Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уильям Гибсонның үш киберпанк романы (1984–1988)
Three cyberpunk novels (1984–1988) by William Gibson
«Шпарал» трилогиясы (сонымен қатар «Нейромант» немесе «Киберкеңістік» трилогиясы деп те аталады) – Уильям Гибсонның алғашқы романдары, оған «Нейромант» (1984), «Граф Ноль» (1986) және «Мона Лиза Овердрайв» (1988) кіреді. Романның барлығы да бір ғана ойдан шығарылған болашақта өтеді және ортақ кейіпкерлер мен тақырыптар арқылы (бірақ олар әрқашан көзге көрінбейді) әдемі байланысты. «Шпарал» трилогиясы Гибсонның «Джонни Мнемоник» (1981), «Жанатын хром» (1982) және «Жаңа Роза қонақ үйі» (1984) атты әңгімелерімен ортақ ортаға ие, ал әңгімелердегі оқиғалар мен кейіпкерлер трилогияның кейбір бөлімдерінде пайда болады немесе айтылады.
The Sprawl trilogy (also known as the Neuromancer or Cyberspace trilogy) is William Gibson's first set of novels, composed of Neuromancer (1984), Count Zero (1986), and Mona Lisa Overdrive (1988). The novels are all set in the same fictional future, and are subtly interlinked by shared characters and themes (which are not always readily apparent). The Sprawl trilogy shares this setting with Gibson's short stories "Johnny Mnemonic" (1981), "Burning Chrome" (1982), and "New Rose Hotel" (1984), and events and characters from the stories appear in or are mentioned at points in the trilogy.
Орнату және оқиға
Романның оқиғасы жақын болашақта корпорациялар мен кең таралған есептеу технологияларының үстемдік құрған әлемде, шектеулі үшінші дүниежүзілік соғыстан кейін орын алады. Роман оқиғалары 16 жылға созылады, және таныс кейіпкерлер кездессе де, әр роман жеке дамыған оқияны баяндайды. Гибсон технологияның әсеріне назар аударады: ғылыми зертханалардан шығып, көшеде жаңа мақсаттарды табатын кездегі күтпеген салдарлар. Ол тікелей сана-машина байланыстары ("қосылу"), дамып келе жатқан машиналық интеллект және "киберкеңістік" деп аталатын жаһандық ақпарат кеңістігінің әлемін зерттейді. Романның бір бөлігі "Шығыс жағалауының көп бөлігін қамтитын қалалық ортада, ресми түрде "Бостон-Атланта метрополистік осі" деп аталады (нақты Солтүстік-Шығыс мегаполисінің қияли кеңейтілген нұсқасы) өтеді. Трилогияны құрайтын сюжеттік желі, көптеген кейіпкерлерді қамтитын, үздіксіз дамып жатқан оқияны баяндайды – үш романның ортақ белгісі The Sprawl болып табылады. Ол әр кейіпкердің жеке оқиясына назар аударады және олардың сюжеттік байланыстарын меңзеулер, сілтемелер және бейнелер арқылы көрсетеді. "Нейромант" Кейс туралы әңгімелейді, ол киберкеңістіктегі "ковбой" (хакер), белгісіз демеушімен жұмысқа алынады. Бұл кітап трилогиядағы жалғыз тұтас сюжетке ие роман, ал келесі екі кітапта көп тармақты баяндау құрылымдары қолданылады, олар соңында бірігеді. "Зеро графы" үш басты кейіпкерден тұрады, ал тараулар бір кейіпкердің оқиясынан екіншісіне ауысады. Біріншісі – Тернер. Тернер – бұрынғы әскери орысша жұмыс істейтін сарбаз. Бомбалық шабуылдың құрбаны болғаннан кейін, Тернер ескі әріптесінен технологиялық дамытушыны құтқаруға көмектесу үшін жұмысқа алынады. Екіншісі – Бобби Ньюмарк, анасымен бірге шалапқы жерде тұратын жасөспірім. Киберкеңістікте заңсыз әрекет етуге тырысқаннан кейін, Бобби эксперименті оның арқасына нысана қойғандықтан жасырынуға мәжбүр болады. Үшіншісі – Марли Крушкова, ірі алаяқтыққа қатысқан артықшылықтан айырылған өнер мұражайының кураторы, ол өте бай Йозеф Вирекпен бірнеше жұмбақ суреттердің авторын табу үшін келісім шартады. Соңында, "Мона Лизаның айналысы" "Зеро графы" сияқты төрт сюжеттік желіні ұстанады. Біріншісі – Якудза басшысының қызы Кумико, оны әкесі күтілетін бандалық соғыс кезінде қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін Лондонға жібереді. Екіншісі – Слик Генри, металл сынықтарынан роботтар жасаумен айналысатын суретші. Слик кенеттен романның интригасына тартылады, өйткені біреу одан киберкеңістік ковбойын күзетуді сұрап, қарызын өтеуді талап етеді. Үшінші желіде Мона атты әйелдің және оның зорлық-зомбылық көрсететін жігіті/қарақшысымен қарым-қатынасы туралы айтылады. Соңғы сюжеттік желіде "симстим" (виртуалды сезімдік фильмдер) актрисасы Анжи Митчеллдің сауығу кезінде санасымен киберкеңістікке қол жеткізе алатыны көрсетіледі.
The novels are set in a near future world dominated by corporations and ubiquitous computing, after a limited World War III. The events of the novels are spaced over 16 years, and although there are familiar characters that appear, each novel tells a self contained story. Gibson focuses on the effects of technology: the unintended consequences as it filters out of research labs and onto the street where it finds new purposes. He explores a world of direct mind machine links ("jacking in"), emerging machine intelligence, and a global information space, which he calls "cyberspace". Some of the novels' action takes place in The Sprawl, officially the "Boston Atlanta Metropolitan Axis" an urban environment extending along most of the East Coast of the United States (as a fictional extrapolation of the real life Northeast megalopolis). The story arc which frames the trilogy follows a wide cast of characters in a persistent, ongoing narrative the major commonality between the three being The Sprawl itself. It focuses on the self contained stories of each character, and highlights their narrative links through suggestion, references, and imagery. Neuromancer tells the story of Case, a cyberspace "cowboy" (hacker) that gets picked up for a job with an unknown benefactor. The book is the only one in the trilogy that follows a single cohesive plot, with the sequels both featuring multi strand narrative structures that culminate in the end. Count Zero consists of three major protagonists, and chapters alternate from one character's story to the next. The first of these is Turner. Turner is an ex military mercenary. After becoming the victim of a bombing attack, Turner is hired by an old colleague to assist the dangerous extraction of a tech developer. The second is of Bobby Newmark, a teenager living in the slums with his mother. After an attempt at an illegal cyberspace run, Bobby is forced into hiding when it becomes apparent his experiment has put a target on his back. The third is of Marly Krushkova, a disgraced art museum curator who, after being caught in a major fraud scam, is hired by the immensely wealthy Josef Virek to find the artist behind a series of enigmatic artworks. Finally, Mona Lisa Overdrive follows four narrative plot threads in a pattern similar to that of Count Zero. The first is of Kumiko, teenage daughter to a Yakuza boss, whose father sends her to London to keep her safe during an anticipated gang war. The second is of artist Slick Henry, who spends his time making robots from scrap metal. Slick is suddenly thrust into the intrigue of the novel when someone calls in a debt by asking him to watch over a cyberspace cowboy locked in a run. The third thread follows prostitute Mona and her relationship with her abusive boyfriend/pimp. The final plot thread follows Angie Mitchell, a "simstim" (virtual sensory movies) actress in rehabilitation who can access cyberspace mentally.