Ж.Г. Кёлеманс: Голланд суретшісі, құстар суреттеушісі
John Gerrard Keulemans
Ж.Г. Кёлеманс (1842-1912) – голланд суретші, әйгілі құс суреттерімен танымал. 19 ғасыр орнитологиялық кітаптарындағы иллюстрацияларымен көзге түсті. Африка экспедициясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голландиялық құс суретшісі (1842–1912)
Dutch bird artist (1842–1912)
Йоханнес Джерард Кюлеманс (J. G. Keulemans) (8 маусым 1842 – 29 наурыз 1912) – голландиялық құс суретшісі. Өмірінің көп бөлігін Англияда тұрып, жұмыс істеп, он тоғызыншы ғасырдың көптеген белгілі орнитологиялық кітаптарын суреттеді.
Johannes Gerardus Keulemans (J. G. Keulemans) (8 June 1842 – 29 March 1912) was a Dutch bird illustrator. For most of his life he lived and worked in England, illustrating many of the best known ornithology books of the nineteenth century.
Өмірбаян
Кеулеманс Роттердамда дүниеге келген. Жас кезінде ол Лейдендегі Табиғи тарих мұражайы сияқты мұражайлар үшін жануарлардың үлгілерін жинады, ал мұражай директоры Герман Шлегель оны қолдап, 1864 жылы Батыс Африкаға экспедицияға жіберді. 1869 жылы Ричард Боудлер Шарп оны "Альцединидтер" немесе "Кингфишерлер отбасы" (1868-1871) монографиясын суреттеуге және Англияға көшіп баруға көндірді. Ол екі рет үйленді, бірінші әйелінен сегіз, екінші әйелінен жеті бала сүйді. Балаларының тоғызы ғана ересек болды. Ол руханият туралы да жазды және бір ұлының өлімі алдында болғандай сезімге ие болғанын айтты. Ол Эссекстің Илфорд қаласында (қазір Ұлы Лондонның бір бөлігі) қайтыс болды және Илфордтағы Букингем жолындағы зиратта белгісіз қабірге жерленді.
Keulemans was born in Rotterdam. As a young man he collected animal specimens for museums such as the Natural History Museum in Leiden, whose director, Hermann Schlegel, encouraged Keulemans and sent him on the 1864 expedition to West Africa. In 1869, he was persuaded by Richard Bowdler Sharpe to illustrate his Monograph of the Alcedinidae, or Family of Kingfishers (1868 1871) and to move to England, He was married twice, and had eight children by his first wife and seven children by his second wife. Only nine of his children reached adulthood. He also wrote topics on spirituality, and claimed he had a premonition at the moment of death of one of his sons. He died in Ilford, Essex (now part of Greater London) and is buried in Buckingham Road cemetery, Ilford, in an unmarked grave.
Жұмыс
Кеулеманс "Ибис" және "Зоологиялық қоғамның еңбектеріне" тұрақты түрде иллюстрациялар ұсынды. Ол Буллердің "Жаңа Зеландия құстарының тарихы" (1873, 1888), Уильям Винсент Леггедің "Цейлон құстарының тарихы" (1880), Даниэль Жиро Эллиоттың "Буцеротидтер монографиясы" (1887–1892), Генри Зебомның "Турдидтер монографиясы" (1902), Осберт Салвиннің "Biologia Centrali Americana" (1879–1904), Эдгар Леопольд Лейардтың "Оңтүстік Африка құстары" (1887) және Генри Элес Дрессердің "Еуропа құстарының тарихы" (1871–1896) сияқты көптеген маңызды құс кітаптарын иллюстрациялады, сондай-ақ Линней қоғамының журналында бір сурет жарияланды. Оның соңғы үлкен жетістіктерінің бірі – Фредерик Дю Кейн Годманның "Петрелдер монографиясы" (1907–1910) үшін жүзден астам сурет салуы болды. Ол сонымен қатар Кейп-Верде және Батыс Африкада құстарды жинаумен де айналысты. Кеулеманс Кабо-Верде батпақты құсқұйрығын сипаттағандық үшін есептеледі. Бұл 14–16 см шамасындағы, үстінен және қанатынан ашық қоңыр, ал төменгі жағы сары құс. Ол оның суретін жарияламады, бірақ Джордж