Кіріспе
Жалпы мақсаттағы сөз, наразылықты білдіру үшін немесе ұнамайтын немесе таң қалдыратын адамды сипаттау үшін қолданылады. "Bugger" немесе "buggar" сөздері кейде жеңіл тілдес сөздер ретінде қарастырылады. Ұлыбританияда бұл термин көбінесе наразылықты білдіру үшін, қылықтары ыңғайсыз немесе таңғажайып нәрсеге немесе адамға сілтеу үшін, сондай-ақ қызығушылықты білдіру үшін қолданылады. АҚШ-та, әсіресе Орта Батыс және Оңтүстік штаттарында, бұл "кішкентай жануар" деген мағына беретін зиянсыз сленгтік термин. Бұл термин британдық ағылшын, австралиялық ағылшын, жаңазеландиялық ағылшын, оңтүстік африкалық ағылшын, гавай пиджин, үнді ағылшын, пакистандық ағылшын, канадалық ағылшын, кариб ағылшын, малайзиялық ағылшын және шри-ланкалық ағылшын тілдерінде қолданылады.
Bugger or buggar can at times be considered as a mild swear word. In the United Kingdom the term has been used commonly to imply dissatisfaction, refer to someone or something whose behaviour is in some way inconvenient or perhaps as an expression of surprise. In the United States, particularly in the Midwest and South, it is an inoffensive slang term meaning "small animal". The term is used in the vernacular of British English, Australian English, New Zealand English, South African English, Hawaiian Pidgin, Indian English, Pakistani English, Canadian English, Caribbean English, Malaysian English and in Sri Lankan English.
Этимология
Бұл сөз ағылшын-норман тілінен келген bougre және латын тіліндегі Bulgarus сөзінен туындаған, ол Болгарияға сілтеме жасайды. 11-ғасырда шіркеу билігі мұнафық деп айыптаған Богмильдер сектасы осы Болгариядан келген деп есептелген, бұрын басқа да "мұнафықтарға" ұқсас қылықтар таңылған болатын. (Богомил сөзінің өзі этимологиялық тұрғыдан байланысты емес.)
Тарих
Бұл термин 13 ғасырдың басында, Рим папасы Иннокентий III және солтүстік француз мемлекеті оңтүстік Францияда Альбигендік крест жорығына қатысқаннан кейін пайда болған деп саналады. Бұл шамамен 20 мың ер адам, әйел және баланың – катарлардың да, католиктердің де – қырғынға ұшырауына алып келді және аймақ Франция патшасының толық бақылауына көшті. Крест жорығы еретик христиандарға, Тулуза ақсүйектеріне және Арагон тәжінің вассалдарына қарсы бағытталған еді.
Есімдік
Кейбір ағылшын тілдес қауымдастықтарда бұл сөз дәстүрлі түрде ешқандай арсыз мағынасыз қолданылып келген. Мысалы, Үндістандағы аңгло-үнді қауымдастығында "bugger" сөзі жақын досқа немесе мектептеспен сөйлескенде не оларды атауда мейірімді түрде қолданылған. АҚШ-та бұл жас балаға "кішкентай бүлдіршін" деп айтқандай, "whippersnapper" сөзімен шамалас синоним болуы мүмкін. 1978 жылы судья сэр Мелфорд Стивенсонға 1967 жылғы Ұлыбританияның "Жыныстық қылмыстар туралы" заңын "bugger-дің жарғысы" деп атағаны үшін сөгіс жасалды.
