Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский лицей Рене Декарт в Пномпене – частная французская школа в Пномпене, Камбоджа, работающая по соглашению с Агентством по французскому образованию за рубежом (Agence pour l'enseignement français à l'étranger; AEFE). Обучение в школе ведется до терминаля, последнего года лицея (старшей школы). Выдаются дипломы Brevet des Collèges и Baccalauréat (S, ES и L в зависимости от набора). Классы представлены от petite section (детский сад) до терминаля (S, ES, L).
The Lycée français René Descartes de Phnom Penh is a private French school in Phnom Penh, Cambodia, operated under agreement with the Agency for French Education Abroad (Agence pour l'enseignement français à l'étranger; AEFE). The school serves up until terminale, the final year of lycée (senior high school). Degrees offered include the Brevet des Collèges and the Baccalauréat (S, ES and L depending on demand). Classes range from petite section (maternelle) to terminale (S, ES, L)
В школе есть одна столовая, баскетбольная и гандбольная площадки (которые могут быть преобразованы в футбольную площадку), спортивный зал и бассейн.
The school has one canteen, a basketball court and a handball court (which can be transformed in a soccer football court), a gym, and a swimming pool.
История
В 2009 году часть земли была возвращена учреждению, и несколько человек, проживавших на этой земле, были выселены. Местные жители просили приостановить процесс. Жители предпочли отпраздновать камбоджийский Новый год в своих домах, а не уезжать в родные города, опасаясь выселения в их отсутствие. Десять человек обратились за помощью в посольство Франции в Пномпене. Несколько студентов провели акцию протеста в поддержку местных жителей.
In 2009 some land was given back to the institution, and several people living in the land were evicted. Area residents asked for a delay in the process. Residents chose to celebrate the Cambodian New Year in their residences instead of in their hometowns because they were afraid evictions would happen if they were away. Ten people asked the French embassy in Phnom Penh to assist them. Several students protested in favour of the residents.
Управление
С финансовой, административной, материальной и в отношении недвижимости школа находится под управлением родителей через свой Комитет управления. Пять родителей в комитете избираются на Генеральном собрании в мае каждого года. Что касается учебного процесса, школой управляет Провiseur, который осуществляет общее руководство деятельностью школы и, в частности, потребностями старшей школы в преподавании. Провiseur, который непосредственно подчиняется AEFE, отвечает за подтверждение соответствия учебных программ требованиям Министерства образования Франции. Директор начальной школы отвечает за руководство деятельностью детского сада и начальной школы. Директор подчиняется непосредственно AEFE.
From a financial, administrative, material and real estate stand point the school is under parental management through its Comité de Gestion. The five parents in the comité are elected by a General Assembly in May of each year. With respect to teaching, the school is managed by a Proviseur who oversees the operations of the whole school and in particular the teaching needs of the secondary school. The Proviseur, who reports directly to the AEFE, is responsible for certifying that the teachings are in line with that of the French Ministry of Education. The Directeur du Primaire is responsible for overseeing the operations of the Kindergarten and Primary school. The Directeur
reports directly to the AEFE.