Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
IV ғасырдағы қасиетті Урсула (латынша "кішкентай аю") - римдік-британдық бойжеткен және шейіт, мүмкін, патшалық отбасынан шыққан. Ол Рим-католик шіркеуі мен Англикан қауымында қасиетті деп есептеледі. 1970 жылға дейінгі жалпы рим күнтізбесінде және Рим тәртібінің кейбір аймақтық күнтізбелерінде оның мерекесі 21 қазан күні тойланады.
4th century saint
the saint
Ursula (Latin for 'little female bear') was a Romano British virgin and martyr possibly of royal origin. She is venerated as a saint in the Roman Catholic Church and the Anglican Communion. Her feast day in the pre 1970 General Roman Calendar and in some regional calendars of the ordinary form of the Roman Rite is 21 October.
Тарих
Урсула туралы немесе онымен бірге болған, кім екені белгісіз қасиетті бойжеткендер тобы туралы мәлімет аз. Олар Римдік мартирологиясында сақталып қалған, бірақ 1970 жылғы «Missale Romanum» күнтізбесінде олардың еске алу рәсімі көрсетілмеген. Кельндегі шейіт болған бойжеткендерге табынудың ең ерте дәлелі – шамамен 400 жылға жататын, Кельндегі Урсула алаңындағы Әйетті Урсула шіркеуіндегі жазу. Онда ежелгі базилика, бірнеше қасиетті бойжеткендер қаза тапқан жерде қайта жаңартылғаны айтылған. Бұл бойжеткендердің біреуін «Урсула» деп атаған ең ерте дереккөз 10 ғасырға дейін сақталып қалған. Оның аңызға айналуы орта ғасырлардағы бір әңгімеге байланысты. Әңгімеде ол, 4-ші ғасырдың соңында Оңтүстік-Батыс Британиядағы Дюмонияның жартылай аңызға айналған патшасы Дионоттың өтінішімен, болашақ күйеуі, Армориканың пұтқа табынушы үкімшісі Конан Меридокқа қосылу үшін 11 000 таза бойжеткенмен бірге саяхатқа шыққан ханшайым ретінде бейнеленген. Бір күні керемет дауыл оларды бір күнде теңіз арқылы Галлия портына жеткізгеннен кейін, Урсула үйлену алдында бүкіл Еуропаға қажылық жасауға ниеттенгенін мәлімдеді. Ол ізбасарларымен бірге Римге бет алып, Рим папасы Кириакты (паптық жазбаларда белгісіз, бірақ 384 жылдың соңында Папа Сирикий болған) және Равенна епископы Сулпицийді оларға қосылуға көндірді. Гунндар қоршаған Кёльн қаласына жол тартқан соң, барлық бойжеткендердің басы кесілді. Гунн басшысы шамамен 383 жылы Урсуланы жебемен өлтірді (күні әртүрлі айтылады). Ұлыбританияда Әйетті Урсулаға арналған тек бір ғана шіркеу бар. Ол Уэльстегі Ллангвирифонда (Ceredigion) орналасқан. Урсулиндер және Виргин аралдары Әйетті Урсула мен оның серіктерінің құрметіне аталған.
There is little information about Ursula or the anonymous group of holy virgins who accompanied her and, on an uncertain date, were killed along with her at Cologne. They remain in the Roman Martyrology, although their commemoration does not appear in the simplified General Roman Calendar of the 1970 Missale Romanum. The earliest evidence of a cult of martyred virgins at Cologne is an inscription from c. 400 in the Church of St. Ursula, located on Ursulaplatz in Cologne; it states that the ancient basilica had been restored on the site where some holy virgins were killed. The earliest source to name one of these virgins as "Ursula" dates from the 10th century. Her legendary fame comes from a medieval story. The tale depicts her as a princess who, at the request of her father, the semi legendary King Dionotus of Dumnonia in south west Britain in the late 4th century, set sail along with 11,000 virginal handmaidens to join her future husband, the pagan governor Conan Meriadoc of Armorica. After a miraculous storm brought them over the sea in a single day to a Gaulish port, Ursula declared that before her marriage she would undertake a pan European pilgrimage. She headed for Rome with her followers and persuaded the Pope, Cyriacus (unknown in the pontifical records, though from late 384 AD there was a Pope Siricius), and Sulpicius, bishop of Ravenna, to join them. After setting out for Cologne, which was being besieged by Huns, all the virgins were beheaded in a massacre. The Huns' leader fatally shot Ursula with an arrow in about 383 AD (the date varies). There is only one church dedicated to Saint Ursula in the United Kingdom. It is located in Wales at Llangwyryfon, Ceredigion. The Ursulines and the Virgin Islands are named after Saint Ursula and her companions.
