Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1989 жылғы фильм
1989 film
"Туыстар" – Джоэл Шумахердің режиссерлік жұмысы және Тед Дансон, Изабелла Росселлини, Шон Янг, Уильям Петерсен, Кит Куган, Ллойд Бриджес және Норма Алеандроның қатысуымен түсірілген 1989 жылғы американдық романтикалық комедия. Бұл фильм Жан-Шарль Таккелланың 1975 жылғы француз комедиясы "Туысқан" ("Cousin Cousine") фильмінің американдық нұсқасы. Оқиға Сиэтл қаласында, Вашингтон штатында өтеді, бірақ түсірілім Ванкуверде, Британдық Колумбияда, Канадада жүргізілді.
Cousins is a 1989 American romantic comedy film directed by Joel Schumacher and starring Ted Danson, Isabella Rossellini, Sean Young, William Petersen, Keith Coogan, Lloyd Bridges and Norma Aleandro. The film is an American remake of the 1975 French comedy Cousin Cousine, directed by Jean Charles Tacchella. It is set in Seattle, Washington, but shot in Vancouver, British Columbia, Canada.
Сюжет
Ларри Козински мен Мария Харди Ларридің ағасы Фил мен Марияның жесір анасы Эдидің үйлену тойында кездеседі. Жаңадан туған туған туыстар жұбайларының екеуі де, Тиш пен Том, жоғалып кеткенін түсінбей сөйлесе бастайды. Тиш пен әдепсіз Том ақыры пайда болады, Том, автосатушы, Тишке машина көрсетті және ол бұзылып кетті. Бірнеше рет алдап жүрген Том барлық заңсыз қарым-қатынастарын тоқтатады, содан кейін макияж консультанты Тишке барып, онымен қайтадан ұйықтағысы келеді, бірақ ол оны елемеді. Тойдан кейін көп ұзамай Фил үлкен отбасылық жиналыс кезінде кенеттен қайтыс болады. Филдің інісі Винс жерлеуге келеді. Ол Филдің бизнесін Эдиден сатып алуды ұсынады, ол оған бірден тартылады. Бірнеше аптадан кейін Мария Ларримен кездесіп, Тиш пен Томның қарым-қатынасын талқылайды. Алғашында Ларри бейқам, кейін ашуға бой алдырады. Мария үйге келгенде, ол Томға Ларримен түскі асқа барғанын айтады, өйткені оны ренжітетініне сенімді. Мария мен Ларри кездесуді жалғастырады, бірақ тек дос болуға уәде береді. Олар бір мейрамханада "қалайда" кездесіп қалуды жоспарлайды. Олардың жұбайлары, Марияның анасы Эди, Ларридің әкесі Винс және ұлы Митч бар. Барлығы бір жерге жиналады. Лари мен Марияның бір-біріне қырындап қарап тұрғанын көрген Тиш бірден үстелден кетеді. Мария Тиштің артынан ваннаға кіреді және Ларримен тек оған және Томға кек алу үшін ойын ойнағанын түсіндіреді. Ол тым асып кетті деп, кешірім сұрайды. Тиш Марияның мейірімділігіне қатты әсер етеді. Уақыт өте келе, Ларри мен Мария бір-біріне ғашық болып жатқанын түсінеді, және бір түстен кейін олар ақыры өздерінің қарым-қатынастарын толықтырады. Мария үйге кеш оралады, ал Том оның қайда болғанын біледі. Ол Ларридің адалсыздығы туралы оған жауап береді және Ларриді жақсы көретінін мойындайды. Содан кейін Том Ларридің үйіне қоңырау шалып, оны қорқытады. Ларидің ұйқыда жатқан әкесі Винс телефонға жауап береді және ол өзінің інісі Филдің қабірден шақырып, оны Эдиден сақтандыру үшін шақырып отырғанын айтады. Ларри Мариямен бірге болғаннан кейін қайтып келгенде Тиштің кетіп бара жатқанын біледі; ол оған жақсы тілейді және олар достық қарым-қатынаста бөліседі. Тиш пен Том қонақ үйде кездеседі, бірақ Тиш Томның өзгерген мінез-құлқын байқайды, бірақ ол тек уақытша істерді қалайтынын түсінеді, дауылдар шығады. Мария өзінің кішкентай қызы Хлояның мектепте жанжал туғызғанын біледі. Мария Ларримен қарым-қатынасын тоқтатып, өзін Хлояға және некесіне арнауы керектігін айтады. Винс Ларриге өзін бақытты ететін нәрсені істеуге шақырады, ал Эдиге оны жақсы көретінін айтады. Винс пен Эдидің үйлену тойында Ларри Марияны көріп, онымен би билеуді, содан кейін қалған өмірін бірге өткізуді сұрайды. Том мұны естіп, ашуланып, оны тастап кетуге қорқытады. Мария Ларримен бірге болуды таңдады. Эпилогта Ларри мен Мария балаларымен бірге бірге бірге арманын орындап, кемемен кетіп бара жатқан көрінеді.
