Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга доктора Сьюза "Лиса в носках" – детская книга доктора Сьюза, впервые опубликованная в 1965 году. В ней представлены два главных героя: Лиса (антропоморфный лис), который почти целиком говорит сложными, рифмующимися скороговорками, и Нокс (жёлтый антропоморфный пёс), которому трудно повторять скороговорки Лисы до самого конца.
Book by Dr. Seuss
Fox in Socks is a children's book by Dr. Seuss, first published in 1965. It features two main characters, Fox (an anthropomorphic fox) who speaks almost entirely in densely rhyming tongue twisters and Knox (a yellow anthropomorphic dog) who has a hard time following up Fox's tongue twisters until the end.
Сюжет
Книга начинается с представления Фокса и Нокса вместе с несколькими предметами (коробкой и парой носков). После того, как эти четыре рифмующихся предмета проходят через несколько комбинаций, добавляются другие (цыплята, кирпичи, кубики, часы) и так далее. По мере развития сюжета Фокс описывает каждую ситуацию рифмами, которые становятся все сложнее, а Нокс периодически жалуется на сложность скороговорок. Наконец, когда Фокс зачитывает Ноксу длинную лекцию о "Твитле Биттлах", которые дерутся друг с другом веслами, стоя в луже внутри бутылки на пуделе, поедающем лапшу, измотанный Нокс перебивает его и толкает в бутылку, называя "твитле битлом, лапшой, пуделем, бутылкой, веслом, перепутанной, спутавшейся, запутавшейся, растерянной лисой в носках". Затем он благодарит ошеломленного Фокса за все "удовольствие" и уходит.
The book begins by introducing Fox and Knox along with some props (a box and a pair of socks). After taking those four rhyming items through several permutations, more items are added (chicks, bricks, blocks, clocks), and so on. As the book progresses, Fox describes each situation with rhymes that progress in complexity, with Knox periodically complaining about the difficulty of the tongue twisters. Finally, as Fox gives Knox an extended dissertation on "Tweetle Beetles" who fight each other with paddles while standing in a puddle inside a bottle on a noodle eating poodle, a fed up Knox interrupts and pushes him into the bottle, calling it a "tweetle beetle noodle poodle bottled paddled muddled duddled fuddled wuddled fox in socks". He then thanks an astonished Fox for all the "fun" and takes leave.
Прием
Kirkus Reviews назвала книгу "забавным упражнением для начинающих читателей", но отметила, что скороговорки теряют смысл, если их оторвать от иллюстраций. В 1996 году Publishers Weekly сообщила, что книга заняла 25-е место среди самых продаваемых детских книг в твердом переплете за всю историю, с тиражом 2,95 миллиона экземпляров.
Kirkus Reviews considered it an "amusing exercise for beginning readers", but noted that the tongue twisters made little sense when removed from the context of their illustrations. In 1996, Publishers Weekly noted that it was the 25th best selling hardcover children's book of all time, with 2.95M copies sold.
Адаптации
Скетч с жуком-твиттером был показан в специальном телешоу CBS 1975 года «The Hoober Bloob Highway». В этом шоу скетч был частью работы – должности «знаменитого статистика по жукам-твиттерам». Если бы вы взялись за эту работу, вы могли бы стать ведущим мировым экспертом в области баллистики жуков-твиттеров, изучая этих жуков и их баллистические характеристики. Скетч завершался возвращением к базовому лагерю, где мистер Хубер Блуб размахивал руками, закрывал уши и кричал: «Прекратите! Прекратите! Я больше не могу это выносить! Этот мир – ужасно грубая, кровавая скука!» В 1965 году по книге был создан грамзапис, который озвучил Марвин Миллер под музыку Марти Голда и его оркестра. Альбом начинается с медленного чтения книги, после которого следует более быстрое чтение.
The tweetle beetle skit was featured in The Hoober Bloob Highway, a 1975 CBS television special. Here, the skit was part of a job: that of a "famous tweetle beetle statistician. If you took on this job, you could be the world's greatest authority on tweetle beetle battlistics, if you study tweetle beetles and their ballistic characteristics". It ended by cutting back to the base, with Mr. Hoober Bloob waving his arms around, covering his ears, and yelling, "Stop it! Stop it! I can't stand it! That world is a vastly cruddy, bloody bore!" In 1965, the book was adapted as a record, narrated by Marvin Miller with music by Marty Gold and his orchestra. The album starts off with a slow reading of the book, followed by a faster reading.