Тарихи сенімсіздік
Католик энциклопедиясында (1912) Урсула туралы мақалада "осы аңыз, оның көптеген нұсқалары мен одан әрі қиялдағыдай дамып келе жатқан оқиғалары жүзден астам бетті толтырар еді. Оның әртүрлі ерекшеліктеріне ортағасырлық кейбір авторлар күдікпен қараған, ал [Цезарь] Барониден бері барлығы дерлік оны мойындамайды". Грегори Турский Тебалық легион туралы аңызды айтады, оған бұрын Кельн қаласында болған шіркеу арналған. Ерте орта ғасырдың маңызды агиографтары (Беде, Адо, Усуард, Ноткер Тамырлы, Храбан Мавр) 21 қазан, оның мереке күнінде Урсула туралы жазба жасамайды.
The Catholic Encyclopedia (1912) article on Ursula states that "this legend, with its countless variants and increasingly fabulous developments, would fill more than a hundred pages. Various characteristics of it were already regarded with suspicion by certain medieval writers, and since [Caesar] Baronius have been universally rejected". Gregory of Tours mentions the legend of the Theban Legion, to whom a church that once stood in Cologne was dedicated. The most important hagiographers (Bede, Ado, Usuard, Notker the Stammerer, Hrabanus Maurus) of the early Middle Ages also do not enter Ursula under 21 October, her feast day.
10 ғасырдағы аңыз
Урсулаға ұқсас аңыз Х ғасырдың бірінші жартысында пайда болды; онда Урсула есімі емес, шейіт болған топтың басшысы Пинноса немесе Винноса деп аталады. Пинносаның реліквилері 947 жылы Кельннен Эссенге көшірілді, содан бастап Урсуланың рөлі күшейді. Мысалы, 970 жылы алғашқы Passio Ursulae жазылды, онда топтың басшысы ретінде Пинноса емес, Урсула аталды (дегенмен Пинноса топ мүшелерінің бірі ретінде еске алынады). Бұл өзгеріс, сондай-ақ, осы кезде "таза қыз" Урсула туралы эпитафияның табылуымен де байланысты болуы мүмкін. 11 000 саны алғаш рет 9 ғасырдың соңында пайда болды; бұл санның тегіне қатысты ұсыныстардың бірі – Undecimillia немесе Ximillia есімін сан ретінде оқу, ал енді бірі – XI әріптерін оқу. М. В. әріптерінің «он бір мың [рим цифрларымен] қыз» деп, «он бір шейіт қыз» деп емес, «он бір мың қыз» деп жазылуы да мүмкін. Бір ғалымның пікірінше, VIII немесе IX ғасырда шейіт болған қыздардың реликвилері табылып, олардың арасында он бір жастағы Урсула есімді қыздың мәйіті де болған – латын тілінде undecimilia. Кейіннен бұл қате оқылған немесе undicimila («он бір мың») деп дұрыс түсінілмеген, осылайша 11 000 қыз туралы аңыз пайда болған. Шындығында, Урсула есімді тастағы жазуда оның сегіз жыл екі ай өмір сүргені көрсетілген. Тағы бір теория бойынша, бар болғаны бір шейіт қыз болған, ол Ундецимилла деп аталған, «бірақ бір шалақ монах оны он бір мыңға ауыстырған». Сондай-ақ, cum [ ] militibus, «[ ] сарбаздармен» деген сөзді cum [ ] millibus, «[ ] мыңдағанмен» деп қате оқыған деген болжам бар. Дегенмен, көптеген заманауи дереккөздер 11 000 санына сүйенеді. 970 жылдардағы Passio қарама-қайшы дәстүрлерді келістіруге тырысып, он бір бойжеткеннің әрқайсысы мың қызға қолбасшылық еткенін айтады. Аңыз, сонымен қатар, Матай 26:53-те айтылған он екі көктегі легионға сілтеме жасайды.