етістік
Бұл сөз ағылшын тілінде содомияны білдіру үшін қолданылады. Ұлыбританияда "Bugger me sideways" (немесе осының өзгеше түрі) тіркесі таңғалуды білдіру үшін қолданылуы мүмкін. Сондай-ақ, ол "Бұл компьютердің істен шығуы" сияқты "істен шыққан" деген синоним ретінде де қолданылады; "Ой, жоқ! Мен оны істен шығардым"; немесе "Бәрі дұрыс емес". Ағылшын тілді Оңтүстік Африка, Австралия, Канада және Ұлыбританияда "buggered" сөзі көбінесе машина немесе көлік құралының істен шыққанын сипаттау үшін қолданылады. "Bugger off" (американдық ағылшын тілінде "bug off") деген тіркес кетуге немесе қашуға қатысты; бұйрық ретінде қолданылғанда "кет" ("жоғал", немесе "маған тыныш бер") дегенді білдіреді және оны осыған ұқсас, біраз бейкөңілділікпен айтуға болады. "Мен шаршадым", "Мен шаршап қаламын" және "Шаршадым мені" тіркестері Ұлыбританияда (сондай-ақ, көбінесе Жаңа Зеландия мен Австралияда) күтпеген (немесе ыңғайсыз) жағдайға таңғалуды білдіру үшін немесе осы сезімді көрсету үшін қолданылады. "Мен шаршадым" деген сөз шаршауды білдіру үшін де қолданылуы мүмкін. Осы соңғы түрі 1956 жылы Жаңа Зеландияда регбиші Питер Джонс арқылы танымал болды, ол матчтан кейін тікелей эфирдегі радио сұхбатында өзін "толыққанды шаршаған" деп жариялады, бұл сол кезде шокируші деп есептелді. Патша Георг V-нің соңғы сөздері "Bugger Bognor" болды деп айтылады, бұл оның ауруынан жазылып, Богнор Региске баруы мүмкін деген ұсынысқа жауап ретінде айтылған. "Бұны қайтейін" тіркесінің түрлері көбінесе ашуланып, жеңіліске мойындау немесе бірдеңе жасауға тұрарлық емес деген сезімді білдіру үшін қолданылады, мысалы "Бұны қайтейін" немесе "Бұны солдаттар ойыны үшін қайтейін".
Жасалған интерьер
Кейде "bugger" сөзін жеке бір сөз ретінде қарсы сөз ретінде қолдануға болады. "Buggeration" сөзі британдық ағылшын тілінде сирек кездесетін туынды сөз. Көптеген қарсы сөздер сияқты, оның жиі қолданылуы соққысын және жағымсыздығын азайтады. Осылайша, Австралия мен Жаңа Зеландиядағы Toyota компаниясы "Бұрыс!" деген жалғыз сөзден тұратын танымал жарнамалар сериясын жасады (бір рет "Бұрыс болдым!" деген сөз қолданылды, осы сөз жиі қайталанды); содан кейін жарнаманың цензураланған нұсқасын шығарды, онда "Бұрыс!" сөзі жарнаманың жағымсыз екенін айтқандарға қарсы әзіл ретінде дыбыссыз қалдырылды. Бұл термин көбінесе АҚШ-та қолданылмайды, бірақ ол таныс, сонымен қатар онда ол жағымсыз емес. Канадада бұл сөз АҚШ-қа қарағанда жиірек қолданылады, бірақ әлемнің басқа бөліктерімен салыстырғанда оның қорлаушылығы аз. "Төрт той мен бір жерлеу" телесериалының эфирге дейінгі нұсқасында, Хью Грант пен Шарлотта Коулманның алғашқы тойға кешіккенде "Құдай-ау!" деп қайта-қайта айқайлаған көрініс "Бұрыс!" деп өзгертілді.
