Кіріспе

Британдық мюзикл – «Хонк! Хонк!» мюзиклі – 1843 жылғы Ханс Кристиан Андерсеннің «Ұялы қаз» ертегісінің музыкалық бейімделуі, төзімділік туралы ойды қамтиды. Мюзиклдің кітабы мен ән сөздерін Энтони Дрю жазған, ал музыкасын Джордж Стайлз (британдық Stiles and Drewe дуэтінен) жазған. Мюзикл оқиғасы ауылда өтеді, және басты кейіпкер – апасының ұясына түскен кезде сұм қаз деп қате саналған және Идадан (анасынан) басқа барлығынан қабылданбаған жас аққу, аштықтан ғана онымен дос болатын айлакер мысық және басқа да бірнеше шаруалық жануарлар бар. Мюзикл 1993 жылы Англиядағы Уотермилл театрында алғаш рет қойылды. Вест-Энд қойылымы 1999 жылы ашылып, 2000 жылы «Жаңа ең үздік мюзикл» номинациясы бойынша Лоренс Оливье сыйлығын жеңіп алды. Бұл қойылымды мектептер, сондай-ақ Ұлыбритания, АҚШ және Канададағы аймақтық және қоғамдық театр ұжымдары жиі қояды.

Жазбалар

1998 жылы Скарбороу қойылымының түпнұсқа актерлік құрамынан дауыстаған альбом жарық көрді. Стайлз бен Дрю 2008 жылы түпнұсқа демо-жазбасын шығарды. Онда Клэр Мур, Джоанна Райдинг, Клайв Роу, Дженна Рассел және авторлардың өздері де орындаған.

Кейіпкерлер

Кейіпкерлердің сипаттамасы:
Жыртқыш – Ерекше келбеті үшін мүжілген басты кейіпкер.
Ида – Жыртқышты қолдаған жалғыз адам, оның анасы.
Морин – Иданың ең жақын досы, сондай-ақ Генриеттаның да досы. Сәл мақтанқор.
Мысық – Жыртқышты жеуге тырысады, ашкөз және айлакер (жаман кейіпкер).
Дрейк – Жыртқышты жек көретін Жыртқыштың әкесі.
Түркия – Мекеменің директоры, Рождестводан (Америкалық нұсқада Алғыс айту күнінен) қорқады.
Қаздар – Жыртқыштың туыстары (Билли, Бики, Дауни және Плюф. Кейбір нұсқаларда басқа да қаздар бар).
Грейс – Көлдегі ең әдемі қаз, оның аяғындағы қызыл таспасы бар екенін айтады.
Генриетта – Қонасы, Иданың тағы бір жақын досы, Моринмен де дос.
Бұлфрог – Ақылды, көңілді, беймаза, сұңғыма, өзіне сенімді бақа, Жыртқышты оны өздігінен сүйетін адам болатынына көндіреді.
Қауқастар – Бұлфрогтың балалары.
Квини* – Үй жануары мысық.
Лоубэтт* – Үй жануары тауық.
Грейлаг – Доттың күйеуі, жарқын әскери мансабы бар қаз.
Дот – Грейлагтың әйелі, қаз ана.
Барнакл, Пинкфут, Сноуи – Қаз эскадрильясының мүшелері.
Әке Лебедь – Пеннидің әкесі.
Ана Лебедь – Пеннидің анасы.
Пенни – Жыртқыш балық аулау желісінен құтқарып, ғашық болған әдемі лебедь.
Ұл (тек дауыс)
Қыз (тек дауыс)
Қонақ үй жануарлары – Түрлі үй құстары, мысалы, бөдене, фазан, үйрек, тауық және т.б.
Фермер (тек дауыс)
Балық
Джек Доу/Мэгги Пай/Жей Бёрд** – Ұлыбританияның ең қауырсындысынан келген "бетке айтатын" тілші. Егер рөлді әйел сомдаса, кейіпкер Мэгги Пай деп аталады. АҚШ нұсқасында Джек Доудың орнына Жей Бёрд деп аталады, ал телешоу "Американың ең қауырсындысы" деп аталады.
Қарлы әйел – Квини мен Лоубэтттің иесі (тек дауыс).

*Бұл кейіпкерлер "Хонк! Jr." спектаклінде жоқ (төменде қараңыз).

Міне, осылай!

"Хонк!" пьесасының кіші нұсқасы жас көрермендерге арналған. "Хонк!" нұсқасында шамалы өзгерістер бар, атап айтқанда, Мысық рөлін ер немесе әйел ойнауы мүмкін. Осы себепті, Квинни және Лоубэт кейіпкерлері осы нұсқада жоқ, сондай-ақ "It Takes All Sorts" және "Together" әндері де кездеспейді. Кейбір әндер қысқартылған (жоғарыдағы әндер тізімін қараңыз), ал басқалары, мысалы "Look At Him" әні қысқартылып, сөздері шамалы өзгертілген. "Warts and All" әнінің мәтіні де жас көрермендерге ұнауы үшін сәл өңделген. Әдетте бірінші актінің соңында орындалатын "The Wild Goose Chase" әні, Квинни мен Лоубэт рөлінің орнын толтыру үшін екінші актіні ашады.