A legend resembling Ursula's appeared in the first half of the tenth century; it does not mention the name Ursula, but rather gives the leader of the martyred group as Pinnosa or Vinnosa. Pinnosa's relics were transferred about 947 from Cologne to Essen, and from this point forward Ursula's role was emphasised. In 970, for example, the first Passio Ursulae was written, naming Ursula rather than Pinnosa as the group's leader (although Pinnosa is mentioned as one of the group's members). This change might also be due in part to the discovery at this time of an epitaph speaking of Ursula, the "innocent virgin". The figure of 11,000 first appears in the late 9th century; suggestions as to where this number came from have included the reading of a name Undecimillia or Ximillia as a number, or reading the letters XI. M. V. as 'eleven thousand [in Roman numerals] virgins' rather than as 'eleven martyred virgins'. One scholar has suggested that in the eighth or ninth century, when the relics of virgin martyrs were found, they included those of a girl named Ursula, who was eleven years old—in Latin, undecimilia. This was subsequently misread or misinterpreted as undicimila ('eleven thousand'), thus producing the legend of the 11,000 virgins. In fact, the stone bearing the virgin Ursula's name states that she lived eight years and two months. Another theory suggests that there was only one virgin martyr, named Undecimilla, "which by some blundering monk was changed into eleven thousand". It has also been suggested that cum [ ] militibus, "with [ ] soldiers", was misread as cum [ ] millibus, "with [ ] thousands". Most contemporary sources, however, cling to the number 11,000. The Passio from the 970s tries to bridge conflicting traditions by stating that the eleven maidens each commanded a ship containing one thousand virgins. Implicitly, the legend also refers to the twelve heavenly legions, mentioned in Matthew 26:53.
Скелет қалдықтары
Кёльн қаласындағы Изге Урсула базиликасында Урсуланың және оның 11 мың серігінің реліквиялары сақталады. 17 ғасырдағы Изге Урсула базиликасына қосылған Алтын камера (Goldene Kammer) олардың бас және дене бөліктерінің мүсіндерін қамтиды, "кейбір бас күміспен қапталған, ал басқалары алтынмен және алтын мен барқыттан жасалған матадан тігілген қалпақтармен жабылған; жоғарғы қабырғалар қалың сүйектермен жабысқан". Қасиетті Урсулаға тиесілі деп саналатын бас сүйегінің бөліктері 1700 жылдардың басында Ирландияға әкелінген және Ирландияның Галвей қалалық мұражайында сақталуда.
The Basilica of St. Ursula in Cologne holds the alleged relics of Ursula and her 11,000 companions. The Goldene Kammer (Golden Chamber), a 17th century chapel attached to the Basilica of St. Ursula, contains sculptures of their heads and torsos, "some of the heads encased in silver, others covered with stuff of gold and caps of cloth of gold and velvet; loose bones thickly texture the upper walls". Parts of a skull attributed to St. Ursula were reportedly brought to Ireland in the early 1700s and is held at the Galway City Museum in Ireland.
Католиктердің ресми ұстанымы
Сол жерде шейіт болған қыздар туралы сенімді мәлімет жоқ. Бұрынғыда 21 қазандағы Жалпы Рим күнтізбесінде болған Изгі Урсула мен оның серіктерін еске алу, Киелі Иларионның миссасында 1969 жылы алынып тасталды, себебі "олардың Passio толығымен қияли: есімдеріне дейін, белгісіз уақытта Кельнде өлтірілген таза қасиеттілер туралы ештеңе белгісіз". Дегенмен, олар әлі де Римдік мартирологияда, Католик шіркеуі мойындаған әулиелердің ресми, бірақ толық емес тізімінде еске алынады, онда олар туралы былай делінген: "Германиядағы Кельн қаласында, Мәсіх үшін шейіт болған және кейіннен қаланың базиликасы салынған жерде өмірін аяқтаған таза қыздарды еске алу. Бұл қыздардың жетекшісі – кінәсіз жас Урсула".
Nothing reliable is known about the girls said to have been martyred at the spot. A commemoration of Saint Ursula and her companions in the Mass of Saint Hilarion, formerly in the General Roman Calendar on 21 October, was removed in 1969, because "their Passio is entirely fabulous: nothing, not even their names, is known about the virgin saints who were killed at Cologne at some uncertain time". However, they are still mentioned in the Roman Martyrology, the official but professedly incomplete list of saints recognised by the Catholic Church, which speaks of them as follows: "At Cologne in Germany, commemoration of virgin saints who ended their life in martyrdom for Christ in the place where afterwards the city's basilica was built, dedicated in honour of the innocent young girl Ursula who is looked on as their leader".
Католиктік орден
1535 жылы Анжела Меричи құрған және жас қыздардың біліміне арналған Урсулалар ордені, Урсула есімін әлемге таратуға да көмектесті. Көрме 21 қазаннан кейінгі жексенбіде "нағыз маңызды" кастель (адам мұнарасы) жарысымен аяқталады.
