Загадочные животные Книги Мормона: Curelom и Cumom
Curelom and cumom
Книги Мормона животные: курелом и кумом – загадочные существа, возможно, обитавшие в Америке. Обсуждение их идентичности и значения в религиозном тексте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Животные, упомянутые в Книге Мормона
Animals mentioned in the Book of Mormon
Курелом (/kʊəˈr/iː/l/ə/m/) и кумом (/k/uː/m/ə/m/) – это "полезные" животные, упоминаемые в Книге Мормона. Члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней полагают, что эти животные могли существовать в Северной или Южной Америке. Для тех, кто не является приверженцами этой веры, эти животные существуют исключительно в Книге Мормона. Точная природа этих животных неизвестна. Джозеф Смит, считающийся переводчиком Книги Мормона, не давал дополнительных разъяснений по поводу этих животных.
The curelom (/k//ʊəˈr//iː//l//ə//m/) and the cumom ('/k//uː//m//ə//m/) are "useful" animals mentioned in the Book of Mormon. According to members of The Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, these animals are thought to have possibly existed in North or South America. To non adherents, these animals are solely creatures of the Book of Mormon. The exact intended identity of these animals is not known. Joseph Smith, the reputed translator of the Book of Mormon, is not known to have elaborated on the subject of these animals.
Ссылка в Книге Мормона
В Книге Мормона курелом и кумом упоминаются лишь однажды. Это упоминание встречается в Книге Эфира, которая, как утверждается, представляет собой историю народа ранних американцев, яредтян, которые, как считается, покинули Вавилонскую башню и пересекли море на барже в Западное полушарие. Там, согласно книге, они использовали различных животных, хотя неясно, привезли ли они их с собой на барже. В тексте сказано следующее:
The curelom and cumom are mentioned only once in the Book of Mormon. The reference occurs in the Book of Ether, which is purported to be a history of a nation of early Americans called the Jaredites who are said to have left the Tower of Babel and traveled by barge to the Western Hemisphere. There, according to the book, they made use of a number of animals, though whether they brought them over on their barges is unclear. The narrative reads as follows:
«И всякого рода скот, и также многие другие виды животных, полезные в пищу человеку. И у них были лошади и ослы, и слоны, и куреломы, и кумомы; все они были полезны человеку, особенно же слоны, куреломы и кумомы».
And also all manner of cattle, and also many other kinds of animals which were useful for the food of man. And they also had horses, and asses, and there were elephants and cureloms and cumoms; all of which were useful unto man, and more especially the elephants and cureloms and cumoms.
Апологетическая интерпретация
Согласно верованиям Святых последних дней, Джозеф Смит перевел Книгу Мормона с древнего языка. В рамках этой точки зрения слова «curelom» и «cumom» были транслитерированы, а не переведены, что означает, что, хотя древнее слово приблизительно передано, конкретный вид животного, который подразумевался, остаётся неясным. Контекст может указывать на вьючных животных. Некоторые члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней высказывали предположения относительно того, что означают эти термины, в частности:
According to Latter day Saint belief, Joseph Smith translated the Book of Mormon from an ancient language. In this line of thinking, the words curelom and cumom were transliterated instead of translated, meaning that while the ancient word is roughly transmitted, the actual animal intended is ambiguous. The context may imply beasts of burden. Some members of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints have speculated about what the terms refer to, including:
Еще не открытый, вероятно, вымерший вид. Другие северо- и южноамериканские виды животных, с которыми Смит мог быть незнаком, включая возможных вьючных животных, таких как лама, тапир, гуанако, или других потенциально полезных существ, таких как альпака, викунья, ягуар или обезьяна. Мастодонты, мамонты или гомфотерии. Ранний апостол Святых последних дней Орсон Пратт, возможно, отождествлял «curelom» с мамонтами, однако контекст неясен: говорит ли он о «curelom» и мамонтах вместе или о «curelom» как о мамонтах. Если он подразумевает «curelom» и мамонтов отдельно, то он не утверждает конкретно, что мамонты обитали на американском континенте в то время, поскольку все эти животные приводятся как гипотетические примеры того, что иередиты могли перевезти на своих баржах. «Чтобы подготовить их к этим непредвиденным обстоятельствам и обеспечить приток свежего воздуха для слонов, curelom или мамонтов и многих других животных, которые могли находиться внутри, а также для людей, которых они перевозили, Господь указал им, как построить баржи так, чтобы они могли получать воздух, и неважно, какой стороной судно оказалось бы вверх, когда оно находилось на поверхности воды – конструкция позволяла безопасно плавать даже вверх дном, и они могли открывать вентиляционные отверстия, оказавшиеся наверху» (Орсон Пратт, Журнал речей 12:340).
