Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1919 жылы ирландиялық ақын В. Б. Йейтстің жазған поэмасы
1919 poem by Irish poet W. B. Yeats
"Екінші келу" – ирландиялық ақын В. Б. Йейтстің 1919 жылы жазған өлеңі. Алғаш рет 1920 жылғы қарашада "The Dial" журналында жарияланып, 1921 жылғы "Майкл Робартс және биші" өлеңдер жинағына енген. Бұл модернистік поэзияның маңызды туындысы саналады және "Заманауи поэзияның Нортон антологиясы" сияқты бірнеше жинақта қайта басылған.
"The Second Coming" is a poem written by Irish poet W. B. Yeats in 1919, first printed in The Dial in November 1920 and included in his 1921 collection of verses Michael Robartes and the Dancer. It is considered a major work of modernist poetry and has been reprinted in several collections, including The Norton Anthology of Modern Poetry.
Тарихи контекст
Поэма 1919 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін және 1919 жылдың қаңтарында Ирландияның тәуелсіздік соғысының басталуымен жазылды, бұл 1916 жылдың сәуірінде болған Пасхалық көтерілістен кейін және британ үкіметі Ирландияға «Қара және Тан» әскерін жіберу туралы шешім қабылдамас бұрын болды. Йейтс алғашқы нұсқаларында «Екінші келу» орнына «екінші туу» деген тіркес қолданды. Йейтстің космологиясын түсіну үшін оның «Көрнеу» атты кітабын оқу қажет, онда ол тарихқа деген көзқарасын және оның поэзиясына қалай әсер еткенін түсіндіреді. Йейтс адамзат тарихын «гирлер» деп атаған эпохалар тізбегі ретінде қарастырды. Ол классикалық антикалық дәуірдің Троя соғысымен басталғанын, ал мың жылдық цикл христиан дәуірімен ауысқанын көрді, ол аяқталуға жақын. Міне, осының негізінде поэманың соңғы жолдары жазылған: «Соңғы сағаты жеткен осы қатал аң, / Бетлехемге қарай баяу қозғалып, тууға келеді». Поэма 1918–1919 жылдардағы тұмау пандемиясымен де байланысты. Йейтс поэманы жазуға кіріспес бұрын, оның жүкті әйелі Георги Хайд Лис вирусты жұқтырып, өлімге жуықтап кетті, бірақ аман қалды. Пандемия кезінде жүкті әйелдер арасында өлім-жітім көрсеткіші ең жоғары болды, кейбір аймақтарда ол 70%-ға дейін жетті. Йейтс поэманы әйелі сауығып жатқанда жазды.
The poem was written in 1919 in the aftermath of the First World War and the beginning of the Irish War of Independence in January 1919, which followed the Easter Rising in April 1916, and before the British government had decided to send in the Black and Tans to Ireland. Yeats used the phrase "the second birth" instead of "the Second Coming" in his first drafts. To understand Yeats' cosmology it is essential to read his book A Vision where he explained his views on history and how it informed his poetry. Yeats saw human history as a series of epochs, what he called "gyres." He saw the age of classical antiquity as beginning with the Trojan War and then that thousand year cycle was overtaken by the Christian era, which is coming to a close. And that is the basis of the final line of the poem, "And what rough beast, its hour come round at last/ Slouches towards Bethlehem to be born?" The poem is also connected to the 1918–1919 flu pandemic. In the weeks preceding Yeats's writing of the poem, his pregnant wife, Georgie Hyde Lees, caught the virus and was very close to death, but she survived. The highest death rates of the pandemic were among pregnant women, who in some areas had a death rate of up to 70%. Yeats wrote the poem while his wife was convalescing.