The Order of Ursulines, founded in 1535 by Angela Merici, and devoted to the education of young girls, has also helped to spread Ursula's name throughout the world. The fair concludes on the Sunday after 21 October with "one of the most important" castell (human tower) competitions.
Дін музыкасы мен өнер
Бингендік Хильдегард Урсуланың құрметіне көптеген әндер жазды. Екатерина Болоньялық қасиетті Урсуланың бір немесе екі суретін салған деп есептеледі. Майкл Хайдн Урсула Освальдтың бенедикттік монастырьға қосылған күнін еске алу үшін "Missa in honorem Sanctae Ursulae" шығармасын жазды. Ханс Мемлинг 1480 жылдары Урсуланың қабірлік қалдықтарын сақтаған ағаштан жасалған киелі орынды жасады, ол қазір Брюггедегі Ханс Мемлинг мұражайында сақталуда. Ол Урсуланың тарихын алты доға тәрізді панельде бейнелейді, ал алдыңғы екі панельде Урсула 10 қызбен бірге бейнеленген, әрбір қыз 1000 қызды символдайды. Неапольдегі "Galleria d'Italia" галереясында Караваджоның "Қасиетті Урсуланың шейіттік қасіреті" атты суреті де бар. Оның соңғы белгілі туындысы.
Hildegard of Bingen composed many chants in honour of Ursula. Catherine of Bologna is credited with painting one if not two images of St. Ursula. Michael Haydn wrote the Missa in honorem Sanctae Ursulae to commemorate the day Ursula Oswald joined a Benedictine Abbey. Hans Memling fashioned during the 1480s a wooden shrine that contained the relics of Ursula, which is now at the Hans Memling Museum in Bruges. It tells the story of Ursula in six bow arched panels, with the two front panels showing Ursula accompanied by 10 virgins, each representing 1,000 virgins. There is also a painting by Caravaggio, The Martyrdom of Saint Ursula in the Gallaria d'Italia in Naples. His last known work.
Жолдастарының есімдерімен аталған жерлер
1493 жылы Кристофер Колумб Кариб теңізіндегі Виргин аралдарын өтіп бара жатқанда, оның құрметіне осылай атады. Фердинанд Магеллан 1520 жылғы 21 қазанда Виргинес мүйісін айналып, Магеллан бұғазына кірді және мүйіске Урсуланың қыздарының есімін берді. Португалиялық саяхатшы Жоао Альварес Фагундес 1521 жылы қазіргі Сент-Пьер және Микелон аралдарына Он бір мың қыз деген ат қойды. Базель – Швейцарияның Кельн қаласынан оңтүстікке қарай 400 шақырым жерде орналасқан қала. Дәстүр бойынша, Урсула және оның серіктері Римге бара жатып Базель қаласынан өтіп кеткен. Аңыз осы қаланың орталығындағы төбе – Мюнстербергтің бір беткейімен көтерілетін Он бір мың қыз көшесіне (Elftausendjungfern Gässlein) ат берді.
Christopher Columbus named the Virgin Islands in the Caribbean in her honour when sailing past them in 1493. Ferdinand Magellan rounded Cape Virgenes on 21 October 1520, and entered the Straits of Magellan, naming the cape after Ursula's virgins. João Álvares Fagundes, a Portuguese explorer, gave in 1521 the name Eleven Thousand Virgins to what is now known as Saint Pierre and Miquelon. Basel, a Swiss city about 400 km south of Cologne, has tradition of Ursula and her companions passing through Basel intending to go to Rome. The legend gave name to the Eleven Thousand Virgins Alley (Elftausendjungfern Gässlein), which climbs one side of the Münsterberg, a hill in the center of the city.
Ұлыбритания және Англикан шіркеуі
Уэльстің батысындағы Аберистуитке жақын орналасқан Ллангвирифон деген шағын ауылда Урсулаға арналған шіркеу бар. Ауылдың аты "Қыздар шіркеуі" деп аударылады. Ол осы өңірден шыққан деп саналады. Ұлыбритания, Швейцария, АҚШ және Кариб аймағында Әулие Урсулаға арналған Англикан шіркеулері бар. Лондондағы Сент-Мэри-Экс көшесі бастапқыда Әулие Мария, Әулие Урсула және 11 000 қызға арналған Сент-Мэри-Экс шіркеуінің атымен аталған. Ол 16 ғасырдың соңында бұзылып, қазір "Геркин" деп аталатын көк үй тұрған жерге жақын орналасқан. 1514 жылғы қолжазбада шіркеуде қасиетті релікви бар екені айтылады: ол ғұндардың қыздарды өлімге жіберу үшін қолданған балтысы. Лондонның Рохэмптон қаласындағы Уайтлендс колледжі, Англия шіркеуінің ең көне білім беру мекемесі, құрылғаннан бері Әулие Урсуланың қамқорлығында. Ол колледж ғибадатханасының қасиетті қамқоршысы.
