Алессандро Алессандри: Неаполитанский юрист и филолог XVI века
Alessandro Alessandri
Алессандро Алессандри (1461-1523) – неаполитанский юрист и гуманист. Оставил юридическую практику из-за разочарования в справедливости, посвятив себя литературе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неаполитанский юрист (1461–1523) итальянский футболист Алессандро Алессандри, также известный как Александр аб Александро (1461–1523), был выдающимся неаполитанским юристом, процветавшим в конце XV и начале XVI века и происходившим из древнего и знатного рода Алессандри из Неаполя.
Neapolitan lawyer (1461–1523)
the Italian footballer
Alessandro Alessandri also known as Alexander ab Alexandro (1461–1523) was a Neapolitan lawyer of great learning, who flourished towards the end of the fifteenth and beginning of the sixteenth century, was descended of the ancient and noble family of the Alexandri of Naples.
Жизнь и карьера
По некоторым данным, он родился в 1461 году. Он занимался юридической практикой сначала в Неаполе, а затем в Риме, но все свободное время посвящал изучению изящной словесности и, в конце концов, полностью оставил адвокатуру из-за сомнений в моральности юридической практики, чтобы вести более спокойную и приятную жизнь, предаваясь музам. "Когда я увидел, – говорит он, – что советники не могут защитить меня и не помогут никому против власти благосклонности или могущества, я понял, что все усилия тщетны. Мы столько трудились, изнуряли себя бесконечными спорами и разбирательствами, изучали множество сложных дел, и вот, когда выносили приговор, он оказывался справедливым, но не зависел от добродетели. Да будет стыд каждому беспечному! Я подкупал всех, кто председательствовал на этих заседаниях, своими рассуждениями, добиваясь решения не на основе справедливости, не в пользу кого-либо из вовлеченных сторон или из личной привязанности к ним."
He was born according to some, in 1461. He followed the profession of the law, first at Naples, and afterwards at Rome; but devoted all the time he could spare to the study of polite literature; and at length entirely left the bar, from scruples of conscience respecting the practice of the law, that he might lead a more easy and agreeable life with the muses. “When I saw he,” says he, “that the counsellors could not defend me, nor assist anyone against thy, the power of favour or of the mighty, I said, was in vain. We took so many pains, thus fatigued ourselves with so many reminders or controversies of law, [with learning such a variety of cases so farly involved], thus when I saw the judgment passed, according to virtue none other than its own To the temerity of every remiss! I corrupted every person who presided over these laws with discussion, Thus giving me determination, not according to these equities involved, nor I, in favour of this or affection, to these individuals involved.”
Подробности его жизни можно узнать из его труда под названием “Genialium Dierum”. Из него следует, что в Риме он жил в доме с привидениями и рассказывает много удивительных историй о призраке, что говорит о его доверчивости, хотя, возможно, не большей, чем у его современников. Он также упоминает, что в молодости посещал лекции Филетфа, который в Риме комментировал “Тускуланские вопросы” Цицерона, и присутствовал на публичных лекциях Николая Перо и Домиция Кальдерина о Марциале. Некоторые утверждают, что он был протонотарием Неаполитанского королевства и исполнял свои обязанности с большой честью, но об этом нет упоминания в его трудах.
The particulars of his life are to be gathered from his work entitled “Genialium Dierum:” It appears by it that he lodged at Rome in a house that was haunted; and he relates many surprising particulars about the ghost, which show him to have been credulous, although perhaps not more so than his contemporaries. He says also, that when he was very young, he went to the lectures of Philetphus, who explained at Rome the Tusculan questions of Cicero; he was there also when Nicholas Perot and Domitius Calderinus read their public lectures upon Martial. Some say that he acted as prothonotary of the kingdom of Naples, and that he discharged the office with great honour; but this is not mentioned in his work.
Смерть и наследие
Апостол Зенон утверждает, что Алессандри умер в 1523 году, и общепринято считать, что он скончался в Риме в возрасте около шестидесяти двух лет. Его труд “Genialium Dirrum” представляет собой сборник знаний и филологических изысканий, в некоторой степени напоминающий “Ночные беседы” (Noctes Atticae) Авла Геллия. Первое издание было напечатано в Риме в 1522 году, в формате фолио, под названием “Alexandri de Alexandro dies Geniales”. Эндрю Тираке написал к нему комментарий под названием “Semestria”, изданный в Лионе в 1586 году. Примечания Кристофера Колеруса и Денниса Готефрида (или Годфри) также были добавлены к нему и напечатаны вместе с комментарием Тираке во Франкфурте в 1594 году, в формате фолио. Издание Парижа 1582 года ценится, но лучшее – издание Лейдена 1673 года, в двух томах, в формате октаво. Существует и другая его работа, опубликованная до “Genialium Dierum”, но впоследствии включенная в нее, под названием “Alexandri J. C. Napolitani Dissertationes quatuor de rebus admirundis, &c.”, Рим, в формате кварто, без даты и имени издателя. Мистер Роско, представивший его в своей биографии Льва X как члена неаполитанской академии, отмечает, что его труды свидетельствуют о широком кругозоре, трудолюбии и значительных критических способностях, а также, возможно, о меньшей подверженности суевериям, чем большинство писателей той эпохи.
Apostolo Zeno states that Allessandri died in 1523, and it is generally agreed that he died at Rome, aged about sixty two. His work, the “Genialium Dirrum,” is a miscellany of learning and philology, somewhat on the model of the “Noctes Atticae” of Aulus Gellius. The first edition was printed at Rome, 1522, fol. (in folio style), under the title of “Alexandri de Alexandro dies Geniales.” Andrew Tiraqueau wrote a commentary on it, entitled “Semestria,” Lyons, 1586. Notes have also been added to it by Christopher Colerus, and Dennis Gotefrid, or Godfrey, which were printed with Tiraqueau’s commentary, Francfort, 1594, fol. The edition of Paris, 1582, is held in estimation, but the best is that of Leiden, 1673, 2 vols. 8vo. There is another work of his, published before the Genialium Dierum, but afterwards incorporated with it, entitled “Alexandri J. C. Napolitani Dissertationes quatuor de rebus admirundis, &c.” Rome, 4to (quarto), without date, or printer’s name. Mr. Roscoe, who has introduced him in his life of Leo as a member of the academy of Naples, says that his works prove him to have been a man of extensive reading, great industry, and of a considerable share of critical ability, and perhaps as little tinctured with superstition as most of the writers of the age in which he lived.