Кіріспе
Самариялық жазуды самариялықтар діни жазбалар үшін қолданады, оның ішінде Самариялық Пятикнигі, самариялық иврит тіліндегі жазбалар, сондай-ақ самариялық арамей және кейде араб тіліндегі түсіндірмелер мен аудармалар үшін пайдаланады. Самариялық жазу – палео-иврит әліпбиінің тікелей ұрпағы, ал ол финики әліпбиінің бір түрі еді. Палео-иврит – еврей Киелі кітабының көп бөлігі бастапқыда осы әліпбиде жазылған, көптеген ғалымдардың пікірінше, бұл жазбалар Proto Sinaitic жазуынан пайда болған. Палео-иврит әліпбиін ежелгі израильдіктер, яһудилер мен самариялықтар қолданған. Еврейлердің Бабыл тұтқындығынан бері дәстүрлі түрде қолданылып келе жатқан, көбірек танымал «төртбұрышты әріптермен» жазылатын иврит әліпбиі – арамей әліпбиінің стильделген түрі, бірақ діни түсініктері бойынша, бұл жазу Құдайдың саусағымен Синай тауында берілген және содан бері өзгеріссіз қолданылып келеді делінеді. Тарихи тұрғыдан арамей әліпбиі б.з.д. 8 ғасырда финикилік/палео-ивриттен ерекшеленді. Парсы империясы құлағаннан кейін, яһудилер арамей түріне тоқтамас бұрын екі жазуды да қолданды, содан кейін ол ивритті жазу үшін қайта қолданылғандықтан, де-факто «иврит әліпбиі» атанды. Кейін яһудилер қысқа мерзімге ішінде тек тетраграмматонды жазу үшін палео-ивритті (самарлық прототипін) қолданды, бірақ одан кейін бұл әдет те тоқтатылды. Бұл әліпбидің ағымдағы жазу стилі де бар. Самарлық әліпбиі алғаш рет 1631 жылы Жан Мориннің «Самарлық Пятикнигі» қолжазбасын жариялағаннан кейін Батыс әлеміне танылды. 1616 жылы саяхатшы Пьетро делла Валле Дамаскіден осы мәтіннің көшірмесін сатып алды, және бұл қолжазба, қазір Codex B деп белгілі, париждік кітапханаға сақталды.
The Samaritan script is used by the Samaritans for religious writings, including the Samaritan Pentateuch, writings in Samaritan Hebrew, and for commentaries and translations in Samaritan Aramaic and occasionally Arabic. Samaritan is a direct descendant of the Paleo Hebrew alphabet, which was a variety of the Phoenician alphabet. Paleo Hebrew is the alphabet in which large parts of the Hebrew Bible were originally penned according to the consensus of most scholars, who also believe that these scripts are descendants of the Proto Sinaitic script. Paleo Hebrew script was used by the ancient Israelites, both Jews and Samaritans. The better known "square script" Hebrew alphabet which has been traditionally used by Jews since the Babylonian exile is a stylized version of the Aramaic alphabet called Ashurit (כתב אשורי), though religious literalist interpretations of assume that the text asserts that it was received on Sinai from the Finger of God and that it has been in continuous and unchanged use since then. Historically, the Aramaic alphabet became distinct from Phoenician/Paleo Hebrew in the 8th century BCE. After the fall of the Persian Empire, Judaism used both scripts before settling on the Aramaic form, henceforth de facto becoming the "Hebrew alphabet" since it was repurposed to write Hebrew. For a limited time thereafter, the use of paleo Hebrew (proto Samaritan) among Jews was retained only to write the Tetragrammaton, but soon that custom was also abandoned. A cursive style of the alphabet also exists. The Samaritan alphabet first became known to the Western world with the publication of a manuscript of the Samaritan Pentateuch in 1631 by Jean Morin. In 1616 the traveler Pietro della Valle had purchased a copy of the text in Damascus, and this manuscript, now known as Codex B, was deposited in a Parisian library.
Даму
Төмендегі кесте самариялық жазудың қалыптасуын көрсетеді. Сол жақта сәйкес келетін еврей әріптері салыстыру үшін келтірілген. X бағанында әріптердің қазіргі түрі көрсетілген.