Жапониядағы Удзи қаласындағы Мампку-дзи будда ғибадатханасы
Manpuku-ji
Жапониядағы Удзи қаласындағы Маңфуку-дзи будда ғибадханасы – жапондық Обаку Дзен сектасының бас ғибадханасы. 1661 ж. құрылған, қытай мәдениетімен байланысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапонияның Ужи қаласындағы буддалық ғибадатхана, Масудадағы ғибадатхана
Buddhist temple in Uji, Japan
the temple in Masuda
Ōbaku san Manpuku ji (黄檗山萬福寺) – Киотоның Ужи қаласында, Обаку станциясынан шамамен 5 минуттық жерде орналасқан буддалық ғибадатхана. Бұл жапондық Обаку Дзен сектасының бас ғибадатханасы және Қытайдың Фуцзянь провинциясындағы Ванфу ғибадатханасының құрметіне аталған. Тау да сол сияқты, қытай ғибадатханасы орналасқан Хуанбо тауының атымен аталады.
Ōbaku san Manpuku ji (黄檗山萬福寺) is a Buddhist temple located in Uji, Kyoto, approximately a 5 minute walk from Ōbaku Station. It is the head temple of the Japanese Ōbaku Zen sect, named after Wanfu Temple in Fujian, China. The mountain is likewise named after Mount Huangbo, where the Chinese temple is situated.
Тарих
Ғибадатхана 1661 жылы қытай монахы Йиньюань Лонгцзи (Инген) құрды, ал ресми түрде 1963 жылы ашылды. 1664 жылы ғибадатхана басқаруы Муянға берілді, содан кейін көптеген қытай монахтары бас діни қызметкер болып тағайындалды. Тек он төртінші діни қызметкер және оның ізбасарлары ғана жапондықтар. 1673 жылдың 21 мамырында (Энпо 1, 4-ші айдың 5-ші күні) Йиньюань (Инген) ғибадатханада қайтыс болды. Сенчадо өнері ғибадатханамен тығыз байланысты, себебі оның негізін қалаушысы осы кісі болған.
The temple was founded in 1661 by the Chinese monk Yinyuan Longqi (Ingen), officially opening in 1963. In 1664, control of the temple passed to Muyan, after which many Chinese monks followed as head priests. Only the fourteenth priest and his successors are Japanese. On May 21, 1673 (Enpō 1, 5th day of the 4th month) Yinyuan (Ingen) died at the temple. The art of Senchadō is closely tied to the temple due to its founder.
Сәулет
Ғибадатхана құрылыстары Мин Қытайының сәулет өнері стилінде салынған. Ғимараттардың орналасуы да Мин әулетінің сәулет стиліне сәйкес келеді, бұл айдаһардың бейнесін көрсетеді. Ғибадатханада үлгілі гёбан (балық тақтасы, уақытты белгілеуге арналған) бар.
The temple structures were constructed in Ming China's architectural style. The arrangement of buildings also follows Ming Dynasty architectural style, representing an image of a dragon. The temple features an exemplary gyoban (fish board, used to toll the hours).
Өнер
Ғибадатхананың басты мүсіні - отырған Гаутама Будда. Хан До Сей атымен танымал қытай мүсіншісінің мүсіндері мен торлы балюстрадаларды да көруге болады. Ғибадатхана қақпасының үстінде Имакита Косеннің жазуынан қашалған "義一第" (оңнан солға қарай оқылғанда, "Бірінші қағида") қытай таңбаларының оюы бар. Бұл суретшінің шәкірттерінің сын-ескертпелерінен арылып, толыққанды оймен жазған соңғы, сексен бесінші әрекеті болған деседі. Ғибадатхананың қазына үйінде Тетсуген Доко тапсырысымен жасалған және 1678 жылы аяқталған буддалық кітаптардың толық жинағы сақталады, ол шамамен 60 000 баспа тақтасынан тұрады және олар әлі де қолданылып келеді. Баспа тақталарын жасауға жұмсалған қаржы көп жылдар бойы елден жиналған қайырымдылықтар мен түрлі қиындықтардың нәтижесінде түсті.
The temple's main statue is a seated Gautama Buddha. Sculptures by the Chinese sculptor known as Han Do sei and latticed balustrades can also be seen. Above the gate of the temple is a carving of the Chinese Characters "義一第", (read right to left, "The First Principle") carved from the writing of Imakita Kosen and said to have been the artist's eighty fifth attempt before he finally wrote with a mind free from the distraction of a pupil's criticism. The temple treasure house contains a complete collection of Buddhist scriptures commissioned by Tetsugen Doko and completed in 1678, comprising approximately 60,000 printing blocks which are still in use. The production of the printing blocks was funded by donations collected throughout the country for many years and through many troubles.