Хендерсонның "Лахордан Яркандқа" (pl. XVI) кітабындағы *Acrocephalus brunnescens* суретіне ұқсас. Оның Принсипи аралындағы жазбалары мен табылғандары, оның әріптесі доктор Х. Дорнның жазбаларымен бірге, кейіннен сирек кездесетін ибис *Lampribis rothschildi Bannerman* сипаттамасының негізі болды. Кеулеманның жалғыз маңызды өмірбаяны – Ян Колдевей мен Тони Кеулеманс жазған "Қауырсындан қылқаламға" кітабы, онда суретшінің басылымдарының библиографиясы, оның генеалогиялық ағашы, спиритуализмін егжей-тегжейлі сипаттау және қаржылық хат алмасының үлгілері бар. Сондай-ақ, British Birds журналында (1912) Кеулеманға арналған замандас ескерткіші де маңызды. Тони Кеулеманс кейіннен "Қабірден тыс" атты кітап жазды, онда Джон Джеррардтың өзінің қабір тасына салған суретінің таңғажайып жағдайда табылуы туралы айтылады. Соңында Тони Кеулеманс "Қауырсындан қылқаламға" кітабына түзетулер тізімін жазды, онда қосымша әдебиеттер мен жаңа генеалогиялық мәліметтер келтірілген. Кеулеманның жұмысы тұрақтылығымен сипатталады, оның мансабында аз өзгерістер болды және ол егжей-тегжейлілікке ерекше назар аударды. Бұл жалпыламалар оның жұмысына негізсіз сынның себебі болды, себебі ғылыми иллюстрацияның мәні тұрақтылыққа басымдық беруде. Бұдан басқа, көптеген сыншылар Кеулеманды замандастарынан жоғары қойды; құстардың дәл және жарқын бейнелерін жасау қабілеті оған өз саласында бедел берді. Кеулеман өте өнімді болды – оның мансабы бойында құстардың суреттерін салуға көп тапсырыс алды, ал оның гравюралары 1867 жылдан 1911 жылға дейін үздіксіз жарияланды. Кеулеманның алғашқы гравюралары Франсуа Полленнің екі кітабында пайда болды: "Лемуриендердің табиғи тарихына үлес" (1867) және "Мадагаскарға бір көз" (1867). Оның өлімінен кейін 1915 жылға дейін (Мэттьюс, "Австралия құстары") жарияланғандары да болды; ол осы еңбектерді жариялағанға дейін суреттерді тасқа түсірген. Оның жалпы өнімін есептегенде, 4000–5000 жарияланған иллюстрация бар. Олардың көп бөлігі октаво форматындағы кітаптар мен басылымдарда жарияланған виньеткалар болды, ал көптеген жұмыстары кварто (Дрессер/Еуропа) және фолиода (Зебом/Турдидтер және Дю Кейн Годман/Петрелдер) жарық көрді. Оның иллюстрацияларының тақырыбы негізінен құстар болғанымен, оған сүтқоректілердің, жәндіктердің және қабықшалардың суреттерін салуға тапсырыс берілді. Кеулеманның көптеген иллюстрациялары дәстүрлі литография арқылы жасалған, бұл тереңдік пен тон арқылы өмірге ұқсас, жанды суретті бейнелеуге мүмкіндік берді. Баспаны Mintern және Hanhart екі фирмасы жүзеге асырды, ал мансабының басында кейбіреулерін P. M. W. Trap баспаға шығарды. Көп жағдайда литографиялар түссіз болды, ал кейбіреулері (Линней қоғамының журналы, 1878) түстеуге арналмаған болуы мүмкін. Литография техникасы басылымды қолмен бояуды талап етті. Бұл жұмыс стенапильдеуге ұқсас тәсілмен, конвейерде жұмыс істейтін жартылай білікті шеберлермен жасалды. Кеулеманның суретші ретіндегі таланты замандастарымен дауланбады, бірақ аяқталған, түсті тақталар сынға ұшырады (Шарп/Алсединидтер). Егер суреттегі түстер құстардың түстеріне сәйкес келмесе, дайын өнімнің құны төмендеді. Кеулеман құрып кеткен құстардың тамаша суреттерін салған, соның ішінде Уолтер Ротшильдтің "Лайсан авифаунасы, құрып кеткен құстар" (1907). Нью-Йорктегі Америка табиғи тарих мұражайындағы мысалдарға Шоисеулдің қыртысты көгершіні, Кенгуру аралы эмуы, хуия, Лиаллдің құмырсқасы, Гавайи оо, Гавайи мамо, Оаху оо, Гваделупа петрелі және күлкілі сұңқар кіреді.
