Немецкая народная музыка: эволюция и современность
Volkstümliche Musik
Немецкая народная музыка (Volkstümliche Musik): современное направление, популярное в Германии и соседних странах. Особенности, инструменты, и отличия от традиционной музыки.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Volkstümliche Musik (неміс тілінде "халықтық/дәстүрлі/популярлы музыка") – неміс тілді аймақтардағы дәстүрлі Volksmusik жанрының қазіргі заманғы танымал туындысы. Көбінесе Volksmusik ретінде таныстырылса да, ол дәстүрлі халық музыкасынан айырмашылығы бар, себебі ол танымал әншілермен коммерциялық тұрғыда орындалады және жаңадан құрылған, көңілді және жағымды эмоциялар тудыратын шығармаларға бағытталған. Volkstümliche Musik кейде аспаптық музыка түрінде кездеседі, бірақ көбінесе бір немесе екі әнші орындайды. Бұл музыка Германия, Австрия, Швейцария, сондай-ақ Оңтүстік Тироль (Италия), Эльзас-Мозель (Франция), Нидерланды, Фландрия (Бельгия), Словения, Силезия (Польша) және Солтүстік Хорватияда ересек тыңдаушылар арасында кең таралған.
Derivation of German folk music
Volkstümliche Musik (German for "folksy/traditional/popular music") is a modern popular derivation of the traditional Volksmusik genre of German speaking regions. Though it is often marketed as Volksmusik, it differs from traditional folk music in that it is commercially performed by celebrity singers and concentrates on newly created sentimental and cheerful feel good compositions. Volkstümliche Musik is sometimes instrumental, but usually presented by one or especially two singers and is most popular amongst an adult audience in Germany, Austria, Switzerland, and also in South Tyrol (Italy), Alsace Moselle (France), Netherlands, Flanders (Belgium), Slovenia, Silesia (Poland) and northern Croatia.
Сипаттамалары
Неміс шлагер жанрына тығыз байланысты көптеген туындылар «өлкеге деген құрмет» сезімін білдіреді, аймақтық диалекттерде (мысалы, бавариялық, жоғарғы саксондық, төменгі неміс тілі) немесе әдеби тілдің сөйлеу түрінде (мысалы, Рейнланд диалектісі) ұсынылып, жергілікті және аймақтық өмір салтын, дәстүрлерін, әсіресе билерді көрсетеді. Альпілік музыкалық аспаптар, мысалы, альфорн, цитра, акустикалық гитара, альт және гармоникалар жиі қолданылады, бірақ қазіргі заманғы коммерциялық өндірістер көбінесе барабан автоматтары мен синтезаторларды пайдаланады. Йодльдеу де кең таралған.
Closely related to the German schlager genre, many titles stress a Heimat affect, being presented in regional dialects (e. g. Bavarian, Upper Saxon, Low German) or colloquial language (e. g. Rhinelandic) and invoke local and regional lifestyles and traditions, particularly dances. Brass and Alpine musical instruments, such as Alphorns, Zithers, acoustic guitars, violas, and harmonicas are frequently featured, although most commercial productions nowadays employ drum machines and synthesizers. Yodeling is also common.
Тарих
1960-шы жылдардың басынан бастап Volkstümliche Musik коммерциялық мақсаттармен жастарға арналған рок және поп музыкасына қарсы салмақ ретінде қалыптастырылды. "Volkstümlich" деген сөз неміс халық мұрасының элементтерін қарыз алуды білдіреді, олар 19-шы және 20-шы ғасырдың басындағы вальстен бастап свинг музыкасына дейінгі барлық жеңіл би музыкасы мен танымал музыка түрлерімен байланыстырылды. Бұл музыка жанрының кең танымалдылығы Каролин Рейбер немесе Мария Хеллвиг сияқты танымал жүргізушілермен Volkstümliche музыкалық кестелердің және түрлі радио және телеарналардың дамуына әкелді. Volkstümliche Musik 1970-ші жылдары Flower Power әндерімен қатар танымал классикалық туындылардың да ықпалында болды және Heino сияқты сәтті әншілердің үлгісімен шлагер музыкасымен үйлестірілді, бұл Die Flippers, Andy Borg немесе Kristina Bach сияқты орындаушыларға әсер етті. Оның таралуы кең ауқымды телехабар арқылы одан әрі күшейді, ең танымал бағдарламаларының қатарында Musikantenstadl (1981 жылдан бері), Grand Prix der Volksmusik (1986–2010) және Lustige Musikanten with Marianne & Michael болды. Бұл бағдарламаларда Volkstümliche Musik-тен басқа биг-бендтер, кантри және тіпті самба музыкасы да ойнатылды.