Larry Kozinski and Maria Hardy meet at the wedding of Larry's uncle Phil and Maria's widowed mother Edie. The newly made cousins by marriage begin talking before realizing both their spouses, Tish and Tom, are missing. Tish and boorish Tom finally appear, claiming Tom, an auto salesman, was showing Tish a car and it broke down. Tom, a serial cheater, breaks off all his illicit relationships, then visits Tish, a make up consultant, wanting to sleep with her again, though she brushes him off. Shortly after the wedding, Phil suddenly dies during a large family gathering. Phil's brother, Vince, arrives for the funeral. He offers to buy Phil's business from Edie, whom he is immediately attracted to. A few weeks later, Maria meets with Larry to discuss Tish and Tom's affair. Larry initially acts nonchalant, then explodes in anger. When Maria arrives home, she tells Tom she had lunch with Larry, knowing it will upset him. Maria and Larry continue to meet, but commit to just being friends. They arrange to "accidentally" run into each other at a restaurant. Their spouses, Maria's mother, Edie, and Larry's dad, Vince, and son, Mitch are present. Everyone ends up sitting together. Tish abruptly leaves the table after seeing Larry and Maria flirtatiously gazing at each other. Maria follows Tish into the bathroom and sweetly explains that she and Larry were only playing a game to get back at her and Tom. She says it went too far and apologizes. Tish is touched by Maria's kindness. Over time, Larry and Maria realize they are falling in love, and, one afternoon, they finally consummate their affair. Maria returns home late, and Tom obviously knows where she was. She confronts him about his infidelities and admits she loves Larry. Tom then calls Larry's house and threatens him. Larry's father, Vince, who was sleeping, answers the phone, and believes it is his brother, Phil calling from beyond the grave to warn him away from Edie. Larry returns from his day with Maria to discover that Tish is leaving; she wishes him well and they part amicably. Tish and Tom meet up at a hotel, but Tish notices Tom's changed behavior, but realizes he only wants temporary affairs, storms out. Maria learns that her young daughter, Chloe has been instigating fights at school as a way of acting out. Maria ends her affair with Larry, saying she needs to devote herself to Chloe and her marriage. Vince urges Larry to do what makes him happy, while he tells Edie that he loves her. At Vince and Edie's wedding, Larry sees Maria and asks her to dance, then to spend the rest of her life with him. Tom, overhearing this, angrily threatens to leave her. Maria chooses to be with Larry. In an epilogue, Larry and Maria are seen sailing away with their children, living a dream they both shared.
Өндіріс
Фильмді Джоэл Шумахер түсірді, ол көбінесе "Сент-Эльмоның оттары" және "Жоғалған жігіттер" фильмдерімен танымал. Түсірілім көбінесе Канаданың Ванкувер қаласы маңында өтті, қала тұңғыш рет осылай кеңінен көрсетілді, содан кейін Ванкуверді фильмдерге түсіру орны ретінде жиі пайдалана бастады. Музыкасын сол кезде "Твин Пикс" және "Blue Velvet" фильмдерінің режиссері Дэвид Линчпен жұмысымен үлкен танымал болған Анжело Бадаламенти жазды. Film Score Monthly журналы Бадаламентидің мелодиялық музыкасын фильмнің маңызды артықшылығы деп сипаттады, ол бірнеше сахнаны Генри Манчини стиліндегі күлкілі музыкамен, ал басқаларын нәзік, әсерлі тақырыппен безендірді, ол титрлер аяқталғанда вальске айналады.
The film was directed by Joel Schumacher, known mostly for his works St. Elmo's Fire and The Lost Boys. Although not identified as such, the locations were primarily shot around Vancouver, Canada, among the first times the city was featured so prominently, and led to the city being used as a film location much more. The score was composed by Angelo Badalamenti, who was extremely popular at the time from his work with Twin Peaks and Blue Velvet director David Lynch. Film Score Monthly described Badalamenti's melodic score as a definite asset to the film, underscoring several scenes with comical, Henry Mancini like cues, and others with a delicate, poignant theme that blossoms into a waltz over the end credits.
Қабылдау
Фильмге әртүрлі пікірлер айтылды. Rotten Tomatoes шолулар жинағышысы 9 киносыншының 56%-ы фильмге жағымды баға бергенін, ал орташа бағасы 10-нан 6-ны құрағанын хабарлады. CinemaScore сауалнамасына қатысқан көрермендер фильмге A+ дейін F шкаласында "A−" бағасын қойды. Сискел мен Эберт фильмді кинотеатрларда көрсетілген кезде ынтамен қарсы алған жалғыз маңызды сыншылар болды және олар фильмге екі бас бармақ көрсетті. Фильм жалпы сомада 22 миллион АҚШ доллары жинады, ал тұңғыш апта соңы 3,5 миллион доллар құрады. Жеке тұлғалар да мақтауға ие болды – әсіресе Росселлини, оны сыншылар Дэвид Линчтің "Көк барқыты" фильмінде ойнағаннан кейін әдемі, мейірімді рөлді сомдай білген деп тапты. Басқа пікірлер фильмді "бағасы төмен бағаланған" деп атады және "үлкен киноромантикалардың қатарына жатпаса да, Кузиндер туралы әсерлі әрі жүректі жылытатын бірдеңе бар" деді.
The film has received mixed reviews. Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 56% of 9 film critics have given the film a positive review, with a rating average of 6 out of 10. Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade of "A−" on scale of A+ to F. The film received two thumbs up from Siskel & Ebert, who were the only major critics to respond enthusiastically to the film upon its theatrical release. The film grossed a total of US$22 million, with an opening weekend of $3.5 million. Individuals were praised as well—particularly Rossellini, whom critics found able to create a sweet, affectionate role after appearing in David Lynch's Blue Velvet. Other comments called the film "underrated" and "while not amongst the great movie romances, there is something undeniably touching—and dare I say heart warming—about Cousins".