Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гүлді өсімдік түрі Helichrysum sanguineum, ағылшын тілінде қызыл мәңгілік және қызыл кұрт деп аталады, бұл астра тұқымдасына жататын Helichrysum туысына жататын гүлді өсімдік. Гүл еврей тілінде "Макабилердің қаны" деп аталады және Израильдің қаза тапқан сарбаздары мен терроризм құрбандарын еске алу күні – Йом Хазикаронның символы болып табылады. немесе цикламен. Араб тілінде бұл гүл "دم المسيح" (дам әл-Масия) деп аталады, яғни "Мәсіхтің қаны" деген мағынаны білдіреді. Еврей тілінде ол "Макабилердің қаны" (dam hamakabim) деп аталады. Бұл атау гүл өскен әрбір жерде жер бетіне қан тамшысы төгілген деген аңызбен байланысты.
Species of flowering plant
Helichrysum sanguineum, known in English as red everlasting and red cudweed, is a flowering plant of the genus Helichrysum in the family Asteraceae. The flower, known in Hebrew as "Blood of the Maccabees", has become the icon of Yom Hazikaron, Memorial Day for Israel's Fallen Soldiers and Victims of Terrorism. or cyclamen. In Arabic, the flower is known as "دم المسيح" (dam al Massiah), meaning "blood of the Messiah"/"blood of Christ". In Hebrew, it is known as "blood of the Maccabees" (, dam hamakabim). The name is derived from a legend saying that in every spot where the flower grows, a drop of blood has spilled on the earth.
Тарих
Еврейше "Дам хамакабим" деген атауды ботаник Ефрем Хареувени 1917 жылы ойлап тапқан. Израильдегі соғыста қаза болғандармен байланысты символдық мағына алғаш рет 1948 жылдың қаңтар айында қаза тапқан 35 "Пальмах" серігінің құрметіне арналған Хайм Гуридің өлеңінде көрінді. 2019 жылдан бері "Дам Хамакабим" коммерциялық емес ұйымы Израиль бойынша осы гүлдің белгілерін таратуда.
The Hebrew name Dam hamakabim was coined by the botanist Ephraim Hareuveni in 1917. The symbolic connection to Israeli war casualties first appeared in a poem by Haim Gouri written in memory of 35 Palmach comrades killed in January 1948. Since 2019, the non profit organization Dam HaMaccabim has been distributing pins with the flower throughout Israel.
Тарату
Өсімдік Левант аймағында өседі, оның ішінде: Сирияның батысы, Ливанның Жерорта теңізі жағалауы және Ливан тауының 1000 метрге дейінгі биіктіктері, Голан биіктіктері, Израильдің көп бөлігінің солтүстік және орталық бөліктері және Батыс жағалау (Жоғарғы және Төменгі Галилея, Галилея теңізінің төңірегі, Кармел тауы және оның оңтүстігіндегі жағалау жазығы, Гилбоа тауы, Иордан аңғарының солтүстік бөлігі, Самария, Яһуда таулары және Шефела), сондай-ақ Иорданиядағы Гилеад таулы аймағы (Жараш және Дибин, Аджлун және Аль Салт аймақтары).
The plant grows in the Levant, including: western Syria, the Mediterranean coast of Lebanon and Mount Lebanon up to an altitude of 1000 m, on the Golan Heights, in most of the northern and central part of Israel and the West Bank (Upper and Lower Galilee, around the Sea of Galilee, on Mount Carmel and the Coastal Plain south of it, Mount Gilboa, the northern part of the Jordan Valley, Samaria, the Judean mountains and the Shefela), and the mountainous Gilead region in Jordan (the areas of Jarash and Dibeen, Ajloun, and Al Salt).