An as yet undiscovered, probably extinct species. Some other North/South American animal species with which Smith was unfamiliar with including possible beasts of burden such as the llama, tapir, guanaco, or other possibly useful creatures like the alpaca, vicuña, jaguar, or monkey. Mastodons, mammoths, or gomphotheres. Early Latter day Saint apostle Orson Pratt might have identified cureloms as mammoths, though the context is unclear as to whether he is talking about cureloms and mammoths or cureloms as mammoths. If he means cureloms and mammoths separately, then he is not specifically saying that mammoths existed on the American continent at that time, seeing as all the animals are meant as hypothetical examples of what the Jaredites might have brought in their barges. "Now to prepare them against these contingencies, and that they might, have fresh air for the benefit of the elephants, cureloms or mammoths and many other animals, that perhaps were in them, as well as the human beings they contained, the Lord told them how to construct them in order to receive air, that when they were on the top of the water, whichever side up their vessels happened to be, it mattered not; they were so constructed that they could ride safely, though bottom upwards and they could open their air holes that happened to be uppermost" (Orson Pratt, Journal of Discourses 12:340).
Критический взгляд на теорию мамонта
Основные палеонтологи считают, что мастодонты и мамонты вымерли к 4000 году до н.э. Это указывает на то, что в период, описанный в Книге Мормона, в качестве вьючного животного мамонт использован, скорее всего, не был, хотя многие святые последних дней по-прежнему изображают куреломов как мамонтов в литературе и средствах массовой информации. Недавние исследования показали, что небольшая популяция мамонтов просуществовала примерно до 1650 года до н.э. Эти выжившие представляли собой изолированную арктическую популяцию, обнаруженную на отдалённом острове Врангеля в Северном Ледовитом океане. Этот период времени совпадает с предполагаемым временем существования яредитов, однако география и климат этого региона существенно отличаются от земель, предлагаемых исследователями и апологетами Книги Мормона.
Mainstream paleontologists believe that mastodons and mammoths became extinct by 4000 BCE. This suggests that a beast of burden in the Book of Mormon time period most likely would not have been a mammoth, although many Latter day Saints still persist in displaying cureloms as mammoths in literature and media. Recent studies have found that a small population of mammoths existed until approximately 1650 BCE. These survivors were an isolated arctic population discovered on the remote Wrangel Island in the Arctic Ocean. This is the time period wherein Jaredites would have lived, but the geography and climate are far from matching the lands proposed by Book of Mormon scholars and apologists.
Куреломы и кумомы в литературе Святых последних дней
В мормонской литературе появляются упоминания о куреломах и кумомах. Например, популярный писатель-мормон Крис Хеймердингер в своем приключенческом романе о путешествиях во времени «Теннисные туфли и пернатый змей» представил куреломов в виде мамонтов. Подобным образом, Том Дункан опубликовал независимый роман, в котором персонаж в стиле Индианы Джонса спасается от курелома, описанного как мамонт. В другой книге, под названием «Азбука Книги Мормона», на третьей странице говорится: «К» – это курелом, и там изображен мамонт. В своем романе «Память Земли» Орсон Скотт Кард перечисляет различных вьючных животных: «лошади, ослы, мулы и куреломи». Такое написание и подобные альтернативные варианты написания «курелом» встречаются в некоторых неанглийских переводах Книги Мормона, например, в словенском.
The curelom and cumom have appeared in Mormon literature. For example, Chris Heimerdinger, a popular LDS novelist, chose to make cureloms mammoths in his time traveling adventure Tennis Shoes and the Feathered Serpent. Similarly, Thom Duncan published an independent novel where an Indiana Jones type character escapes from a curelom, described as a mammoth. In another book, titled Book of Mormon ABCs, on the third page it says, "C" is for curelom, and it has a picture of a mammoth. In his novel The Memory of Earth, Orson Scott Card lists various pack animals: "horses, donkeys, mules and kurelomi". That particular spelling and similar alternative spellings of cureloms can be found in some non English translations of the Book of Mormon, e. g. Slovenian.