«Двоюродные узы» (1989) – романтическая комедия Джоэля Шумахера с Тедом Дансоном и Изабеллой Росселлини. Ремейк французского фильма о случайной встрече и пропавших супругах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1989 года «Двоюродные узы» – американская романтическая комедия 1989 года режиссёра Джоэля Шумахера с участием Теда Дансона, Изабеллы Росселлини, Шона Янга, Уильяма Петерсена, Кита Кугана, Ллойда Бриджеса и Нормы Алеандро. Фильм является американским ремейком французской комедии 1975 года «Двоюродные братья», режиссёром Жаном Чарльзом Тачеллой. Действие фильма происходит в Сиэтле, штат Вашингтон, но съемки проходили в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада.
1989 film
Cousins is a 1989 American romantic comedy film directed by Joel Schumacher and starring Ted Danson, Isabella Rossellini, Sean Young, William Petersen, Keith Coogan, Lloyd Bridges and Norma Aleandro. The film is an American remake of the 1975 French comedy Cousin Cousine, directed by Jean Charles Tacchella. It is set in Seattle, Washington, but shot in Vancouver, British Columbia, Canada.
Сюжет
Ларри Козински и Мария Харди встречаются на свадьбе дяди Ларри Фила и вдовствующей матери Марии Иди. Недавно ставшие родственниками по браку, они начинают разговаривать, прежде чем осознают, что их супруги, Тиш и Том, отсутствуют. Тиш и грубый Том наконец-то появляются, утверждая, что Том, автопродавец, показывал Тиш машину, и она сломалась. Том, серийный изменник, разрывает все свои связи на стороне, затем навещает Тиш, консультанта по макияжу, желая снова переспать с ней, но она отвергает его. Вскоре после свадьбы Фил внезапно умирает во время большого семейного собрания. Брат Фила, Винс, приезжает на похороны. Он предлагает купить бизнес Фила у Иди, к которой он испытывает немедленное влечение. Через несколько недель Мария встречается с Ларри, чтобы обсудить роман Тиш и Тома. Ларри поначалу делает вид, что ему все равно, а затем взрывается от гнева. Когда Мария возвращается домой, она говорит Тому, что обедала с Ларри, зная, что это его расстроит. Мария и Ларри продолжают встречаться, но договариваются остаться просто друзьями. Они решают "случайно" столкнуться в ресторане. Там присутствуют их супруги, мать Марии, Иди, отец Ларри, Винс, и его сын Митч. Все оказываются за одним столом. Тиш резко встает из-за стола, увидев, как Ларри и Мария кокетливо переглядываются. Мария следует за Тиш в ванную и ласково объясняет, что они с Ларри просто играли, чтобы отомстить им с Томом. Она говорит, что зашло слишком далеко, и приносит извинения. Тиш тронута добротой Марии. Со временем Ларри и Мария понимают, что влюбляются, и однажды они сближаются. Мария возвращается домой поздно, и Том явно знает, где она была. Она упрекает его в неверности и признается, что любит Ларри. Том звонит Ларри и угрожает ему. Отец Ларри, Винс, который спал, отвечает на звонок и думает, что это его брат Фил звонит из загробного мира, чтобы предупредить его об Иди. Ларри возвращается после дня, проведенного с Марией, и обнаруживает, что Тиш уходит; она желает ему всего хорошего, и они расстаются мирно. Тиш и Том встречаются в отеле, но Тиш замечает перемену в поведении Тома и понимает, что ему нужны лишь мимолетные интрижки, после чего уходит. Мария узнает, что ее маленькая дочь Хлоя провоцирует драки в школе, чтобы выплеснуть эмоции. Мария прекращает роман с Ларри, говоря, что ей нужно посвятить себя Хлое и своему браку. Винс призывает Ларри делать то, что приносит ему счастье, а Иди говорит, что любит ее. На свадьбе Винса и Иди Ларри видит Марию и приглашает ее потанцевать, а затем провести с ним остаток жизни. Том, услышав это, гневно угрожает ей уйти. Мария выбирает Ларри. В эпилоге Ларри и Мария уплывают на яхте с детьми, воплощая в жизнь мечту, которую они разделяли.
