Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапон мифологиялық теңіз жаратылысы.
Japanese mythological sea creature
Самебито (鮫人) – Лафкадио Хернның «Самебитоның алғысы» атты әңгімесінде кездесетін жаратылыс. Ол қара көлемді терісі, зұмбақ жасыл көздері, демон сияқты беті және аждаһа сияқты сақалы бар, акулаға ұқсас адам кейпінде сипатталған.
The Samebito (鮫人) is a creature that appears in "The Gratitude of the Samebito", a short story by Lafcadio Hearn. It is described as a shark like humanoid with inky black skin, emerald green eyes, a face like a demon's and a beard like a dragon's.
Мифология
Әңгімеде Тотаро есімді адам бір күні көпірде Самебитомен кездеседі. Қорқынышты болғанымен, бұл жаратылыс Рюджиннің шағын қатесі үшін жаза ретінде теңізден қуылған мейірімді жан екені белгілі болады. Тотаро оған аянып, бақшасындағы терең тоғанға орналастырады. Осы уақытта Тотаро келін іздеп жүріп, Мии-дерадағы әйелдер зияратында көрген әдемі әйелге ғашық болады. Бірақ, оның отбасы оның қолы үшін он мың зергерлік тас талап ететінін білгенде, қайғыдан қатты ауырады. Самебито қожайынының өлім төсегінде жатқанын естігенде, қан жылап, көз жасын төге бастайды. Көз жастары жерге тигенде қымбат рубиндерге айналады. Самебитоның көз жасы арқасында Тотаро ғашық болған әйелдің қолын ұстайды. Ол тоқтаған соң, Самебито да айдаһарлар тарапынан кешіріледі, ал оқиға бақытты аяқталады. Хёрн бұл жаратылыстың аты көбінесе Коджин деп оқылатынын айтады. Коджиндер – Оңтүстік Қытай теңізінде мекендейтін, нингёға ұқсайтын, үнемі тоқыма тоқып, көз жастары асыл тастарға айналатын жандар. Хёрннің әңгімесі Кёкутей Бакиннің "Коджин" атты басқа бір әңгімесіне негізделген болып көрінеді.
In the story, a man named Tōtarō meets the Samebito one day on a bridge. Although frightening, the creature turns out to be a gentle being who, as punishment for a petty fault, has been expelled from the sea by his former employer Ryūjin. Tōtarō takes pity on the creature and allows it to live in a deep pond in his garden. Meanwhile, Tōtarō has been seeking a bride and eventually falls in love with a beautiful woman he sees at a female pilgrimage at Mii dera. He becomes deathly sick with grief, however, on learning that her family requires a betrothal gift of ten thousand jewels for her hand in marriage. When the Samebito learns that his master is on his deathbed, he begins to cry tears of blood which become precious rubies when they hit the ground. Through the Samebito's tears, Tōtarō eventually wins the hand of the woman with whom he is infatuated. When he has finished weeping, the Samebito is also pardoned by the dragons, and the story ends happily. Hearn notes that the name for this being is usually read as Kōjin. The kōjin are creatures thought to live in the South China Sea, which resemble ningyo, are always weaving at their looms and whose tears become jewels. Hearn's story appears to have been based on another story called Kōjin by Kyokutei Bakin.