Кіріспе
Адулам үңгірі – Ескі өсиетте айтылған, болашақ патша Дәуіт патша Саулдан қашу үшін паналаған Адулам қаласына жақын орналасқан ежелгі қамал. "Үңгір" сөзі көбінесе қолданылады, бірақ жазуда ұқсас болатын "бекініс" деген сөз де жиі кездеседі. Вильгельм Гесениус еңбегі "Еврей және халдей тілдерінің Ескі өсиет сөздігінде" Адуламның "жасырын орын" екенін көрсететін түсіндірмелер келтірілген. Браун, Драйвер және Бриггстің "Еврей-ағылшын тілдеріндегі Ескі өсиет сөздігі" араб тіліндегі 'адула сөзін "бұрылу" деп түсіндіріп, Адуламның "қорғаныс, паналау" мағынасын беретінін айтады. Осы кезеңде Дәуіт Саулды өлтіруге бірнеше мүмкіндіктерді пайдаланбады, ал Саул оның жас қарсыласын өлтіруге тырысты, оның ізбасарлары оның Құдай тарапынан патша Саулдың орнына тағайындалғанына сенді. Дәуіт әдепсіз жолмен күресуден бас тартты, мысалы, Саул ұйықтағанда оны өлтіру мүмкіндігі болғанда. Ескі өсиетте айтылғандай, Құдай Дәуіттің жоғары моральдық қағидаларын құрметтеді. Көп ұзамай Адулам үңгірінде жасырынған Дәуіт патша мен оның серіктері бүкіл Израильде батылдықтарымен танымал болды.
The Cave of Adullam was originally a stronghold referred to in the Old Testament, near the town of Adullam, where future King David sought refuge from King Saul. The word "cave" is usually used but "fortress", which has a similar appearance in writing, is used as well. Wilhelm Gesenius' work Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures provides notes supporting Adullam as meaning "a hiding place". Brown, Driver, and Briggs' Hebrew and English Lexicon of the Old Testament cite the Arabic word 'adula to mean "turn aside" and suggest Adullam to mean "retreat, refuge". During this period, David passed up several opportunities to kill Saul, who in turn was attempting to kill his young rival, whose followers believed had been chosen by God to succeed King Saul. David refused to fight unethically, for instance when he had an opportunity to kill Saul in his sleep. According to the Old Testament, God honored David's high ethical standards and soon King David and his men, who had once hidden in the Cave of Adullam, were known throughout Israel for their deeds of valor.
Киелі кітапқа сәйкес емес қолданыс
"Адуллам үңгірі" термині саяси комментаторлар тарапынан биліктен алшақ, бірақ қайта оралуды жоспарлап отырған кез келген шағын топты сипаттау үшін қолданылып келеді. Мысалы, Уолтер Скотттың 1814 жылғы "Уэверли" романында 1745 жылғы якобит көтерілісі Англияның оңтүстігіне қарай бет алғанда, Брэдвардин якобит бароны аз ғана сарбаздарды қарсы алып, олардың Адуллам үңгіріндегі Дәуіттің ізбасарларына еңселі екенін айтады: "яғни, қиын жағдайдағы, қарызы бар және наразылық білдіріп жүрген әрбір адам".