Keulemans regularly provided illustrations for The Ibis and The Proceedings of the Zoological Society. He illustrated many important bird books, including Buller's A History of the Birds of New Zealand (1873, 1888), William Vincent Legge's History of the Birds of Ceylon (1880), Daniel Giraud Elliot's Monograph of the Bucerotidae (hornbills) (1887–1892), Henry Seebohm's Monograph of the Turdidae (thrushes) (1902), Osbert Salvin's Biologia Centrali Americana (1879–1904), Edgar Leopold Layard's Birds of South Africa (1887) and Henry Eeles Dresser's History of the Birds of Europe (1871–1896), and a single illustration in The Journal of the Linnean Society. One of his last great achievements was his contribution of over one hundred plates for Frederick Du Cane Godman's Monograph of the Petrels (1907–1910). He also spent some time collecting birds in Cape Verde and West Africa. Keulemans is credited with describing the Cape Verde swamp warbler, Calamodyta (Acrocephalus) brevipennis. This is a drab bird about 14–16 cm., light brown above and on its flanks, and buff below. He did not publish an illustration of it, but his plate for Acrocephalus brunnescens in George Henderson's Lahore to Yarkand (pl. XVI) is similar. His notes and findings on the island of Principe, along with those of his colleague Dr. H. Dohrn, would eventually become the basis for a later description of a rare ibis, Lampribis rothschildi Bannerman. The only significant biography of Keulemans is by Jan Coldewey and Tony Keulemans, Feathers to Brush, a book that includes a bibliography of the artist's publications, a genealogical tree and appendices detailing his spiritualism, with a sample of his financial correspondence. Also of note is a contemporary obituary of Keulemans in the journal British Birds (1912). Tony Keulemans later wrote Beyond the grave, which tells the story of a remarkable discovery of a painting John Gerrard had made of his own gravestone. And finally, Tony Keulemans wrote an errata list to Feathers to Brush, which includes additional literature references and new genealogical findings. Keulemans's work is characterised by its consistency, showing little change over the course of his career, and focused to an extraordinary degree on the rendering of fine detail. These generalisations have also proven to be the basis for unjustified criticism of his work, since the nature of scientific illustration places a premium on consistency. Aside from this, a number of critics have rightly placed Keulemans above his contemporaries; his ability to create accurate and vivid representations of birds gave him prominence in his field. Keulemans was prodigious in his output he was commissioned to paint pictures of birds extensively throughout his career, and his prints were published continuously from 1867 to 1911. Keulemans' first prints appeared in two books by Francois Pollen, Contributions a l'histoire naturelle des Lemuriens (1867) and Een blik in Madagascar (1867). Some appeared after his death until 1915 (Mathews, Birds of Australia); he had rendered the images on stone well before publication of these works. A calculation of his total output gives about 4,000 5,000 published illustrations. The vast majority of these were vignettes published within octavo size books and publications, and a great number of his works also appeared in quarto (Dresser/Europe) and in folio (Seebohm/Turdidae and DuCane Godman/Petrels). While the subject of his illustrations was almost entirely avian, he was also commissioned to create portraits of mammals, insects, and shells. Most of the illustrations by Keulemans were produced through traditional lithography, allowing for a finished product that depicts a vivid, lifelike figure through depth and tone. Printing was carried out by the two firms of Mintern and Hanhart, and early in his career, some were printed by P. M. W. Trap. Often, the published lithographs were not coloured, and perhaps some (Journal of the Linnean Society, 1878) were not intended to be coloured. The technique of lithography made it necessary for the print to be coloured by hand. This was done by semi skilled artisans working in an assembly line in a manner similar to stencilling. While Keulemans' talents as a draughtsman were hardly disputed by his contemporaries, often the finished, coloured plates were the subject of criticism (Sharpe/Alcedinidae). If the depicted colours did not match those of the birds, the value of the finished product was diminished. Keulemans painted remarkable pictures of extinct birds, including Walter Rothschild's Avifauna of Laysan, Extinct Birds (1907). Examples in the American Museum of Natural History in New York include the Choiseul crested pigeon, Kangaroo Island emu, huia, Lyall's wren, Hawaii oo, Hawaii mamo, Oahu oo, Guadalupe petrel, and the laughing owl.
