Доктор Сьюздың "Fox in Socks" кітабы – ағылшын тіліндегі қиын тіл бұраушылармен толы балалар кітабы. Лиса мен Нокс есімді кейіпкерлердің қызықты оқиғасы!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доктор Сьюстың кітабы "Жорғалаушы түлкі" - балаларға арналған кітап, алғаш рет 1965 жылы жарық көрді. Кітапта екі басты кейіпкер бар: түлкі (антропоморфты түлкі), ол көбінесе тығыз ұйқасқан тілбұраулармен сөйлейді, және Нокс (сары антропоморфты ит), ол кітап соңына дейін түлкінің тілбұрауларын қайталауда қиындық көреді.
Book by Dr. Seuss
Fox in Socks is a children's book by Dr. Seuss, first published in 1965. It features two main characters, Fox (an anthropomorphic fox) who speaks almost entirely in densely rhyming tongue twisters and Knox (a yellow anthropomorphic dog) who has a hard time following up Fox's tongue twisters until the end.
Оқиға желісі
Кітап Фокс пен Ноксты кейбір керек-жарақтармен (қорап пен бір жұп шұлықпен) таныстырудан басталады. Осы төрт ұйқас сөзді әртүрлі жағдайларда қайталағаннан кейін, тағы да заттар қосылады (құнақтар, кірпіштер, кубиктер, сағаттар) және т.б. Кітап дамыған сайын Фокс әр оқиғаны күрделілігі артатын ұйқастармен суреттейді, ал Нокс тіл бұрудың қиындығына уақыт-уақыт шағымданады. Соңында, Фокс Ноксқа "Твитл Битлдер" туралы ұзақ әңгіме айтқанда, олар шапақтармен судың ішіндегі бөтелкеде тұрған, кеспе ұйықтап жатқан пудельдің үстінде шайқасады, Нокс шыдамы таусылып, оны бөтелкеге итеріп жіберіп, "твитл битл кеспе пудель бөтелкеде шапақтап, шатастырылған, дүркіреген, бағдарсыз, шатасқан шұлықтағы түлкі" дейді. Содан кейін ол таң қалған Фоксқа барлық "қызықты" үшін алғыс айтып, кетеді.
The book begins by introducing Fox and Knox along with some props (a box and a pair of socks). After taking those four rhyming items through several permutations, more items are added (chicks, bricks, blocks, clocks), and so on. As the book progresses, Fox describes each situation with rhymes that progress in complexity, with Knox periodically complaining about the difficulty of the tongue twisters. Finally, as Fox gives Knox an extended dissertation on "Tweetle Beetles" who fight each other with paddles while standing in a puddle inside a bottle on a noodle eating poodle, a fed up Knox interrupts and pushes him into the bottle, calling it a "tweetle beetle noodle poodle bottled paddled muddled duddled fuddled wuddled fox in socks". He then thanks an astonished Fox for all the "fun" and takes leave.
Қабылдау
Kirkus Reviews оны "бастауыш оқырмандарға арналған көңілді жаттығу" деп атады, бірақ тіл бұраулар суреттерден тысқары қолданғанда түсініксіз болып көрінеді. 1996 жылы Publishers Weekly бұл кітаптың барлық уақыттағы ең көп сатылған балалар кітаптарының тізімінде 2.95 миллион дана сатылыммен 25-ші орында тұрғанын хабарлады.
Kirkus Reviews considered it an "amusing exercise for beginning readers", but noted that the tongue twisters made little sense when removed from the context of their illustrations. In 1996, Publishers Weekly noted that it was the 25th best selling hardcover children's book of all time, with 2.95M copies sold.
Бейімделулер
Твиттер қоңыздардың көрінісі 1975 жылы CBS телеарнасында көрсетілген "Хубер Блуб жолы" атты телефильмде пайда болды. Көрініс онда жұмыс бөлігінің бірі болды: "Танымал твиттер қоңызының статистикашысы" лауазымы. Егер сіз бұл жұмысты қабылдасаңыз, твиттер қоңыздарын және олардың баллистикалық ерекшеліктерін зерттесеңіз, сіз қоңыздардың шайқасы саласындағы әлемдегі ең білікті маман бола аласыз. Көрініс Хубер Блуб мырзаның қолдарын қозғап, құлақтарын жауып, "Тоқта! Тоқта! Мен шыдамаймын! Бұл әлем қатты жалықтыратын, жаман әлем!" дегенімен аяқталды. 1965 жылы кітап Марвин Миллер оқыған, ал Марти Голд пен оның оркестрі музыкасын орындаған пластинка ретінде шығарылды. Альбом кітапты баяу оқудан басталып, кейін жылдам оқуға көшеді.
The tweetle beetle skit was featured in The Hoober Bloob Highway, a 1975 CBS television special. Here, the skit was part of a job: that of a "famous tweetle beetle statistician. If you took on this job, you could be the world's greatest authority on tweetle beetle battlistics, if you study tweetle beetles and their ballistic characteristics". It ended by cutting back to the base, with Mr. Hoober Bloob waving his arms around, covering his ears, and yelling, "Stop it! Stop it! I can't stand it! That world is a vastly cruddy, bloody bore!" In 1965, the book was adapted as a record, narrated by Marvin Miller with music by Marty Gold and his orchestra. The album starts off with a slow reading of the book, followed by a faster reading.