Красный бессмертник: символ памяти и скорби Израиля
Helichrysum sanguineum
Красный бессмертник (Helichrysum sanguineum) – цветок, символ израильского Дня памяти. Известен как "Кровь Маккавеев" и "Кровь Христа". История и значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветкового растения Helichrysum sanguineum, известный на английском языке как красный бессмертник и красный смолка, является цветущим растением рода Helichrysum в семействе Астровые (Asteraceae). Цветок, известный на иврите как "Кровь Маккавеев", стал символом Йом Хазикарон, Дня памяти павших солдат Израиля и жертв терроризма. На арабском языке цветок известен как "دم المسيح" (дам аль-Масих), что означает "кровь Мессии"/"кровь Христа". На иврите он известен как "кровь маккавеев" (dam hamakabim). Название происходит от легенды, согласно которой в каждом месте, где растет этот цветок, на землю пролилась капля крови.
Species of flowering plant
Helichrysum sanguineum, known in English as red everlasting and red cudweed, is a flowering plant of the genus Helichrysum in the family Asteraceae. The flower, known in Hebrew as "Blood of the Maccabees", has become the icon of Yom Hazikaron, Memorial Day for Israel's Fallen Soldiers and Victims of Terrorism. or cyclamen. In Arabic, the flower is known as "دم المسيح" (dam al Massiah), meaning "blood of the Messiah"/"blood of Christ". In Hebrew, it is known as "blood of the Maccabees" (, dam hamakabim). The name is derived from a legend saying that in every spot where the flower grows, a drop of blood has spilled on the earth.
История
Еврейское название «Дам хамакабим» было придумано ботаником Эфраимом Хареувени в 1917 году. Символическая связь с израильскими погибшими на войне впервые возникла в стихотворении Хаима Гури, написанном в память о 35 бойцах «Пальмаха», погибших в январе 1948 года. С 2019 года некоммерческая организация Dam HaMaccabim распространяет значки с этим цветком по всему Израилю.
The Hebrew name Dam hamakabim was coined by the botanist Ephraim Hareuveni in 1917. The symbolic connection to Israeli war casualties first appeared in a poem by Haim Gouri written in memory of 35 Palmach comrades killed in January 1948. Since 2019, the non profit organization Dam HaMaccabim has been distributing pins with the flower throughout Israel.
Распространение
Растение произрастает в Леванте, включая: западную Сирию, средиземноморское побережье Ливана и горы Ливана на высоте до 1000 м, Голанские высоты, большую часть северной и центральной частей Израиля и Западного берега реки Иордан (Верхняя и Нижняя Галилея, окрестности Галилейского моря, гора Кармель и прибрежная равнина к югу от нее, гора Гилбоа, северная часть долины реки Иордан, Самария, Иудейские горы и Шефела), а также горный регион Гилеад в Иордании (районы Джараш и Дибин, Аджун и Аль-Солт).
The plant grows in the Levant, including: western Syria, the Mediterranean coast of Lebanon and Mount Lebanon up to an altitude of 1000 m, on the Golan Heights, in most of the northern and central part of Israel and the West Bank (Upper and Lower Galilee, around the Sea of Galilee, on Mount Carmel and the Coastal Plain south of it, Mount Gilboa, the northern part of the Jordan Valley, Samaria, the Judean mountains and the Shefela), and the mountainous Gilead region in Jordan (the areas of Jarash and Dibeen, Ajloun, and Al Salt).