Onze vogels in huis en tuin (Біздің үйдегі және бақтағы құстарымыз)
Кеулеманның суреттеліп қана қоймай, сонымен қатар жазған жалғыз еңбегі Onze vogels in huis en tuin (Үй мен бақтағы құстарымыз) болды. Ол голланд тілінде 1869-1876 жылдар аралығында шыққан үш томдық еңбек. 1869: Үй мен бақтағы құстарымыз. 1 том. 242 мәтіндік бет; 70 сурет; 3 бет мазмұны. 1873: Үй мен бақтағы құстарымыз. 2 том. 232 мәтіндік бет; 70 сурет; 3 бет мазмұны. 1876: Үй мен бақтағы құстарымыз. 3 том. 194 мәтіндік бет; 60 сурет; 3 бет мазмұны. Бұл еңбекте Кеулеманс бірқатар жергілікті құстар туралы жазады, сонымен қатар ол бірнеше клеткадағы құстар мен вольердегі құстарды сипаттайды (және суреттейді). Кеулеманс суреттерімен танымал, бірақ бұл кітапта ол даладағы құстарды да өте жақсы байқайтынын көрсетеді. Мысалы, 2 томдағы Cuculus canorus туралы тарау 13 беттік мәтіннен тұрады, онда Кеулеманс жасаған бірқатар далалық байқаулар бар. 2 томда сұр тоты (grijze roodstaartpapegaai) Psittacus erithacus туралы сипаттама бар, онда Гвинея шығанағындағы Принсипи аралында жасалған далалық байқаулардың толық есебі келтірілген. Кеулеманс 1865 жылы бір жылға жуық сол жерде болды. "Үй мен бақтағы құстарымыз" еңбегінің көптеген тарауларында Кеулеманс сурет салған және сипаттаған түрлерді мұқият бақылағанын көрсеткен.
The only work that was not only illustrated but also written by Keulemans, was Onze vogels in huis en tuin (Our birds in home and garden). It was a three volume work in Dutch that appeared between 1869 and 1876. 1869: Onze vogels in huis en tuin vol. 1. 242 text pages; 70 images; 3 pages contents. 1873: Onze vogels in huis en tuin vol. 2. 232 text pages; 70 images; 3 pages contents. 1876: Onze vogels in huis en tuin vol. 3. 194 text pages; 60 images; 3 pages contents. In this work Keulemans does write about a number of native birds, but he also describes (and paints) a number of cagebirds and aviary birds. Keulemans is famous for his illustrations, but in this book he shows that he is a very able observer of birds in the field as well. The chapter on the common cuckoo Cuculus canorus in vol. 2, for instance, has 13 pages of text, with a number of field observations by Keulemans. In vol. 2 he describes the grey parrot (grijze roodstaartpapegaai) Psittacus erithacus in vol. 2, giving an extensive account of field observations done on the island of Príncipe in de Gulf of Guinea. Keulemans stayed there around 1865 during a year. Many other chapters of Onze vogels in huis en tuin also show that Keulemans was a careful observer of the species he painted and described.