Введение
Самаритский шрифт используется самаритянами для религиозных текстов, включая Самаритянское Пятикнижие, произведения на самаритянском иврите, а также комментарии и переводы на самаритянский арамейский и изредка на арабский язык. Самаритский шрифт является прямым потомком палеоеврейского алфавита, который был разновидностью финикийского алфавита. Палеоеврейский алфавит, согласно мнению большинства ученых, использовался для первоначальной записи значительной части Еврейской Библии, и считается, что эти письменности произошли от протосинайского письма. Палеоеврейским шрифтом пользовались древние израильтяне, как иудеи, так и самаритяне. Более известный "квадратный шрифт" еврейского алфавита, традиционно используемый евреями со времен вавилонского плена, представляет собой стилизованную версию арамейского алфавита, называемого Ашурит (כתב אשורי), хотя буквальные религиозные толкования утверждают, что текст гласит о его получении на Синае от Перста Божьего и непрерывном, неизменном использовании с тех пор. Исторически арамейский алфавит отделился от финикийского и палеоеврейского в VIII веке до н.э. После падения Персидской империи иудаизм использовал оба шрифта, прежде чем окончательно перейти на арамейскую форму, которая де-факто стала "еврейским алфавитом", поскольку была адаптирована для письма на иврите. В течение некоторого времени после этого иудеи сохраняли использование палеоеврейского (протосамаритянского) письма исключительно для написания тетраграмматона, но вскоре и от этой практики отказались. Существует также курсивный вариант этого алфавита. Самаритский шрифт впервые стал известен западному миру благодаря публикации в 1631 году Жаном Мореном рукописи Самаритянского Пятикнижия. В 1616 году путешественник Пьетро делла Валле приобрел экземпляр этого текста в Дамаске, и эта рукопись, известная как Кодекс Б, была помещена в парижскую библиотеку.
The Samaritan script is used by the Samaritans for religious writings, including the Samaritan Pentateuch, writings in Samaritan Hebrew, and for commentaries and translations in Samaritan Aramaic and occasionally Arabic. Samaritan is a direct descendant of the Paleo Hebrew alphabet, which was a variety of the Phoenician alphabet. Paleo Hebrew is the alphabet in which large parts of the Hebrew Bible were originally penned according to the consensus of most scholars, who also believe that these scripts are descendants of the Proto Sinaitic script. Paleo Hebrew script was used by the ancient Israelites, both Jews and Samaritans. The better known "square script" Hebrew alphabet which has been traditionally used by Jews since the Babylonian exile is a stylized version of the Aramaic alphabet called Ashurit (כתב אשורי), though religious literalist interpretations of assume that the text asserts that it was received on Sinai from the Finger of God and that it has been in continuous and unchanged use since then. Historically, the Aramaic alphabet became distinct from Phoenician/Paleo Hebrew in the 8th century BCE. After the fall of the Persian Empire, Judaism used both scripts before settling on the Aramaic form, henceforth de facto becoming the "Hebrew alphabet" since it was repurposed to write Hebrew. For a limited time thereafter, the use of paleo Hebrew (proto Samaritan) among Jews was retained only to write the Tetragrammaton, but soon that custom was also abandoned. A cursive style of the alphabet also exists. The Samaritan alphabet first became known to the Western world with the publication of a manuscript of the Samaritan Pentateuch in 1631 by Jean Morin. In 1616 the traveler Pietro della Valle had purchased a copy of the text in Damascus, and this manuscript, now known as Codex B, was deposited in a Parisian library.
Разработка
В таблице ниже показано развитие самаритянского письма. Слева приведены соответствующие еврейские буквы для сравнения. Столбец X демонстрирует современную форму букв.