БҰҰ Экономикалық және әлеуметтік кеңесінің функционалдық комиссиясы
Commission on Sustainable Development
БҰҰ Экономикалық және әлеуметтік кеңесінің функционалдық комиссиясы – тұрақты даму мәселелерімен айналысқан, 2013 ж. жоғары деңгейлі саяси форумға алмастырылған орган.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
БҰҰ Экономикалық және әлеуметтік кеңесінің функционалдық комиссиясы
Functional commission of the UN Economic and Social Council
Біріккен Ұлттар Ұйымының Тұрақты даму жөніндегі комиссиясы (ТДЖК) 1992 жылғы Біріккен Ұлттар Ұйымының Қоршаған орта және даму жөніндегі конференциясы/Жер саммитінің нәтижелерін бақылаумен тапсырылған БҰҰ Экономикалық және әлеуметтік кеңесінің (ЭКОСОС) құрамындағы орган болды. 2013 жылы оның орнына Тұрақты даму жөніндегі жоғары деңгейдегі саяси форум құрылды, ол Бас Ассамблеяның аясында әр төрт жылда, ал қалған жылдары ЭКОСОС аясында өтеді. ТДЖК 1992 жылғы желтоқсанда Бас Ассамблеяның A/RES/47/191 қаулысымен БҰҰ Экономикалық және әлеуметтік кеңесінің функционалдық комиссиясы ретінде құрылды, ол 1992 жылғы маусымда Рио-де-Жанейрода (Бразилия) өткен БҰҰ-ның Қоршаған орта және даму жөніндегі конференциясы/Жер саммитінде қол жеткізілген маңызды жаһандық келісім – «21-ші күн тәртібінің» 38-тарауындағы ұсынысты іске асыру мақсатында құрылды.
The United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) was a body under the UN Economic and Social Council (ECOSOC) tasked with overseeing the outcomes of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development/Earth Summit. It was replaced in 2013 by the High level Political Forum on Sustainable Development, which meets both under the General Assembly every four years and the ECOSOC in other years. The CSD was established in December 1992 by General Assembly Resolution A/RES/47/191 as a functional commission of the UN Economic and Social Council, implementing a recommendation in Chapter 38 of Agenda 21, the landmark global agreement reached at the June 1992 United Nations Conference on Environment and Development/Earth Summit held in Rio de Janeiro, Brazil.
5 ЖҚКО
Бесінші сессиясында ТМД-ның (Тұрақты даму комиссиясы) басты назары 1992 жылғы Жер саммитінің бес жылдық есебін дайындауға болды, ол БҰҰ штаб-пәтерінде Нью-Йорк қаласында өткен Бас Ассамблеяның 19-шы арнайы сессиясы түрінде ұйымдастырылды.
In its Fifth Session, the principal focus of the CSD was to prepare for the Five Year Review of the 1992 Earth Summit, which took the form of the 19th Special Session of the General Assembly, held at UN Headquarters in New York.
ХҚКО 12
ХҚКО-ның он екінші сессиясы Жоханнесбург саммитінен кейінгі комиссияның екінші он жылдық циклының басымдықтары мен күн тәртібін белгілеуге бағытталған ХҚКО 11-ші сессиясы ұйымдастырушылық сессия болғандықтан, мазмұндық тұрғыдан алғашқы сессия болып табылады. Төраға Норвегияның Қоршаған орта министрі Бьорге Брендедің ХҚКО 12-нің жұмысын ұйымдастыру туралы кіріспе жазбасынан алынған мәтін төменде ("тырнақшалар") келтірілген.
The Twelfth Session of the CSD is the first substantive session since the Johannesburg Summit CSD 11 was an organizational session that focused on establishing priorities and an agenda for the second ten year cycle of the commission. Text below in "quotes" is from the introductory note from the chair H. E. Børge Brende, Norwegian Minister of the Environment to a description of the organization of work during CSD 12
"ХҚКО 12-нің алғашқы үш күні Кішкентай аралдық дамып келе жатқан мемлекеттердің тұрақты дамуы үшін Барбадос әрекет бағдарламасының (BPoA) он жылдық шолуына дайындық мінездемесінде өтеді. ХҚКО 12-нің басым бөлігі су, санитария және адамдардың тұру орындары мәселелеріне арналады. ХҚКО 11-нің бірінші іске асыру циклын су, санитария және адамдардың тұру орындарына бағыттау туралы шешімі осы мәселелерге халықаралық қауымдастықтың қаншалықты жеделдікпен қарап отырғанын көрсетеді." "Бүгінде су арқылы таралатын аурулар әр он секунд сайын бір адамның өмірін алып жатыр, олардың көп бөлігі балалар, ал Сахара асты Африканың шамамен жартысы және Оңтүстік Азияның үштен бірі лайықты санитариядан мүгедеушілік тартады. Шығанақтарда тұратын адамдардың саны шамамен 930 миллионға жетеді және олардың саны үдеп өсіп жатыр." "ХҚКО 12-нің шолу сессиясында бірнеше «алғашқы» жаңалықтар болады. Тақырыптық шолулар интерактивті талқылауларды қамтиды және негізгі баяндамалар, панельдік талқылаулар және модерацияланған пікірталастар арқылы ұсынылады. Бас топ өкілдері жоғары деңгейлі сегментте министрлермен бірге интерактивті диалогқа қатысады."
"The first three days of CSD 12 will serve as the preparatory meeting for the ten year review of the Barbados Programme of Action (BPoA) for the Sustainable Development of Small Island Developing States. The bulk of CSD 12 will focus on water, sanitation and human settlements. "The decision of CSD 11 to focus its first Implementation Cycle on Water, Sanitation and Human Settlements bears testimony to the sense of urgency the international community ascribes to these issues." "Today, water borne diseases kill a person every ten seconds, the overwhelming majority children, and roughly one in two Sub Saharan Africans and three in five South Asians lack adequate sanitation. The total number of people living in slums is close to 930 million and is growing at an accelerated rate." "The CSD 12 Review Session will feature a number of “firsts”. Thematic reviews will feature interactive discussions and will be introduced through keynote presentations, panel discussions and moderated debates. Major Group representatives will join Ministers in interactive dialogues during the High Level Segment."
ХҚКО 16
Төрағалықты Зимбабве мемлекетінің қоршаған орта және туризм министрі Фрэнсис Нхема жүргізді.
The chair was H. E. Francis Nhema, Zimbabwe's Minister of Environment and Tourism.
ХҚКО 18
18-ші сессия 2010 жылдың мамыр айында Нью-Йоркте өтті, көлік, химиялық заттар, қалдықтарды басқару, кен өндіру және тұрақты тұтыну және өндіріс үлгілері бойынша бағдарламалардың он жылдық аясы талқыланды.
The 18th session took place in New York in May 2010, focusing on transport, chemicals, waste management, mining, and the ten year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns (SCP).
ХҚКО 19
19-шы сессия 2011 жылдың мамыр айында өткен жылғы саясат айналымының аясында өтті. Келіссөздерде келісімге келіле алмады және олар тоқтап қалды.
The 19th session took place in May 2011, as part of the policy cycle from the previous year. No agreement was reached in the negotiations and they eventually collapsed.