Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Буддизмдегі мәдени элементтер буддистік өнер, буддистік сәулет, буддистік музыка және буддистік тағамдар арқылы көрініс табады. Буддизм Үндістаннан тысқары Азияның басқа аймақтарына тарағанда, сол аймақтардың көркемдік және мәдени элементтерін қабылдады.
Cultural elements in Buddhism
Buddhist culture is exemplified through Buddhist art, Buddhist architecture, Buddhist music and Buddhist cuisine. As Buddhism expanded from the Indian subcontinent it adopted artistic and cultural elements of host countries in other parts of Asia.
Ерекшеліктері
Экономика немесе еңбек өмірін ұйымдастыру және өндірістің қажеттіліктерін қанағаттандыру кез келген мәдениеттің ажырамас бөлігі болып табылады. Буддистік экономика буддистік мәдениеттің ажырамас бөлігі болып табылады. Буддистік экономика ең жоғарғы тұтынуға емес, адамның әл-ауқатына бағытталған, ол қарапайым, мақсатты және міндеттерін орындайтын өмірде, лайықты еңбекпен қамтылуда жатыр. Адамдар өздерінің мұраларына адал болуы және материалдық ізденістен аулақ болуы керек. Мағыналы қызметтен айырған, механикалық және артық жұмысқа немқұрайлы қаралады, сондай-ақ, тым көп бос уақыт та мақұлданбайды. Әйелдердің белсенді еңбекке қатысуы экономикалық жүйенің жетіспеушілігі деп есептеледі, себебі әйелдер балаларын қарауды тастап, экономикалық істерге араласуға мәжбүр болады, ал балалар қараусыз қалады. Тіл сияқты, дін де Оңтүстік Азия халқын бөліп отыр. Субконтиненттегі басты діндер – индуизм, ислам, сикхизм, буддизм және христиандық. Үнді, қытай, бірма және басқа да Оңтүстік-Шығыс Азияның ықпалы дәстүрлі тай мәдениетінде әлі де айқын байқалады. Буддизм, анимизм және батыстық үрдістер мәдениетті қалыптастыруда маңызды рөл атқарады. Буддизмнің Таиландта дамуына үш маңызды фактор әсер етті. Ең айқын әсер – Шри-Ланкадан әкелінген Тхеравада буддизмінің мектебінің ықпалы. Тай буддизміне екінші маңызды ықпал – Камбоджадан, әсіресе Сухотай патшалығы кезінде алынған индуистік сенімдер.
Economics or the way in which work life is organized and the demands of production are met form an integral part of any culture. Buddhist economics forms an integral part of the Buddhist culture. Buddhist Economics does not work to maximum consumption but human well being, which lies in a simple, purposeful and dutiful life, in which rightful livelihood is earned. Human beings must remain true to their heritage and avoid materialistic pursuit. Mechanical and redundant work that deprives the soul of meaningful pursuit is looked down upon, while too much leisure also is not approved of. Women becoming part of the active workforce is considered failure of the economic system, as women have to leave looking after the children to indulge in economic way fare, while the children are untended for. Like language, religion has also divided the people of South Asia. The major religions in the subcontinent are Hinduism, Islam, Sikhism, Buddhism, and Christianity. Strong Indian, Chinese, Burmese and other Southeast Asian influences are still evident in traditional Thai culture. Buddhism, Animism and Westernization also play a significant role in shaping the culture. Three major forces have influenced the development of Buddhism in Thailand. The most visible influence is that of the Theravada school of Buddhism, imported from Sri Lanka. The second major influence on Thai Buddhism is Hindu beliefs received from Cambodia, particularly during the Sukhothai Kingdom.
Денсаулық сақтау саласында
Буддизм үшін психикалық денсаулық ең жоғары маңызға ие, және адамдар зорлық-зомбылықтан бас тартып, жыныстық қателіктер мен жалған сөйлеуден аулақ болып, оны жақсартуға ұмтылуы керек. Дегенмен, буддалық дәстүрлер физикалық сырқатты да мойындайды. Азап пен қайғы өлім сияқты қашынып құтылуға болмайтын нәрсе, сондықтан кез келген дәрі-дәрмек қолдануға тыйым салынбайды. Аталған дәрілердің есірткіш әсері болмауы және сананы тұңғыштай алмауы тиіс. Кез келген физикалық сырқатты сабырмен және бекемдікпен көтеру керек, себебі кез келген физикалық азап өзіңді зерделеуге және рухани дамуға мүмкіндік береді. Ауруды емдеудің ең жақсы жолы – вегетариандық диета арқылы тамақтануды жақсарту, бұл зорлық-зомбылықсыз өмір салтының көрінісі. Буддизмде белгілі бір күндері ораза ұстауға ерекше мән беріледі, ол дене мен жанды қайта жаңартуға көмектеседі. Кез келген түрдегі мүшелерді ауыстыру – жомарттықтың ең биік деңгейі ретінде қарастырылады.