The small village of Llangwyryfon, near Aberystwyth in west Wales, has a church dedicated to Ursula. The village name translates as 'Church of the Virgins'. She is believed to have come from this area. There are Anglican churches dedicated to Saint Ursula in the United Kingdom, Switzerland, the United States and the Caribbean. The street in London called St Mary Axe is named after the Church of St Mary Axe, originally dedicated to Saint Mary the Virgin, Saint Ursula and the 11,000 virgins. It was demolished in the late 16th century; the site is located close to where the skyscraper informally known as The Gherkin now stands. A manuscript dated 1514 claims that the church contained a holy relic: an axe used by the Huns to execute the virgins. Whitelands College in Roehampton, London, the oldest educational institution of the Church of England, has been under the patronage of Saint Ursula since its formation. She is the patroness saint of the college's chapel.
Көріністер
Елизавета Шёнаулықтың аян алып, Урсула мен оның серіктерінің шейіт болуын көргені туралы жазылған. Урсуланың серіктерінің бірі: "Басқаларының жазалануы мен қырғынынан қорқып, Кордула жасырынған, бірақ ісіне өкініп, ертесі күні өз еркімен гундарға барып, шейіттік тәжін соңғы болып алды". Жоахим Сигарт өзінің "Ұлы Альберт" еңбегінде 1277 жылдың 14 ақпанында Кельн қаласындағы Иоанн Баптист шіркеуінде (Johanniterkirche) жұмыс істеу кезінде Кордуланың денесі табылғанын айтады. Ол хош иісті болған және маңдайында: "Кордула, патшайым және таза қыз" деп жазылған. Ұлы Альберт осы жаңалықты естіген соң, мисса өткізіп, қасиетті деректерін көшірді. Кейін Кордуланың болжамды қалдықтары Кенигсвинтер және Римини қалаларына көшірілді. Кордуланың басын Паленсия соборы иеленді. Ол 22 қазанда Римдік мартирологиясында тіркелген.
It was recorded that Elizabeth of Schönau experienced a vision that revealed to her the martyrdom of Ursula and her companions. one of Ursula's companions: "Being terrified by the punishments and slaughter of the others, Cordula hid herself, but repenting her deed, on the next day she declared herself to the Huns of her own accord, and thus was the last of them all to receive the crown of martyrdom". In his Albert the Great, Joachim Sighart recounts that, on 14 February 1277, while work was being done at the church of St John the Baptist (Johanniterkirche) in Cologne, Cordula's body was discovered; it was fragrant and on her forehead was written: Cordula, Queen and Virgin. When Albert the Great heard of the finding, he sang mass and transferred the relics. Later, Cordula's supposed remains were moved to Königswinter and Rimini. Cordula's head was claimed by the Cathedral of Palencia. She is listed in the Roman Martyrology on 22 October.
Sunniva-мен ұқсастықтар
11 ғасырдағы Урсула туралы аңыз бен Сельедегі Суннива туралы әңгіме арасында көзге түсетін ұқсастықтар бар. Олардың есімдерін замандастары кейде шатастырып алған. Екі қасиетті де христиан ханшайымдары ретінде қарастырылған, олар өз елдерінен кемемен қашып, жазыққыштар патшасымен некелесуді кейінге жылдыру немесе тоқтату үшін бұл қадамға барған. Екеуі де көптеген серіктерімен бірге болған, және екеуі де жауынгерлердің құрбаны болған. Олардың аңыздарының қалыптасуы өзара байланысты болуы мүмкін. Дегенмен, Сунниваның шейіт болуы Урсуланың өмірбаянының (Passio Ursulae) алғашқы нұсқасынан кейін болған.
There are striking parallels between the 11th century legend of Ursula and the story of Sunniva of Selje. Their names were sometimes confused by contemporaries. Both saints were considered to be Christian princesses who fled their homeland by ship in order to postpone or avert an undesired marriage with a pagan king. Both were accompanied by a large group of associates, both became victims of hostile foes. The development of their legends may have been interdependent. The martyrdom of Sunniva, however, took place after the first draft of the Passio Ursulae.