Манпуку-дзи (黄檗山萬福寺) – главный храм японского буддийского секты Обак. Основан в 1661 г. китайским монахом Ингеном в Удзи, Киото. История и архитектура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Удзи, Япония
Храм в Масуде
Buddhist temple in Uji, Japan
the temple in Masuda
Ōbaku san Manpuku ji (黄檗山萬福寺) – буддийский храм, расположенный в Удзи, Киото, примерно в 5 минутах ходьбы от станции Ōbaku. Это главный храм японской секты Обаку Дзэн, названный в честь храма Ванфу в провинции Фуцзянь, Китай. Гора также названа в честь горы Хуанбо, где расположен китайский храм.
Ōbaku san Manpuku ji (黄檗山萬福寺) is a Buddhist temple located in Uji, Kyoto, approximately a 5 minute walk from Ōbaku Station. It is the head temple of the Japanese Ōbaku Zen sect, named after Wanfu Temple in Fujian, China. The mountain is likewise named after Mount Huangbo, where the Chinese temple is situated.
История
Храм был основан в 1661 году китайским монахом Йиньюаном Лонгчи (Инген), официально открывшимся в 1963 году. В 1664 году управление храмом перешло к Муяну, после чего многие китайские монахи последовательно становились настоятелями. Лишь четырнадцатый настоятель и его преемники – японцы. 21 мая 1673 года (Энпо 1, 5-й день 4-го месяца) Йиньюань (Инген) скончался в храме. Искусство Сенчадо тесно связано с храмом благодаря его основателю.
The temple was founded in 1661 by the Chinese monk Yinyuan Longqi (Ingen), officially opening in 1963. In 1664, control of the temple passed to Muyan, after which many Chinese monks followed as head priests. Only the fourteenth priest and his successors are Japanese. On May 21, 1673 (Enpō 1, 5th day of the 4th month) Yinyuan (Ingen) died at the temple. The art of Senchadō is closely tied to the temple due to its founder.
Архитектура
Структуры храма были возведены в архитектурном стиле эпохи Мин в Китае. Планировка зданий также выполнена в архитектурном стиле династии Мин, образуя образ дракона. Храм отличается прекрасным гёбаном (рыбной доской, используемой для обозначения времени).
The temple structures were constructed in Ming China's architectural style. The arrangement of buildings also follows Ming Dynasty architectural style, representing an image of a dragon. The temple features an exemplary gyoban (fish board, used to toll the hours).
Искусство
Главная статуя храма – сидящий Будда Гаутама. Также можно увидеть скульптуры китайского скульптора Хань До Сэй и решетчатые балюстрады. Над воротами храма вырезаны китайские иероглифы "義一第" (читаются справа налево как "Первый принцип"), выполненные почерком Имакиты Косэна. Говорят, это была восемьдесят пятая попытка художника, прежде чем ему удалось написать, освободившись от критики ученика. В храмовой сокровищнице хранится полная коллекция буддийских писаний, заказанная Тэцугэном Доко и завершенная в 1678 году, состоящая примерно из 60 000 печатных форм, которые до сих пор используются. Изготовление печатных форм финансировалось за счет пожертвований, собранных по всей стране на протяжении многих лет и с большими трудностями.
The temple's main statue is a seated Gautama Buddha. Sculptures by the Chinese sculptor known as Han Do sei and latticed balustrades can also be seen. Above the gate of the temple is a carving of the Chinese Characters "義一第", (read right to left, "The First Principle") carved from the writing of Imakita Kosen and said to have been the artist's eighty fifth attempt before he finally wrote with a mind free from the distraction of a pupil's criticism. The temple treasure house contains a complete collection of Buddhist scriptures commissioned by Tetsugen Doko and completed in 1678, comprising approximately 60,000 printing blocks which are still in use. The production of the printing blocks was funded by donations collected throughout the country for many years and through many troubles.