Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирланд-американдық комедиялық баллада
Irish American comic ballad
the ballad
"Финнеганның оянуы" – 1864 жылы Нью-Йоркте алғаш жарияланған ирланд-американдық комедиялық баллада. 19 ғасырдың әртүрлі варьете театрларының әртістері, соның ішінде Дэн Брайанттың "Брайанттың Мистрлдері" тобы, авторлық құқығын таластырды, бірақ әннің шығу тегі туралы нақты мәліметтер жоқ. Бұрын танымал болған Джон Броугемнің "A Fine Ould Irish Gintleman" әнінде де, сырттай өлген маскүнем вискидің күшімен қайта тірілген эпизод кездеседі. Соңғы кезде "Финнеганның оянуы" әні ирланд халық музыкасының "Дублинерлер" тобының репертуарындағы тұрақты нөмірге айналды, олар оны көптеген концерттерде орындады және бірнеше альбомына енгізді. Бұл ән Томми Макеммен бірге орындаған және жазған "Клэнси ағайындыларының" жанкүйерлеріне ерекше танымал. Ирланд-американдық кельт панк тобы "Dropkick Murphys" та осы әнді жазған.
"Finnegan's Wake" is an Irish American comic ballad, first published in New York in 1864. Various 19th century variety theatre performers, including Dan Bryant of Bryant's Minstrels, claimed authorship but a definitive account of the song's origin has not been established. An earlier popular song, John Brougham's "A Fine Ould Irish Gintleman," also included a verse in which an apparently dead alcoholic was revived by the power of whiskey. In more recent times, "Finnegan's Wake" was a staple of the Irish folk music group the Dubliners, who played it on many occasions and included it on several albums, and is especially well known to fans of the Clancy Brothers, who performed and recorded it with Tommy Makem. The song has been recorded by Irish American Celtic punk band Dropkick Murphys.
Қорытынды
Баладада "ішімдікке құмар" Тим Финнеган баспалдақтан құлап, басының сүйегін сындырып, өлген деп есептеледі. Оның аза тұту рәсіміндегі қатысушылар көңіл көтеріп, Финнеганның денесіне виски құяды, соның салдарынан ол қайта тіріліп, тойға қосылады. Виски Финнеганның құлауына да, тірілуіне де себепкер болады – виски ирланд тіліндегі uisce beatha сөзінен туындаған, ол "өмір суы" деген мағынаны білдіреді.
In the ballad, the hod carrier Tim Finnegan, born "with a love for the liquor", falls from a ladder, breaks his skull, and is thought to be dead. The mourners at his wake become rowdy, and spill whiskey over Finnegan's corpse, causing him to come back to life and join in the celebrations. Whiskey causes both Finnegan's fall and his resurrection—whiskey is derived from the Irish phrase uisce beatha , meaning "water of life".
Әдебиеттегі қолданысы
Ән Джеймс Джойстің соңғы туындысы "Финнеганның оянуы" (1939) үшін база болғандығымен мәшһүр, онда Тим Финнеганның комедиялық қайта тірілуі өмірдің жалпы циклінің символы ретінде пайдаланылады. Виски, "өмір суы" ретінде, балладада Финнеганның өліміне де, қайта тірілуіне де себепкер болады, сондықтан "ояну" сөзі өлімге қадам басуды да, ұйқыдан оянуды да көрсетеді, тіпті өмірлік кеменің арадағы саяхатын да еске түсіреді. Джойс өзінің романының атауынан апострофты алып тастау арқылы, "финнегандардың" көптігі, яғни бүкіл адамзаттың құлауы, оянуы және қайта тірілуі процесін білдіргісі келді. "Финнеганның оянуы" Филип Хосе Фармердің жүлделі "Пурпурлы жалақының жолсеріктері" повесіндегі басты сюжеттік желінің мән-жайына толы мәлімдемесі болып табылады.
The song is famous for providing the basis of James Joyce's final work, Finnegans Wake (1939), in which the comic resurrection of Tim Finnegan is employed as a symbol of the universal cycle of life. As whiskey, the "water of life", causes both Finnegan's death and resurrection in the ballad, so the word "wake" also represents both a passing (into death) and a rising (from sleep), not to mention the wake of the lifeship traveling in between. Joyce removed the apostrophe in the title of his novel to suggest an active process in which a multiplicity of "Finnegans", that is, all members of humanity, fall and then wake and arise. "Finnegan's Wake" is featured at the climax of the primary storyline in Philip José Farmer's award winning novella, Riders of the Purple Wage.