Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Күнә салдарынан Құдайдан үзіліс.
Separation from God caused by sin
Христиан дінтануында рухани өлім – күнәден туындаған Құдайдан үзілу.
In Christian theology, spiritual death is separation from God caused by sin.
Протестантизм
Протестанттардың Киелі кітаптарында «рухани өлім» деген тіркес кездеспейді, сондықтан осы ұғымның анықтамалары протестант христиандары арасында әртүрлі. Рухани өлім физикалық өлімнен және екінші өлімнен ерекшеленеді. Алғашқы күнә туралы доктрина бойынша, барлық адамдар күнәлі табиғатпен дүниеге келеді, осылайша күнә жасайды және рухани жағынан өлі болып табылады. Иса Мәсіхке иман келтіргендер одан кейін рухани түрде тіріледі. Имансыз адамның физикалық өлімі, одан кейінгі тірілуі және соңғы соттан кейін екінші өлім күтеді.
The phrase spiritual death is not found in Protestant scriptures, and definitions of the concept thus vary among Protestant Christians. Spiritual death is distinct from physical death and the second death. According to the doctrine of original sin, all people have a sinful nature and thus commit sin, and are thereby spiritually dead. Those who have faith in Jesus Christ are thereafter made spiritually alive. The unbeliever's physical death, subsequent resurrection, and final judgment is followed by the second death.
Мормондық
Соңғы күнгі қасиеттілер Иса Мәсіх шіркеуінің мүшелері рухани өлімнің екі түрін ажыратады, оларды тиісінше "уақытша айырылу" және Құдайдан "рухани айырылу" деп атайды. Біріншісі – Адам мен Хауаның күнәсінен туындаған, Құдай Әкеден физикалық айырылу. Олардың таңдауының нәтижесінде, барлық ұрпақтары Құдайдың қасында болудан физикалық тұрғыдан айырылған, құлаған әлемге келді. Бұл айырылу, адамдар Құдайдың қасында болмағанда да, инабатты бола алатынын сынау үшін қажет. Джеральд Н. Лундтың айтуынша, барлық адамдар Сотқа Құдайдың физикалық қасына қайтып келгенде, бұл айырылу шартсыз түрде жойылады. Екінші түрі – жеке күнәлерден туындайтын, Құдайдың рухынан немесе ықпалынан рухани айырылу. Күнә жасағанда, біз Құдайдың рухани қатысуынан – Киелі Рухтың ықпалынан шеттесеміз. Бұл айырылу мүлдем қажет емес және тек өсуімізге және құдайлық қасиеттерді дамытуға кедергі келтіреді. Бұл айырылу, шомылдыру туралы міндеттеме арқылы шешіле бастайды, содан кейін адам Киелі Рухтың сыйына ие болады. Оны иман мен тәубе арқылы ғана жеңуге болады. Рухани өлімнің екі түрі арасындағы бұл айырмашылық, мормонизмге христиандықтың қалған бөлігімен салыстырғанда, зұлымдық мәселесіне ерекше көзқарас береді. Яғни, Адам мен Хауаның күнәсіне сілтеме жасап, күнәсіздердің азап-қайғысын түсіндіру қажеттілігін жояды. Керісінше, ол күнә жасау қажет емес екенін білдірмей, өмірлік азап пен қайғының қажеттілігіне мүмкіндік береді.
Members of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints make a distinction between two types of spiritual death, respectively termed a "temporal separation" and a "spiritual separation" from God. The first type is a physical separation from God the Father, which was caused by the Fall of Adam and Eve. Because of their choice, all their descendants are born into a fallen world that is physically separated from God's presence. This separation is necessary so that individuals can be tested to see whether they will continue to be obedient even when not in God's presence. This separation is overcome unconditionally when all people return to God's physical presence for the Judgment, according to Gerald N. Lund. The second type is a spiritual separation from God's spirit or influence, which is caused by individual sins; when we sin we alienate ourselves from the influence of the Holy Ghost, God's spiritual presence. This separation is absolutely unnecessary, and only impedes our growth and ability to develop Godly attributes. This separation begins its resolution through the covenant of baptism, after which a person receives the gift of the Holy Ghost. It is only overcome on the conditions of faith and repentance. This distinction between two kinds of spiritual death gives Mormonism a unique approach to the problem of evil, compared to the rest of Christianity. That is, it obviates the need to explain the suffering of innocents with reference to Adam and Eve's sin. Instead, it allows for mortal pain and suffering to be necessary without implying that sinning is necessary.