Larry Kozinski and Maria Hardy meet at the wedding of Larry's uncle Phil and Maria's widowed mother Edie. The newly made cousins by marriage begin talking before realizing both their spouses, Tish and Tom, are missing. Tish and boorish Tom finally appear, claiming Tom, an auto salesman, was showing Tish a car and it broke down. Tom, a serial cheater, breaks off all his illicit relationships, then visits Tish, a make up consultant, wanting to sleep with her again, though she brushes him off. Shortly after the wedding, Phil suddenly dies during a large family gathering. Phil's brother, Vince, arrives for the funeral. He offers to buy Phil's business from Edie, whom he is immediately attracted to. A few weeks later, Maria meets with Larry to discuss Tish and Tom's affair. Larry initially acts nonchalant, then explodes in anger. When Maria arrives home, she tells Tom she had lunch with Larry, knowing it will upset him. Maria and Larry continue to meet, but commit to just being friends. They arrange to "accidentally" run into each other at a restaurant. Their spouses, Maria's mother, Edie, and Larry's dad, Vince, and son, Mitch are present. Everyone ends up sitting together. Tish abruptly leaves the table after seeing Larry and Maria flirtatiously gazing at each other. Maria follows Tish into the bathroom and sweetly explains that she and Larry were only playing a game to get back at her and Tom. She says it went too far and apologizes. Tish is touched by Maria's kindness. Over time, Larry and Maria realize they are falling in love, and, one afternoon, they finally consummate their affair. Maria returns home late, and Tom obviously knows where she was. She confronts him about his infidelities and admits she loves Larry. Tom then calls Larry's house and threatens him. Larry's father, Vince, who was sleeping, answers the phone, and believes it is his brother, Phil calling from beyond the grave to warn him away from Edie. Larry returns from his day with Maria to discover that Tish is leaving; she wishes him well and they part amicably. Tish and Tom meet up at a hotel, but Tish notices Tom's changed behavior, but realizes he only wants temporary affairs, storms out. Maria learns that her young daughter, Chloe has been instigating fights at school as a way of acting out. Maria ends her affair with Larry, saying she needs to devote herself to Chloe and her marriage. Vince urges Larry to do what makes him happy, while he tells Edie that he loves her. At Vince and Edie's wedding, Larry sees Maria and asks her to dance, then to spend the rest of her life with him. Tom, overhearing this, angrily threatens to leave her. Maria chooses to be with Larry. In an epilogue, Larry and Maria are seen sailing away with their children, living a dream they both shared.
Производство
Фильм был снят Джоэлом Шумахером, известным в основном своими работами "Огонь Святого Эльмо" и "Потерянные мальчики". Хотя это и не было указано, съемки в основном проходили в окрестностях Ванкувера, Канада, что стало одним из первых случаев столь заметного появления города на экране и привело к тому, что Ванкувер стали гораздо чаще использовать в качестве съемочной площадки. Музыку к фильму написал Анджело Бадаламенти, который в то время был чрезвычайно популярен благодаря сотрудничеству с режиссером Дэвидом Линчем в фильмах "Твин Пикс" и "Бархатная касаясь". Журнал Film Score Monthly назвал мелодичную партитуру Бадаламенти безусловным достоинством фильма, подчеркнув несколько сцен комичными, напоминающими музыку Генри Манчини, а другие – нежной, трогательной темой, которая расцветает в вальс в финальных титрах.
The film was directed by Joel Schumacher, known mostly for his works St. Elmo's Fire and The Lost Boys. Although not identified as such, the locations were primarily shot around Vancouver, Canada, among the first times the city was featured so prominently, and led to the city being used as a film location much more. The score was composed by Angelo Badalamenti, who was extremely popular at the time from his work with Twin Peaks and Blue Velvet director David Lynch. Film Score Monthly described Badalamenti's melodic score as a definite asset to the film, underscoring several scenes with comical, Henry Mancini like cues, and others with a delicate, poignant theme that blossoms into a waltz over the end credits.
Прием
Фильм получил смешанные отзывы. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщает, что 56% из 9 кинокритиков оценили фильм положительно, со средним баллом 6 из 10. Зрители, опрошенные CinemaScore, поставили фильму оценку "A−" по шкале от A+ до F. Фильм удостоился высшей похвалы от Сискеля и Эберта, которые оказались единственными крупными критиками, отреагировавшими на фильм с энтузиазмом после его выхода в прокат. Кассовые сборы фильма составили 22 миллиона долларов США, при этом в первые выходные он собрал 3,5 миллиона долларов. Отдельные актеры также получили похвалу, особенно Росселлини, которого критики отметили за способность создать трогательный и нежный образ после роли в фильме Дэвида Линча "Голубой бархат". Другие рецензенты назвали фильм "недооцененным" и отметили, что "хотя он и не входит в число великих киноромантических комедий, в образе Кузинса есть что-то неоспоримо трогательное и, осмелюсь сказать, согревающее душу".
The film has received mixed reviews. Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 56% of 9 film critics have given the film a positive review, with a rating average of 6 out of 10. Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade of "A−" on scale of A+ to F. The film received two thumbs up from Siskel & Ebert, who were the only major critics to respond enthusiastically to the film upon its theatrical release. The film grossed a total of US$22 million, with an opening weekend of $3.5 million. Individuals were praised as well—particularly Rossellini, whom critics found able to create a sweet, affectionate role after appearing in David Lynch's Blue Velvet. Other comments called the film "underrated" and "while not amongst the great movie romances, there is something undeniably touching—and dare I say heart warming—about Cousins".