Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японское мифологическое морское существо.
Japanese mythological sea creature
Самебито (鮫人) — существо, появляющееся в рассказе Лафкадио Херна «Благодарность Самебито». Оно описывается как человекоподобное существо, похожее на акулу, с иссиня-черной кожей, изумрудно-зелеными глазами, лицом, подобным демоническому, и бородой, напоминающей драконью.
The Samebito (鮫人) is a creature that appears in "The Gratitude of the Samebito", a short story by Lafcadio Hearn. It is described as a shark like humanoid with inky black skin, emerald green eyes, a face like a demon's and a beard like a dragon's.
Мифология
В истории человек по имени Тотаро однажды на мосту встречает Самебито. Несмотря на свой устрашающий вид, существо оказывается кротким, изгнанным из моря своим бывшим повелителем Рюдзином за незначительную оплошность. Тотаро испытывает жалость к существу и позволяет ему поселиться в глубоком пруду в своем саду. В это время Тотаро ищет себе невесту и влюбляется в прекрасную женщину, которую видит во время женского паломничества в Мии-дэра. Однако, узнав, что ее семья требует в качестве свадебного подарка десять тысяч драгоценных камней, он заболевает от горя. Когда Самебито узнает, что его хозяин при смерти, он начинает плакать кровавыми слезами, которые, падая на землю, превращаются в драгоценные рубины. Благодаря слезам Самебито Тотаро в конце концов добивается руки возлюбленной. Когда Самебито перестает плакать, его также прощают драконы, и история заканчивается благополучно. Херн отмечает, что имя этого существа обычно читается как Кодзин. Кодзин – существа, которые, как считается, обитают в Южно-Китайском море, похожи на нингё, постоянно трудятся за ткацкими станками, а их слезы превращаются в драгоценные камни. По-видимому, рассказ Херна основан на другом произведении под названием «Кодзин» Кёкутэя Бакина.
In the story, a man named Tōtarō meets the Samebito one day on a bridge. Although frightening, the creature turns out to be a gentle being who, as punishment for a petty fault, has been expelled from the sea by his former employer Ryūjin. Tōtarō takes pity on the creature and allows it to live in a deep pond in his garden. Meanwhile, Tōtarō has been seeking a bride and eventually falls in love with a beautiful woman he sees at a female pilgrimage at Mii dera. He becomes deathly sick with grief, however, on learning that her family requires a betrothal gift of ten thousand jewels for her hand in marriage. When the Samebito learns that his master is on his deathbed, he begins to cry tears of blood which become precious rubies when they hit the ground. Through the Samebito's tears, Tōtarō eventually wins the hand of the woman with whom he is infatuated. When he has finished weeping, the Samebito is also pardoned by the dragons, and the story ends happily. Hearn notes that the name for this being is usually read as Kōjin. The kōjin are creatures thought to live in the South China Sea, which resemble ningyo, are always weaving at their looms and whose tears become jewels. Hearn's story appears to have been based on another story called Kōjin by Kyokutei Bakin.