Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ашулы Құдайдың қолындағы күнәкарлар" – американдық теолог Джонатан Эдвардстың Массачусетс штатының Нортгемптон қаласындағы өз қауымына уағыздаған, зор әсер еткен уағызы, және 1741 жылдың 8 шілдесінде Коннектикут штатының Энфилд қаласында қайтадан уағыздалған. Осы уағыздың айтылуы Бірінші Ұлы оянудың бастамасы болды. Эдвардстың басқа еңбектері сияқты, бұл да күнәкарлардың тозақтың отты жалындарында мәңгілік азапталуының жарқын суреттемелерін, әлемді бақылауды және Киелі кітаптан алынған цитаталарды біріктіреді. Бұл Эдвардстың ең танымал жазба еңбегі және оның уағыз айту стилінің сәйкес бейнесі. Христиандар мен тарихшылар бұл еңбекті кеңінен зерттейді, ол шамамен 1730-1755 жылдардағы Бірінші Ұлы оянудың теологиясына үңілуге мүмкіндік береді. Бұл Ұлы оянудың өте ықпалды уағызы болды, өлімнен кейін сенбегендерге Құдайдың қаһары, өте нақты, қорқынышты және отты тозақ туралы айтады. Негізгі мәселе – Құдай адамдарға өздерінің күнәларын мойындау мүмкіндігін бергендігі. Эдвардс айтуынша, Құдайдың құдіреті ғана зұлым адамдарды шайтан мен оның демон-перілерінен сақтап, тозақтың пешіне тасталудан қорғайды – "ашкөз, аштыққа ұшыраған арыстан сияқты, ол өз жемтігін көріп, оны күтеді, бірақ қазіргі уақытта [Құдайдың қолымен] тоқтатылып тұр". Адамзаттың "тозаққа қарай" бағытталған "ауырлық пен қысым" салдарынан "тегіссіз тұңғиыққа" құлаудан сақтануға жасаған барлық әрекеттері жеткіліксіз, өйткені "тозаң торы құлап бара жатқан тасты тоқтатуға тиіс". Құдайдың осы кеңшілігі адамдарға Мәсіхке сену және оған жүктелу мүмкіндігін берді. Эдвардс осы басты тақырыпты суреттеу үшін әртүрлі және жарқын бейнелер ұсынады.
"Sinners in the Hands of an Angry God" is a sermon written by the American theologian Jonathan Edwards, preached to his own congregation in Northampton, Massachusetts, to profound effect, and again on July 8, 1741 in Enfield, Connecticut. The preaching of this sermon was the catalyst for the First Great Awakening. Like Edwards' other works, it combines vivid imagery of sinners' everlasting torment in the burning fires of Hell with observations of the world and citations of Biblical scripture. It is Edwards' most famous written work, and a fitting representation of his preaching style. It is widely studied by Christians and historians, providing a glimpse into the theology of the First Great Awakening of c. 1730–1755. This was a highly influential sermon of the Great Awakening, emphasizing God's wrath upon unbelievers after death to a very real, horrific, and fiery Hell. The underlying point is that God has given humans a chance to confess their sins. It is the mere will of God, according to Edwards, that keeps wicked men from being overtaken by the devil and his demons and cast into the furnace of Hell – "like greedy hungry lions, that see their prey, and expect to have it, but are for the present kept back [by God's hand]." Mankind's own attempts to avoid falling into the "bottomless gulf" due to the overwhelming "weight and pressure towards hell" are insufficient as "a spider's web would have to stop a falling rock". This act of grace from God has given humans a chance to believe and trust in Christ. Edwards provides much varied and vivid imagery to illustrate this main theme throughout.
Мақсаты
Коннектикут штатының Энфилд қаласындағы бір шіркеу Жаңа Англиядағы Бірінші Ұлы Ояну кезінде көп әсер көрмеген. Шіркеудің пасторы Эдвардсты оларға уағыз айтуға шақырды. Эдвардстың мақсаты тыңдаушыларына тозақтың қорқынышы, күнәнің қаупі және құтылудан айырылудың қорқынышы туралы үйрету болды. Эдвардс Мәсіхтің кешірімге шақыруын қабыл алмағандардың жағдайын сипаттады. Эдвардс зерттеушісі Джон Э. Смит ашулы Құдай туралы ұғымның көрінеуіндегі пессимизмге қарамастан, бұл пессимизмнің "жеңімпаз, махаббатқа толы құтқарушы арқылы құтқарылудың жұбаныш беретін үмітімен жеңіледі" деп атап өтті. Эдвардс қорқынышпен уағыз айтқан сайын, ол күнәкарларды апатты жолдан бұрып, олардың махаббатын лайықты нысанаға – Исаға бағытталған үлкен науқанның бір бөлігі болды.
One church in Enfield, Connecticut, had been largely unaffected during the First Great Awakening of New England. Edwards was invited by the pastor of the church to preach to them. Edwards's aim was to teach his listeners about the horrors of Hell, the dangers of sin, and the terrors of being lost. Edwards described the position of those who do not follow Christ's urgent call to receive forgiveness. Edwards scholar John E. Smith notes that despite the apparent pessimism of the notion of an angry God, that pessimism is "overcome by the comforting hope of salvation through a triumphant, loving savior." Whenever Edwards preached terror, it was part of a larger campaign to turn sinners from their disastrous path and to the rightful object of their affections, Jesus.
Қолдану
"Ашулы Құдайдың қолында күнәкарлар" атты уағызының соңғы бөлімінде Эдвардс өзінің теологиялық аргументінің Киелі Жазулардың барлығында және Киелі кітап тарихы бойынша сақталынатынын көрсетеді. Ол Киелі кітаптан әртүрлі оқиғалар мен мысалдар келтіреді. Эдвардс уағызын бір соңғы шақырумен аяқтайды: "Сондықтан Мәсіхтен тыс қалғандардың бәрі оянып, алдағы ашудан қашсын". Эдвардс пен Киелі кітапқа сәйкес, Мәсіхке оралу арқылы ғана оның сипаттаған қорқынышты тағдырынан құтылуға болады.
In the final section of "Sinners in the Hands of an Angry God," Edwards shows that his theological argument holds throughout scripture and biblical history. He invokes stories and examples throughout the Bible. Edwards ends the sermon with one final appeal: "Therefore let everyone that is out of Christ, now awake and fly from the wrath to come." According to Edwards and the Bible, only by returning to Christ can one escape the stark fate he outlines.