізілген консерватория студиясы салынды. Жаңа студиялар желілік және аймақтық өндірістерді, радионы қамтыды және BBC ағылшын аймақтарының бас штабы болды. 1990 жылдарға қарай, өзгерістер Pebble Mill-дің болашағын белгісіз етті. Технологияның жетістіктері сыртқы тікелей эфирді арзан және кең таралған етті, сонымен қатар тәуелсіз және сырттан тартылған теледидар өндірісінің мүмкіндіктерін арттырды. Бұл факторлардың жиынтығы Pebble Mill сияқты үлкен біріктірілген студия кешендерінің қажеттілігін азайтты. Сонымен қатар, ғимаратты жылыту мен күтіп ұстау қымбатқа түсті. 2000 жылы корпорацияда үнемдеу қажеттілігі туындағандықтан Studio A жабылды және Pebble Mill-ді сату жоспарлары жасалды. 2004 жылы өндіріс екі бағытқа бөлінді. BBC West Midlands, Midlands Today, BBC WM, BBC English Regions және желілік өндіріс орталығы BBC Birmingham Бирмингем қаласының орталығындағы The Mailbox-қа көшірілді, ал көптеген өндірістер BBC Drama Village-қа көшірілді. The Mailbox студияларды, жаңалықтар редакторын және радио жабдықтарын қамтиды, олардың барлығында терезелер бар, бұл көрермендерге олардың теледидар мен радио қалай жасалатынын көруге мүмкіндік береді. 2022 жылдың тамызында BBC Birmingham 2026 жылдан бастап Бирмингемдегі Дигбеттегі жаңа шығармашылық ауданға The Mailbox-тан көшетіні туралы хабарланды. Жаңа хабар тарату орталығы бұрынғы Typhoo Tea зауытының орнында салынбақ. Осы уақытқа дейін, көршілес студияларда BBC-нің флагмандық шоуы Masterchef орналасады. Бұл көшіру BBC-нің The Mailbox-тағы жалға алу мерзімінің аяқталуымен сәйкес келеді, ол 2004 жылы Pebble Mill-ден көшкеннен бері онда орналасқан.
The first studios used by BBC Midlands were offices and a small studio in Broad Street, Birmingham; however, these became too small for the expanding region. Regional News remained at Broad Street until 1971, the small studio being ideal for news bulletins, while other productions took place in a former cinema in Gosta Green and a regency mansion in Carpenter Road, Edgbaston. In 1971, all of these operations were condensed into a new integrated studio complex, Pebble Mill Studios. Pebble Mill became iconic because it featured in some of the most popular programming of the 1970s. Pebble Mill had two studios, Studio A for major productions and Studio B, for Midlands Today and other local programming. When the complex was built, it was intended that there should be a Studio C for drama production; however, this never happened, and instead the foyer of the building was used as an extra studio, complete with the gallery and facilities built in for Studio C. A conservatory studio was also built that held Good Morning with Anne and Nick for many years. The new studios encompassed network and regional productions and radio, and was the Headquarters for BBC English Regions. By the 1990s, change meant Pebble Mill's future was uncertain. Advances in technology made outside broadcasts cheaper and much more common, while also increasing the scope for independent and outsourced television production. In combination, these meant that much television programming could increasingly be produced without the need for the sort of large integrated studio complexes represented by Pebble Mill. In addition, the building was getting costly to heat and maintain. In 2000, Studio A was closed, following the need to make savings at the corporation, and plans were made to dispose of Pebble Mill. In 2004, productions split two ways. BBC West Midlands, Midlands Today, BBC WM, BBC English Regions and the network production base BBC Birmingham moved to The Mailbox in Birmingham city centre, with many of the productions moving to the BBC Drama Village. The Mailbox contains the studios, a newsroom and radio facilities, all of which have windows allowing the public to view how their television and radio is made. It was announced in August 2022, that BBC Birmingham will leave The Mailbox for the new creative quarter in Digbeth, Birmingham from 2026. The new broadcast centre will occupy the former Typhoo Tea factory. By then, in adjacent studios, the BBC’s flagship show Masterchef would have already taken up residence. The move coincides with BBC’s lease at The Mailbox coming to an end, having been located there since the move from Pebble Mill in 2004.