Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неапольдік заңгер (1461–1523) итальяндық футболшы Алессандро Алессандри, сондай-ақ Александр аб Александро (1461–1523) деген атпен де танымал, XV ғасырдың соңы мен XVI ғасырдың басында өркендеген, зор білімді Неапольдік заңгер және Неаполь қаласының ежелгі және асыл Александри әулетінің ұрпағы болған.
Neapolitan lawyer (1461–1523)
the Italian footballer
Alessandro Alessandri also known as Alexander ab Alexandro (1461–1523) was a Neapolitan lawyer of great learning, who flourished towards the end of the fifteenth and beginning of the sixteenth century, was descended of the ancient and noble family of the Alexandri of Naples.
Өмір және мансап
Кейбір деректер бойынша, ол 1461 жылы дүниеге келген. Ол заң мамандығын алдымен Неапольде, содан кейін Римде оқыды, бірақ барлық бос уақытын әдебиетті зерттеуге арнады. Соңында ол заң практикасының әділдігіне қатысты ар-ұждан тербелісінен туындаған шешіммен, заңгерлік қызметтен толығымен бас тартып, көбірек жеңіл және ұнамды өмір сүру үшін өнерге бет бұрды. "Мен көргенімде, - дейді ол, - кеңесшілер маған қорғауға да, сіздің билігіңізге қарсы ешкімге де көмектесе алмайтынын түсіндім. Біз көптеген қиындықтарға толыдық, заңның көптеген дауларымен шаршадық, [мұндай күрделі істерді зерттедік], содан кейін сот шешімі тек әділеттілікке сай екенін көрдім. Кімнің кінәсі болса, соның жазасын тартсын! Мен осы заңдарға қатысты барлық билік иелерін пікірталас арқылы ықпалға алдым, осылайша менің шешімім бұл істегі әділеттілікке де, осы немесе басқа адамдарға деген құштарлыққа да сәйкес болмады."
He was born according to some, in 1461. He followed the profession of the law, first at Naples, and afterwards at Rome; but devoted all the time he could spare to the study of polite literature; and at length entirely left the bar, from scruples of conscience respecting the practice of the law, that he might lead a more easy and agreeable life with the muses. “When I saw he,” says he, “that the counsellors could not defend me, nor assist anyone against thy, the power of favour or of the mighty, I said, was in vain. We took so many pains, thus fatigued ourselves with so many reminders or controversies of law, [with learning such a variety of cases so farly involved], thus when I saw the judgment passed, according to virtue none other than its own To the temerity of every remiss! I corrupted every person who presided over these laws with discussion, Thus giving me determination, not according to these equities involved, nor I, in favour of this or affection, to these individuals involved.”
Оның өмірінің егжей-тегжейін "Genialium Dierum" атты еңбегінен білуге болады. Онда ол Римде аруақтар мекендейтін үйге жатаққа түскендігі айтылады; ол аруақ туралы көптеген қызықты деректерді баяндайды, бұл оның сенімділігін көрсетеді, бірақ бәлкім, замандастарынан артық емес. Ол сондай-ақ, өте жас кезінде Цицеронның "Тоскуландық сұрақтарын" Римде түсіндірген Филетфтың лекцияларына барғанын айтады; сондай-ақ, Николай Перо мен Домиций Кальдерин Марциал туралы публично лекция оқыған кезде де ол сол жерде болған. Кейбіреулер оның Неаполь патшалығының протонотарийі қызметін атқарғанын және осы қызметті үлкен құрметпен орындағанын айтады, бірақ бұл туралы оның еңбегінде ештеңе айтылмаған.
The particulars of his life are to be gathered from his work entitled “Genialium Dierum:” It appears by it that he lodged at Rome in a house that was haunted; and he relates many surprising particulars about the ghost, which show him to have been credulous, although perhaps not more so than his contemporaries. He says also, that when he was very young, he went to the lectures of Philetphus, who explained at Rome the Tusculan questions of Cicero; he was there also when Nicholas Perot and Domitius Calderinus read their public lectures upon Martial. Some say that he acted as prothonotary of the kingdom of Naples, and that he discharged the office with great honour; but this is not mentioned in his work.
Өлім және мұра
Апостол Зенон Аллесандри 1523 жылы қайтыс болды деп мәлімдейді, және ол шамамен алпыс екі жасында Римде қайтыс болды деп жалпы қабылданған. Оның "Genialium Dirrum" атты еңбегі – Аул Геллидің "Noctes Atticae" еңбегінің үлгісіндегі білім мен филологияның әртүрлі жинағы. Алғашқы басылымы 1522 жылы Римде (фолио форматында) "Alexandri de Alexandro dies Geniales" деген атпен жарық көрді. Эндрю Тиракео оған "Semestria" (Лион, 1586) деген атаумен түсіндірме жазды. Кристофер Колер мен Денис Готфрид немесе Годфри есімді авторлардың да жазбалары қосылды, олар Тиракеоның түсіндірмесімен бірге Франкфуртта 1594 жылы, fol. форматында басылды. 1582 жылғы Париж басылымы құнды саналады, бірақ ең жақсысы – 1673 жылғы Лейден басылымы, 2 томдық, 8vo форматында. Оның "Genialium Dierum" еңбегінен бұрын жарық көрген, бірақ кейін оған қосылған тағы бір еңбегі бар, ол – "Alexandri J. C. Napolitani Dissertationes quatuor de rebus admirundis, &c." (Рим, 4to (quarto), күні және баспашысы көрсетілмеген). Роско, Леоның өмірінде оны Неаполь академиясының мүшесі ретінде таныстырып, оның еңбектері оның кең оқыған, еңбекқор және сын қабілеті жоғары екенін көрсетеді, сондай-ақ ол өмір сүрген дәуірдегі көптеген жазушылар сияқты, ырым-жырымға аз бой ұсынған деуге болады.
Apostolo Zeno states that Allessandri died in 1523, and it is generally agreed that he died at Rome, aged about sixty two. His work, the “Genialium Dirrum,” is a miscellany of learning and philology, somewhat on the model of the “Noctes Atticae” of Aulus Gellius. The first edition was printed at Rome, 1522, fol. (in folio style), under the title of “Alexandri de Alexandro dies Geniales.” Andrew Tiraqueau wrote a commentary on it, entitled “Semestria,” Lyons, 1586. Notes have also been added to it by Christopher Colerus, and Dennis Gotefrid, or Godfrey, which were printed with Tiraqueau’s commentary, Francfort, 1594, fol. The edition of Paris, 1582, is held in estimation, but the best is that of Leiden, 1673, 2 vols. 8vo. There is another work of his, published before the Genialium Dierum, but afterwards incorporated with it, entitled “Alexandri J. C. Napolitani Dissertationes quatuor de rebus admirundis, &c.” Rome, 4to (quarto), without date, or printer’s name. Mr. Roscoe, who has introduced him in his life of Leo as a member of the academy of Naples, says that his works prove him to have been a man of extensive reading, great industry, and of a considerable share of critical ability, and perhaps as little tinctured with superstition as most of the writers of the age in which he lived.