For Buddhism, mental health is of supreme importance, and individuals must strive towards improving this by practicing non violence and refraining from sexual misconduct and lying. However, Buddhist traditions do acknowledge physical ill being. Pain and suffering are inevitable like death, for which taking any form of medication are not prohibited. The medicines taken should not be intoxicating or affect the clarity of mind in any way. Any physical ill being must be endured with patience and steadfastness, as any form of physical suffering allows time for self reflection and spiritual progress. The best way to cure a disease is to improve one's diet by practicing vegetarianism, reflective of the non violent way of living. Buddhism also lays great stress on fasting on special days which helps revitalize the physical and spiritual being. Any form of organ transplant has been viewed as a supreme form of generosity as well.
Өнер саласында
Буддистік өнер тарихи Гаутама Будданың өмірінен кейінгі ғасырларда, біздің заманымызға дейінгі 6-5 ғасырларда Үндістан субконтинентінде пайда болды, ал кейін басқа мәдениеттермен байланысқа түсіп, Азияның және әлемнің қалған бөліктеріне таралу арқылы дамыды. Алғашқы, негізінен үнділік, аникондық кезең (Будданың тікелей бейнелерін болдырмау) шамамен біздің заманымыздың 1-ші ғасырынан бастап иконалық кезеңге (Будданың тікелей бейнелерімен) ауысты. Сол кезден бастап буддистік өнер сан алуан түрге бөлініп, діннің кең таралып жатқан жаңа елдерге бейімделген сайын өркендеді. Ол солтүстікке қарай Орталық Азия арқылы Шығыс Азияға қарай дамып, буддистік өнердің солтүстік тармағын, ал шығысқа қарай Оңтүстік-Шығыс Азияға дейін буддистік өнердің оңтүстік тармағын құрады. Үндістанда буддистік өнер гүлденіп, тіпті индуистік өнердің дамуына әсер етті, бірақ 10-шы ғасырда индуизм мен исламның кең таралуымен буддизм дерлік жоғалып кетті. Буддистік өнердің ең алғашқы түрінде Будда адам бейнесінде бейнеленбеді, оның орнына іздер немесе бос тақ сияқты белгілер мен символдар қолданылды. Біздің заманымыздан бұрынғы 5-шы ғасырдан 1-ші ғасырға дейін үнді суретшілері Будданың тарихи өмірі мен бұрынғы өмірлеріне арналған жазбалар жасады. Будданың антропоморфты бейнеленуіне қарсылық және одан аулақ болу үшін аникондық символдарды күрделі дамыту (тіпті басқа адамдар бейнеленген оқиғалар сахналарында да) Будданың денесі жойылғаннан кейін өзін бейнелеуге қарсы болған 70 сөзімен байланысты деп есептеледі. Бұл кезең буддистік өнердің аникондық кезеңі деп анықталады. Иконалық кезең біздің заманымыздың 1-ші ғасырынан басталады, осы кезде Буддаға нақты адамдық сипаттар мен пропорциялар берілді.
Buddhist art originated in the Indian subcontinent in the centuries following the life of the historical Gautama Buddha in the 6th to 5th century BCE, before evolving through its contact with other cultures and its diffusion through the rest of Asia and the world. A first, essentially Indian, aniconic phase (avoiding direct representations of the Buddha), was followed from around the 1st century CE by an iconic phase (with direct representations of the Buddha). From that time, Buddhist art diversified and evolved as it adapted to the new countries where the faith was expanding. It developed to the north through Central Asia and into Eastern Asia to form the Northern branch of Buddhist art, and to the east as far as Southeast Asia to form the Southern branch of Buddhist art. In India, Buddhist art flourished and even influenced the development of Hindu art, until Buddhism almost disappeared around the 10th century with the expansion of Hinduism and Islam. In the earliest form of Buddhist art, the Buddha was not represented in human form but instead was represented using signs and symbols such as footprints or an empty throne. From the fifth century B. C. to the first century B. C., Indian artists would make scriptures which revolved around the themes of the historical life of the Buddha and the previous lives of the Buddha. The reluctance towards anthropomorphic representations of the Buddha, and the sophisticated development of aniconic symbols to avoid it (even in narrative scenes where other human figures would appear), is believed to be connected 70 Buddha's sayings that disfavoured representations of himself after the extinction of his body. This phase is defined as the aniconic phase of Buddhist art. The iconic phase starts from the 1st century CE whereby the Buddha was given realistic human features and proportions.