Бағарапим
"Багарап" ("бұзылған") – Тынық мұхитындағы пиджин тілдерінде, мысалы, Папуа-Жаңа Гвинеяның Ток Писин тілінде, Австралия мен Папуаның Брокан (Торрес бұғазы креол тілінде) және басқаларда жиі қолданылатын сөз. Оның мағынасы – "бұзылған", "жарақаттанған", "құрылған", "жойылған", "шаршаған" және т.б. Мысалы, Ток Писин тілінде "kanu i bagarap", Брокан тілінде "kenu i bagarap" – "каноэ сынған", ал Ток Писин/Брокан тілінде "kaikai i bagarap" – "тамақ бүлінген". Ток Писин тілінде "mi bagarap pinis" ("Мен толық бұзылдым") – "Мен қатты шаршадым" немесе "Мен қатты ауырып қалдым" дегенді білдіреді, ал Брокан тіліндегі "ai pinis bagarap" – "Мен біттім", "Мен шаршадым/Мен шыдамаймын" деген мағынаны береді. Бұл термин Фред Смиттің "Bagarap Empires" альбомында қолданылды, ол Папуа-Жаңа Гвинеяның аралдық провинциясы Бугенвилдегі бейбітшілік процесін бейнелеу үшін жасалған. Ол әндерінің бірнешесінде Бугенвилде және басқа жерлерде қолданылатын Меланезиялық пиджин тілін пайдаланады.
Кішкентай бөтелкелер
"Little buggers" дегеніміз - балалар, бұл термин Ұлыбританияда соншалықты танымал, тіпті "Балаларды [бір нәрсе жасауға] көндіру" деген тақырыптағы оқу-әдістемелік құралдардың сериясы бар.
Ешқандай
"Бос әрекет ету" немесе "уақытты бекер өткізу" дегеніміз – бекерге шатасу, тиімсіз нәрсені істеуді білдіреді.
Барлығы да
"Ештеңе де жоқ" деген сөз "ешнәрсе" дегенді білдіреді, мысалы, сіз салық төлеуді ұнатпауыңыз мүмкін, бірақ оны өзгертуге ештеңе жасай алмайсыз, ал полиция осы қырқыстардың бәріне қатысты ештеңе істемейді. Сондай-ақ, "fuck all", "sweet FA" және "Llareggub" ("bugger all" сөзінің кері жазылуы, Дилан Томас радиоспектаклі "Сүт ағашының астында" есімді Уэльстің ойдан шығарылған қаласы).
Маған ештеңе
"Бөгер мені" деген тіркес күтпеген немесе ұнамайтын нәтижеге әкелген жағдайды білдіретін сленгтік сөз. Көбінесе "бөгер мені өлтірсін" және "бөгер мені соқыр қылсын" деп қолданылады.
Бөгердің шатасуы
Әскери жаргон, ретсіз жиналған топты білдіретін сөз – қатарға тұрмаған немесе белгілі бір стандартқа сай келмейтін топ: "бір шатасқан жиын жасаңдар", "қақпаның маңында азаматтардың шатасқан тобы тұр", "Сендердің шатасқан тобың дұрыс қатарға тұрсын".
Кет қаш!
"Бұрын-соңын" немесе "кетіп қал" деген сөздер "кетіңіз" дегенді білдіретін сленгтік немесе жеңілтек сөздер.
Қалпына келтіру
Buggery сөзі бүгінде жалпы айтылатын тілде қарғыс сөз ретінде де қолданылады (контекст пен сөйлесушілерге байланысты жеңіл, орташа немесе ауыр), және «bugger» сөзін қарапайым қарғыс сөз ретінде немесе тіркестерде салыстыру үшін пайдалануға болады, мұндағы мағынасы нақты баскарлыққа қатысты емес, тек сөздің күшті әсері үшін қолданылады. Мысалы, «Run like buggery» фразасы «Run like hell» фразасына тең, бірақ көптеген адамдар оны одан да ұятсыз деп есептейді.
Құпиялау
Эрик Партридж "кәдімгі немесе жасалма қауіп, кез келген жоспарланған әрекетті қиындататын фактор" деп анықтаған. Бұл 1950-ші жылдары британдық әскери сленгі болған деп хабарланады.
Ақымақ ойнаңдар
Ақымақтықпен немесе салғырттықпен әрекет ету. (Ұлыбритания, Канада, Австралия, Жаңа Зеландия)