From the early 1960s onwards, Volkstümliche Musik was conceived for commercial reasons as a counterweight to youth oriented rock and pop music. The adjective volkstümlich refers to the borrowing of German folklore elements, connecting them to virtually all kinds of light dance and popular music of the 19th and early 20th centuries, from waltz to swing music. The large popularity of this music genre led to the development of volkstümliche record charts and various radio and television broadcasts with popular presenters like Carolin Reiber or Maria Hellwig. Volkstümliche Musik was influenced by Flower Power songs as well as by popular classical pieces during the 1970s and has been increasingly mingled with schlager music, promoted by successful singers like Heino serving as a model for performers like Die Flippers, Andy Borg or Kristina Bach. Its diffusion was further boosted by comprehensive TV broadcasting with some of the most popular programmes including Musikantenstadl (since 1981), Grand Prix der Volksmusik (1986–2010) and Lustige Musikanten with Marianne & Michael. Beside Volkstümliche Musik, these telecasts also feature big bands, country and even samba music.
Қабылдау
Өте танымал Musikantenstadl үлгісінде, 1990-шы жылдардың басынан бері Volkstümliche Musik неміс, австриялық және швейцариялық қоғамдық телеарналардың, соның ішінде ARD, ZDF, ORF және Schweizer Fernsehen, сондай-ақ бірнеше аймақтық телеарналар мен жергілікті радио станциялардың эфиріндегі танымал бағдарламалардың бірі болып табылады. Қазіргі уақытта коммерциялық телеарналар көбінесе одан қашып жүреді, себебі ол 49 жасқа дейінгі, коммерциялық тұрғыдан маңызды жас көрермендерге қызығушылық тудырмайды. Дегенмен, осы жанрға арналған бірнеше кабельдік және спутниктік телеарналар бар. Шлагер музыкасына ұқсас, Volkstümliche Musik көбінесе жас немесе білімді көрермендер тарапынан қоғамның ең төменгі топтары үшін жасалған, идилликалық, реакциялық және иррационалдық идеяларды жеткізетін, коммерциялық өнім ретінде қарастырылады. Осы пікірді ұстанатындар кейде "volkstümliche Musik" (халықтық музыка сияқты) деген сөзді "dümmlich" (ақылсыз) деген сөзбен ауыстырып, оны "халықтың ақылсызы музыкасы" деп ойнақы айтады. Әлеуметтік сауалнамалар көрсеткендей, осы жанрдың негізгі көрермендері консервативті көзқарастарға ие, және Volkstümliche Musik концерттері стресстен арылуға және шындықтан қашуға көмектеседі деп санайды. Осы тұрғыдан алғанда, Volkstümliche Musik дәстүрлі халық музыкасынан (Volksmusik) өзгеше, оны әртүрлі аймақтардағы көптеген жергілікті топтар мен оркестрлер орындап жүреді. Volkstümliche Musik нарығы – неміс тілінде сөйлейтін елдердегі музыка бизнесінің ең ірі сегменті болып табылады. Басты көрермендердің жасы ұлғайғандықтан, авторлық құқықтарды бұзу деректері әзірге кеңінен таралған жоқ.
Modelled on immensely popular Musikantenstadl, since the early 1990s Volkstümliche Musik features strongly in numerous peak time television broadcasts on German, Austrian and Swiss public TV networks including ARD, ZDF, ORF and Schweizer Fernsehen as well as several regional TV networks and local radio stations. Commercial broadcasters nowadays tend to stay clear of it because it is not very popular with the commercially desirable younger target groups up to 49 years of age, however, there are several cable and satellite television stations focusing on the genre. Not unlike schlager, Volkstümliche Musik is often belittled by younger or more sophisticated audiences as a massively commercialized product created for the lower strata of society, conveying idyllic, reactionary, irrational ideas. Those holding these views sometimes sarcastically deride the expression "volkstümliche Musik" (folksy/folk like music) by replacing the " tümlich"( like) suffix by " dümmlich", meaning roughly "featherbrained", turning it into "folk featherbrained Music", e. g. dim witted, daft or dopey. Sociological surveys confirm a predominant conservative attitude among the target population, who often feel that Volkstümliche Musik performances provide a means of stress alleviation and escapism. In this perception, Volkstümliche Musik differs somewhat from its ancestor, the traditional folk (Volksmusik), which continues to be performed by many local groups and orchestras in different areas. The Volkstümliche Musik market is the largest section of the music business in German speaking areas. Due to the advanced age of the main target group, copyright infringement has not been prevalent so far.
Ұлыбритания
Бұл термин көбінесе Ұлыбританияда белгілі емес болса да, volkstümliche Musik онда жанкүйерлер қатарын жинады, оның ішінде BBC Radio Manchester комментаторы Йен Чизман да бар. Росс Антони, Тони Кристи және Роджер Уиттакер сияқты бірқатар британдық әншілер де осы музыка стиліне қызығушылық танытып, тіпті Musikantenstadl бағдарламасында өнер көрсеткен.
Though the term is mainly unknown in the United Kingdom, volkstümliche Musik has attracted a fanbase there including BBC Radio Manchester commentator, Ian Cheeseman. A number of British singers have also been attracted to this style of music, even featuring on Musikantenstadl, such as Ross Antony, Tony Christie and Roger Whittaker.