Сәулет саласында
Буддистік діни сәулет әсіресе біздің заманымыздан бұрынғы III ғасырда Оңтүстік Азияда дамыды. Буддизмнің ерте кезеңінде екі типтегі құрылыстар қалыптасты: ступалар мен вихаралар. Ступаның бастапқы мақсаты Будданың реліквияларын құрметтеу және сақтау болды. Ступаның ең ерте сақталған мысалы Санчиде (Мадхья-Прадеш штаты) орналасқан. Діни тәжірибедегі өзгерістерге байланысты ступалар біртіндеп шайтия грихаларға (ступа залдарына) енгізілді. Бұл б.з.б. бірінші ғасырдағы Ажанта мен Эллара (Махараштра) үңгір кешендерінде ең жоғары деңгейіне жетті. Вихаралар буддалық монахтардың санының артуымен және олардың ресмиленуімен байланысты дамыды. Наланда (Бихар) осыған мысал бола алады. Буддистік сәулет мектебінің бастауы б.з.б. 255 жылға дейін соқтырады, осы жылы Маури императоры Ашока буддизмді өзінің кең империясының мемлекеттік діні ретінде жариялап, буддизмді түрлі аймақтарда тарату үшін архитектуралық ескерткіштерді қолдануға шақырды. Буддизм – үлкен қоғамдық және монахтық кеңістіктерді қажет ететін алғашқы үнді діні, ол архитектураның үш түрін қалыптастырды: біріншісі – буддалық өнер мен сәулетте маңызды орын алатын ступа. Ступалар барлық ерте буддалық мүсіндердің ішінде ең маңыздысы болып саналады. Негізінде ступа – Будданың жерленген жерінің үстіне үйілген дөңгелек құрылыс. Алғашқы ступаларда Будданың күлі сақталған. Ступалар – буддистердің реликвияларын сақтауға немесе буддизмнің маңызды оқиғаларын еске алуға арналған күмбез тәрізді ескерткіштер. Буддизмге тән архитектураның екінші түрі – вихара, монахтардың тұратын жайы бар буддалық монастырь. Үшінші түрі – шайтия, реликвиясыз ступасы бар жиналыс залы. Шайтияның орталық залы ступаның ішінде оны айналып өтуге ыңғайлы жағдай жасайды.
Buddhist religious architecture most notably developed in South Asia in the third century BCE. Two types of structures are associated with early Buddhism: stupas and viharas. The initial function of a stupa was the veneration and safe guarding of the relics of the Buddha. The earliest existing example of a stupa is in Sanchi (Madhya Pradesh). In accordance with changes in religious practice, stupas were gradually incorporated into chaitya grihas (stupa halls). These reached their highpoint in the first century BCE, exemplified by the cave complexes of Ajanta and Ellora (Maharashtra). Viharas were developed to accommodate the growing and increasingly formalised Buddhist monasticism. An existing example is at Nālandā, (Bihar). The beginnings of the Buddhist school of architecture can be traced back to B. C. 255 when the Mauryan emperor Asoka established Buddhism as the state religion of his large empire and encouraged the use of architectural monuments to spread Buddhism in different places. Buddhism, which is also the first Indian religion to require large communal and monastic spaces, inspired three types of architecture; the first is the stupa, a significant object in Buddhist art and architecture. The Stupas hold the most important place among all the earliest Buddhist sculptures. On a very basic level, the Stupa is a burial mound for the Buddha. The original stupas contained the Buddha's ashes. Stupas are dome shaped monuments, used to house Buddhists' relics or to commemorate significant facts of Buddhism. The second type of architecture unique to Buddhism is the Vihara, a Buddhist monastery that also contains a residence hall for the monks. The third type is the chaitya, an assembly hall that contains a stupa (without relics). The central hall of the chaitya is arranged to allow for circumambulation of the stupa within it.
Мерекелерде
Жапондық фестивальдар мен Баруа фестивальдері жиі буддалық мәдениетті қамтиды, сондай-ақ Мьянмадағы будда ғибадатханаларында жәрмеңке түрінде өткізілетін пагода фестивальдары да осыған жатады. Буддалық тибет фестивальдерінің ерекшеліктеріне дәстүрлі шам биі жатуы мүмкін, ол Үндістан мен Бутанның кейбір буддалық фестивальдерінде де кездеседі. Непалдың көптеген фестивальдары буддизммен байланысты діни мерекелер, ал көптеген бірмалық дәстүрлі фестивальдар да сондай. Шығыс, Оңтүстік және Оңтүстік-Шығыс Азиядағы буддалық елдердің Жаңа жыл фестивальдері буддалық мәдениеттің кейбір элементтерін қамтиды, алайда олар діни емес, мәдени фестивальдер саналады.
Japanese festivals and Barua festivals often involve Buddhist culture, as do pagoda festivals held as fairs held at Buddhist temples in Myanmar. Features of Buddhist Tibetan festivals may include the traditional cham dance, which is also a feature of some Buddhist festivals in India and Bhutan. Many festivals of Nepal are religious festivals involving Buddhism, as are many Burmese traditional festivals. Lunar New Year festivals of Buddhist countries in East, South and Southeast Asia include some aspects of Buddhist culture, however they are considered cultural festivals as opposed to religious ones.