Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Роберт Брюс Стюарт, Кинтайр және Лорн герцогы (18 қаңтар 1602 – 27 мамыр 1602) – Шотландия королі Джеймс VI және Дания королевасы Аннаның бесінші баласы. Ол Файф қаласындағы Данфермлин сарайында дүниеге келді. 2 мамыр 1602 жылы ол Кинтайр және Лорн герцогы, Вигтон маркизі, Каррик графы және Аннандейл лорды титулдарымен марапатталды. 27 мамыр 1602 жылы Данфермлин сарайында қайтыс болды және Холируд аббаттығында жерленді. Оның үлкен аға-інілері Генрих Фредерик, Уэльс принці, Елизавета және Чарльз болды. Роберттің тууына дәрігерлер Мартин Шёнер мен Джон Нейсмит, ал күтімді акушер Джанет Кинлох жасады. Ол таңғы сағат 1-де дүниеге келді. Джон Мюррей корольге жаңалық жеткізді, ол сол кезде Эдинбургте тұрып, королеваны көруге аттанған болатын. Эдинбург қамалы құрметке оқ атып салют берді. Джеймс VI Дания королевасы Аннаға өткір алмадан жасалған сыйлық берді. Роберттің күтушісі Изабель Колт қара барқыт киіммен киінген еді. Денгеу рәсімі әдеттегіден ұзаққа соқты. Принц Генрих шақырылатын болып, одан кейін анасымен бірге Данфермлин сарайында қалады деп күтілді, бірақ корольдің уәдесіне қарамастан, бұл орындалмады. 2 мамыр 1602 жылы Робертті Леннокс герцогы үлкен күлгін төсеніште Данфермлин сарайынан Аббатқа алып барды. Оның аты мен титулдары аббаттың терезелерінен түркилермен жарияланды, ал тойларда «сақинаға шабуыл» турнирі өтті, ол егістікке зиян келтірді. Көпшілікке 66 фунт 13 шиллинг 4 пенни шотланд ақшасы шашылды. Күн бұрын ағылшын католигі Хамфри Детик, Лондон нан пісірушісінің ұлы немесе Дербиширдегі Эшборннан келген адам, Испанияда оған айтылған болжамды орындау үшін қонақтардың біреуін өлтірді. Роберттің күтушісі Маргарет Стюарт, Охилтридің үлкен қызметшісі, оның күтіміне жауапты болды. Марион Хепберн Роберттің бесігін тербетуге тағайындалды. Изабель Колт, күтуші, Патрик Смиттің әйелі, Эдинбург заңгері және кеңсе қызметкері болды. Герцог Роберт қайтыс болғанға дейін ол қызметтен босатылды, себебі жаңа күтуші оның денсаулығын жақсартады деп ойланды. 25 мамырда ағылшын сарайының қызметшісі Роджер Астон оның қызметі үшін Изабельге 200 шотланд фунтын берді. Төлемге патшайымның қызметшісі Маргарет Хартсайдқа кейіннен үйленген Джон Бьюкенен куә болды. Роберт ауырғанда және Линлитгоу сарайындағы Елизавета қызылшаға шалдыққанда, Дания королевасы Анна «бұрынғыдан да қайғырып, күйінді», бірақ ол Джеймске: «Егер Құдай біздің балаларымыздың біреуін алса, Ол бізге тағы біреуін жібереді, себебі мен өзімді жүкті сезінемін» деді. Дэвид Кальдервуд доктор Хереистің ханзадаға көрсеткен күтімі үшін ризашылық білдірмегенін жазды.
Robert Bruce Stuart, Duke of Kintyre and Lorne (18 January 1602 – 27 May 1602) was the fifth child of James VI of Scotland and Anne of Denmark. He was born at Dunfermline Palace, Fife. On 2 May 1602 he was created Duke of Kintyre and Lorne, Marquess of Wigton, Earl of Carrick and Lord of Annandale. He died at Dunfermline Palace on 27 May 1602 and was buried at Holyrood Abbey. His older siblings included Henry Frederick, Prince of Wales, Elizabeth, and Charles. Robert's birth was attended by the physicians Martin Schöner and John Naysmyth and the midwife Janet Kinloch. He was born at 1 o'clock in the morning. The page John Murray brought news of the birth to the king, who was staying at Edinburgh, and had set out to visit the queen. Edinburgh Castle gave a cannon salute. James VI gave Anne of Denmark a gift of a pointed diamond. Robert's nurse Isobel Colt was dressed in black velvet. The baptism was delayed longer than usual. It was widely believed that Prince Henry would be godfather and after the baptism he would stay at Dunfermline Palace with his mother, but this did not come to be, despite the king's promise. On 2 May 1602 Robert was carried from Dunfermline Palace into the Abbey by the Duke of Lennox on a large purple cushion for his baptism. His name and titles were proclaimed by trumpeters at the windows of the abbey, and the celebrations involved a tournament of "running at ring" which damaged a cornfield. The sum of £66 13s 4d Scots was thrown into the crowd as largesse. On the previous day an English Catholic, Humphrey Dethick, either the son of a London baker or from Ashbourne, Derbyshire, killed one of the guests, claiming to be acting to fulfil a prophecy told to him in Spain. Margaret Stewart, Mistress of Ochiltree, the senior lady in waiting, was in charge of Robert's care. Marion Hepburn was appointed to rock Robert's cradle. Isobel Colt, the nurse, was the wife of Patrick Smith, an Edinburgh lawyer and writer to the signet. She was dismissed shortly before the death of Duke Robert, as it was thought a new nurse would improve his health. Isobel was given £200 Scots as a reward for her service by the English courtier Roger Aston on 25 May. The payment was witnessed by John Buchanan, who later married Margaret Hartsyde, a servant of the queen. When Robert was ill and Princess Elizabeth at Linlithgow Palace was sick with the measles, Anne of Denmark was "sorrowful and more than ever she was before", but she told James, "If it please God to take one of our children, He will send us another, for I feel myself with child." David Calderwood wrote that Doctor Hereis got little thanks for his care of the prince.